| 单词 | 一触即发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一触即发 —on the vergeless common: could happen at any moment See also:触发 v—trigger v 触发 n—trig n 触发—spark
|
在 4 区(加尔古杜德和希兰)，由于哈维耶族的哈瓦德莱次部族和 Galjel 部族 之间长期存在的一触即发的紧 张局势，Beletweyne 的形势依然紧张。 daccess-ods.un.org | In Sector 4 (Galgadud and Hiraan), the situation remains tense in Beletweyne, owing to long-simmering tensions among the Hawiye subclans of the Hawadle and Galjel clans. daccess-ods.un.org |
2008 年 5 月 13 日，阿卜耶伊一触即发的紧 张局势升级，演变成苏丹武装 [...] 部队和苏丹人民解放军(苏丹解放军)之间的武装冲突。 daccess-ods.un.org | Looming tension in [...] Abyei escalated into an armed clash on 13 [...]May 2008 between the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan [...]Peoples’ Liberation Army (SPLA). daccess-ods.un.org |
然而，在特别 紧急之形势下，如发生涉及一个或数个《第二议定书》缔约国领土的武装冲突或出现此 类冲突一触即发之情势，委员会可在委员三分之二多数同意后，紧急召开特别会议。 unesdoc.unesco.org | However, in cases of special urgency, such as an armed [...] conflict involving the [...] territory of one or more States Parties to the Second Protocol or the imminent threat of such a [...]conflict, the Committee [...]may agree by a two-thirds majority to meet in extraordinary session with a shorter notice. unesdoc.unesco.org |
在长期贫穷情况下，对稀有生活资源(水和肥沃土地)的剧烈争夺使得受影响地区 的冲突一触即发。 daccess-ods.un.org | The fierce competition over scarce resources for [...] life (water and productive land) in the context of chronic poverty transform affected areas [...] into conflict-prone regions. daccess-ods.un.org |
当冲突 一触即发时， 世界期待联合国做出果断的反应，通过 灵活、创造性的外交防止暴力，制止侵略，当确实发 [...] 生冲突时结束冲突，然后协助维护和平，以及准备坚 持到底，以使局势脆弱的国家不再重新陷入战争。 daccess-ods.un.org | When conflict looms, the world looks [...] to the United Nations for a decisive response to prevent violence through agile and [...]creative diplomacy, to stop aggression, to end conflict when it does happen and then to help keep the peace, and be prepared to stay the course so that fragile countries do not lapse back into war. daccess-ods.un.org |
又考虑到核武器处于一触即发的备战状态带有非蓄意或意外使用核武器这 种不可接受的危险，会对全人类产生灾难性的后果 daccess-ods.un.org | Considering [...] also that the hair-trigger alert of nuclear [...]weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental [...]use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind daccess-ods.un.org |
它努力通过继续开展非法定居点活动来重绘巴勒 斯坦的版图，继续迫害巴勒斯坦人，并且拒不接受以 1967 年边界作为谈判的基础，这使整个地区陷入类似 火药桶一触即发的状态。 daccess-ods.un.org | Its efforts to redraw the map of Palestine through the continuation of illegal settlement activity, the continued persecution of Palestinians and its reluctance to accept the 1967 borders as the basis for negotiations is taking the region to a state akin to a powder keg. daccess-ods.un.org |
在缔结核武器公约之前，核武器国家必须履行其根据《不 扩散核武器条约》承担的义务，不得从事任何种类的开发和研究核武器行为、任 何威胁对《条约》任何无核武器缔约国使用核武器行为和任何旨在实现核武器及 [...] 其设施现代化行为，不得在其他国家领土部署核武器，也不得将本国核武器保持 在一触即发状态。 daccess-ods.un.org | Until the conclusion of a nuclear weapons convention, the nuclear-weapon States must fulfil their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refrain from any kind of development of and research on nuclear weapons; any threat of the use of nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State party to the Treaty; any modernization of nuclear weapons and their facilities; the deployment of [...] nuclear weapons in the territories of other countries; and maintaining their [...] nuclear weapons in the trigger-alert situation. daccess-ods.un.org |
确实，这将会对区域和国际和平与 安全产生积极影响并帮助稳定整个地区其 它 一触即 发的局势。 daccess-ods.un.org | Indeed, that would have a positive impact on regional and international peace and security and help stabilize other simmering situations across the region. daccess-ods.un.org |
公约》带来了在遏制这些武器扩散方面有可 能取得切实进展的一线希望之光，在一个局势已 是一 触即发的地区，这些武器在西非的流通仍是一个危险 的火花。 daccess-ods.un.org | The Convention offers a gleam of hope that real progress might be made against the spread of these weapons, whose circulation in West Africa remains a dangerous spark in an already inflammable region. daccess-ods.un.org |
这些令人鼓舞的成 就尽管为稳定、重建和发展铺平了道路，但遗憾的是没有完全扭转出现新的不稳 定局面的可能性，这在几个国家中仍然是一个实际存在的问题，布基纳法索最近 的事态发展和该次区域其他一些国家 一触即发 的 紧 张局势即说明了这一点。 daccess-ods.un.org | While paving the way for stability, reconstruction and development, those encouraging achievements have regrettably not completely reversed the potential of new rounds of instability, which remain a reality in several countries, as illustrated by recent developments in Burkina Faso and the simmering tensions observed in other countries of the subregion. daccess-ods.un.org |
苏丹局势一触即发，而 一个新的独立国家将可能诞生，因此地区邻国对苏丹事态倍加关注。 crisisgroup.org | Neighbouring states are increasingly focused on the fragile circumstances in Sudan and the likelihood of a newly independent state in the region. crisisgroup.org |
据联合国2011年一项研究显示，渔民与农民互相争夺淡水及土地，局势不断升级恶化，紧张与冲 突 一触即发 ， 也 导致粮食价格上涨、居民流离失所。 un.org | According to a 2011 UN study, increased competition for freshwater and land among fishermen and farmers has led to tensions and conflict. un.org |
因此，这种 一触即发的局 势需要国际社会迫切予以关注并认真采取行动，包括安全理事会根 据其维持和平与安全的责任予以关注并采取行动。 daccess-ods.un.org | This explosive situation thus requires urgent attention and serious action by the international community, including by the Security Council, in accordance with its responsibility for the maintenance of peace and security. daccess-ods.un.org |
除非打破目前的僵局，否则它有可能对人们的生 活造成严重影响，从而会给该地区本 已 一触即发 的局 面火上浇油。 daccess-ods.un.org | Unless broken, the current impasse has the potential of having a serious impact on the lives of the people, potentially contributing more fuel to an already combustible situation in the region. daccess-ods.un.org |
实际的时机的选择可能与该政权 想要转移埃塞俄比亚人民和国际社会对困扰该国 的 一触即发 的 内 部政治危机的 注意有关。 daccess-ods.un.org | The actual timing may also have to do with the regime’s desire to divert the attention of the people of Ethiopia and the international community from the simmering internal political crisis that is besetting the country. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚的行径实际上构成对区 域和平与安全的真正威胁，倘若允许其得逞，将使非洲之角本 已 一触即发 的 局势 火上加油。 daccess-ods.un.org | In effect, Ethiopia’s action constitutes the real threat to regional peace and security, and if it is allowed to succeed it will add fuel to an already explosive situation in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
美联储和欧洲央 [...] 行已经向市场注入了大量的流动资金，将整个世界从瘟疫 般蔓延的危机和一触即发的崩 溃中拯救了出来。 schindler.com | The FED and the ECB have flooded the market with liquidity, saving the [...] world from contagion and imminent implosion. schindler.com |
谨就美国和南朝鲜好战势力以“天安号”战舰沉没事件为借口对朝鲜民主主 义人民共和国开展不计后果的对抗演习所致的朝鲜半岛核战 争 一触即发 的 局势 致信阁下。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you with regard to the touch-and-go situation of nuclear war being created on the Korean peninsula due to the reckless confrontational manoeuvres against the Democratic People’s Republic of Korea by the United States and the south Korean bellicose forces under the pretext of the incident of theCheonan sinking. daccess-ods.un.org |
再加上艾滋病毒/艾滋病，这种局势变 得 一触即 发。 daccess-ods.un.org | When combined with HIV/AIDS, such situations become particularly explosive ones. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，在当地一触即发的气 氛中，一个 安全事件引发了当地民众与驻扎在该市的革命部队 [...] 之间的冲突，有报告称，冲突导致数人死亡。 daccess-ods.un.org | Regrettably, in the charged local atmosphere, a [...] security-related incident triggered clashes between members [...]of the local population and the [...]revolutionary brigades stationed in the city, as a result of which several were reportedly killed. daccess-ods.un.org |
作为担负这 [...] 样一种使命的组织，安全理事会如果真心希望维护由于“天安号”事件而导致局 势一触即发的朝 鲜半岛的和平与安全，就应该采取措施，促使美国和南朝鲜接受 [...] 受害方朝鲜民主主义人民共和国已提议派遣的国防委员会检查团，以协助核实 “调查结果”。 daccess-ods.un.org | If the Security Council, as an organization with such a mission, has a genuine wish for [...] peace and security on the Korean [...] peninsula, where a touch-and-go situation is being created [...]due to theCheonan incident, it should [...]take measures that can lead the United States and south Korea to receive the inspection group of the National Defence Commission as already proposed by the Democratic People’s Republic of Korea, the victim, to help verify the “investigation result”. daccess-ods.un.org |
在危险一触即发的情 况下，有义务和责任保护平 民，这是国际舆论关心的核心问题。这是因为从 [...] 2010 年 11 月 28 日起，科特迪瓦局势就很严峻，尽管联合 国科特迪瓦行动(联科行动)建立了存在，并赋予了该 行动保护面临紧迫暴力危险的平民等任务。 daccess-ods.un.org | The obligation and responsibility to protect civilians [...] in situations of imminent danger is at the [...]heart of the concerns of the international [...]public opinion, given the situation that has prevailed in Côte d’Ivoire since 28 November 2010 and despite the presence of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), which is mandated, inter alia, to protect civilians in imminent danger of violence. daccess-ods.un.org |
关于 2010 年 8 月 8 日柬埔寨王国首相洪森(阿卡莫哈塞拉帕戴特乔亲王)给 安全理事会主席维塔利·丘尔金阁下和 2010 年大会主席阿里·阿卜杜萨拉姆·图 [...] 里基阁下的信，我谨提请你注意，柬埔寨王国与泰王国边界的局 势 一触即发 ，情 况如下 daccess-ods.un.org | With reference to the letter dated 8 August 2010 from Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, addressed to H.E. Vitaly Churkin, President of the Security Council and H.E. Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly in 2010, I [...] would like to draw your attention to the [...] explosive situation at the border between [...]the Kingdom of Cambodia and the Kingdom of Thailand as follows daccess-ods.un.org |
能够立即知道那一个用户与Session触发 的 每 一 个 事 件和什么时候触发的。 javakaiyuan.com | Know that a user can immediately triggered with the Session and when each event triggered . javakaiyuan.com |
可能需要新 的机制 ，以根据《粮食援助公约》议事规 则 确定承 诺，并根据世贸组织纪律加以协 调，如果需要评估触 发了《粮食援助公约》的某 些反应(例如每一缔约国有义务提供特定百分比的粮食援助)，并使通过此类反应提 供的粮食援助规避了世贸组织的纪律，情 况 即 是 如 此。 daccess-ods.un.org | New mechanisms may be needed for the definition of commitments under the FAC rules [...] of [...] procedure to be coordinated with the WTO disciplines, as would be the case if needs assessments both triggered certain responses under the FAC (such as an obligation for each State party to provide a certain percentage of food aid) and shielded [...]the food [...]aid provided through such responses from the WTO disciplines. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 [...] 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作 伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) [...] enhanced engagement with some private sector [...] counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂 的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且 有 一 项 谅解 ， 即 ： 该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a [...] blowing agent in the [...] manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for [...]methyl formate in the [...]manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在您熟悉并且热爱的平台上建立一个 通 向未来的桥 梁 . 一 流 的DXperience WinForms产品线允许您在不放弃最流行的应用程序平台.NET框架的情况下， 开 发 出 模 拟Windows8核心体 验 即触 摸 优 先体验的应用程序。 evget.com | The award-winning [...] DevExpress WinForms product line allows you to deliver applications that emulate the touch-first experience that lies at the heart of Windows 8, without abandoning the most popular Windows application platform for the . evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。