| 单词 | 一见如故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一见如故 —familiarity at first sightSee also:一如—be just like 如故—as usual
|
Bauer Pileco 公司以一种全新的方式出现在基础施工机械工业中 - 将 一见如故 的 信 任和贴近大众用户的理念与昂贵的资产，多样化的生产设施，专家咨询与服务报价完美结合使其具有支持全球用户的能力。 bauer.de | BAUER Pileco, Inc. is revolutionizing the way business is done in the foundation equipment industry - combining a handshake trust and grassroots approach with an expansive [...] inventory, sprawling [...]manufacturing facility, expert consulting and service offerings that are capable of supporting clients worldwide. bauer.de |
有关如何解决问题的信息，请参见故 障 排除 (第12页)。 graco.com | See Troubleshooting, page 12, for information on how to correct the [...] problem. graco.com |
如果检测不到硬盘，请参见我们的故 障 排 除帮助页以获取指向故障信息的链接。 knowledge.seagate.com | If the drive is not being detected, see our troubleshooting assistance page for links to troubleshooting [...] information. knowledge.seagate.com |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件下 ， 一 些 常 见故 障 排 除程序是： （ 一 ） 确 保焦磷酸钾，脱气和干，（ b ） 如 钐 金属有长期暴露在空气中，它可能有一个外层氧化，用研钵和pestal清洁的金属表面暴露的金属研磨，（三）火焰干燥所有玻璃器皿和冷却的氩气下，（四）随着氮，优选氩气惰性气氛中作为购买已被证明与该金属相互作用，（e）在存在下，过量的金属的Sm-有助于保持SMI的浓度如图2所示 [...] ，（六）resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward when done under inert conditions, [...] some of the common troubleshooting procedures are: (a) make sure the THF is properly degassed and dry, (b) if Sm metal has had [...]prolonged exposure to [...]air it could have an oxidized outside layer, grind the metal with a mortar and pestal to expose the clean metal surface, (c) flame-dry all glassware and cool under argon, (d) argon is preferred inert atmosphere over Nitrogen, as the later has been shown to interact with the metal, (e) The presence of excess Sm-metal helps to maintain the concentration of SmI2, (f) resublime the iodine crystals. jove.com |
注：如果遇到不规则的喷型，请参 见故障 排除(第12页)。 graco.com | NOTE: See Troubleshooting, page 12, if you experience an irregular [...] pattern. graco.com |
一些具体意见如下： 食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept [...] of food safety is universal, thus there should be no exception, [...]as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
(c) 事先全面作好準備，以便一旦發 生緊急 事 故如 個 別 投票站發 生水浸時，立即公布實施其他投票安排，並於有需要時在有 關投票站門外張貼告示公布周知。 legco.gov.hk | (c) making full preparation for making public announcements of the implementation of any alternative polling arrangements in case of emergency such as flooding of individual polling station, and for posting notices at the stations concerned, wherever necessary. legco.gov.hk |
不过还 是有一些基本的措施和办法在 TPE 的生产过程中可以排除这些故障，具 体请参见下面的内容。 elastotpe.com | But there are certain elementary search paths for eliminating problems that may occur in the processing of TPE, below are those mentioned. elastotpe.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally [...] accepted norms and principles of [...] international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
輕微事故一般涉及車輛故障、路旁瓦礫和輕微碰撞， 而嚴重事故則指在重要地點發生或需要長時間處理的 事 故 ， 例 如 天 災 和火警等。 legco.gov.hk | Minor incidents typically include vehicle breakdown, road-side debris and minor collisions whereas major incidents are those which happen at critical locations or require [...] prolonged [...]handling process, e.g. natural disasters, fire, etc. legco.gov.hk |
一些具体意见如下： 营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 [...] 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of [...] specific comments were made as follows: the reference [...]of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes [...]is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
专家组断定(例如，见 S/20 09/521，第 127 至 134 段)，去除序列号是为 了掩盖武器来源(即向新生力量提供武器 的 一 方 )。 daccess-ods.un.org | Groups concluded (see, for example, S/2009/521, paras. 127-134) that the serial numbers had been removed to conceal the origins of the weapons (i.e., [...] the [...]party that had provided the weapons to the Forces nouvelles). daccess-ods.un.org |
對於上屆渣打香港馬拉松賽事發生參賽者不幸 身 故一 事 ， 當 局深表遺憾，並於事發後即時主動聯絡主辦機構（即田總）進行 檢討和商議如何改善日後賽事的安排。 legco.gov.hk | Immediately after the incident, we took the initiative to contact the organizer (that is, the HKAAA) to conduct a review and to discuss ways to improve the arrangements for future events. legco.gov.hk |
一个有 趣的Babli语言特点是，tannaitic传统，尤其是故事，偶尔会给出完全阿拉姆语，或轶事，在希伯来文开始，是继续在阿拉姆 （ 如故 事 ，被指定为baraita，关于约书亚b事实。 mb-soft.com | An interesting linguistic peculiarity of Babli is the fact that tannaitic traditions, especially stories, are occasionally given entirely in Aramaic, or an anecdote, begun in Hebrew, is continued in Aramaic (such as the story, designated [...] by as a baraita, [...]concerning Joshua b. Peraḥyah and his pupil Jesus [Sanh. 107b]). mb-soft.com |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 [...] 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 11 条和第 19 条第 2 [...] 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 如，以登记方式；见第 1 2 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 19 条第 3 款）；(d)如一证券中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by [...] non-Convention law (for example, by [...] registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary [...]who holds a [...]security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
通过链接冗余，瞻博网络可以解决许多 常 见的 系统故障，例如物理 端口恶化或电缆松脱，从而保证连接的可 用性，而不需要对整个系统进行故障切换。 juniper.net | With link redundancy, Juniper Networks can address many [...] common causes of system failures, such as a physical port [...]going bad or a cable getting disconnected, [...]to ensure that a connection is available without having to fail over the entire system. juniper.net |
依照这一概念，可以通 过行动或程序，有可能的话通过自动行动或程序而能够纠正或抵消可 预 见 的安 全相关故障或运行失常。 daccess-ods.un.org | Pursuant to that concept, foreseeable safetyrelated failures or malfunctions must be capable of being corrected or counteracted by an action or a procedure, possibly [...] automatic. daccess-ods.un.org |
关于经合组织涉及合伙企业待遇的第 69.1 至 69.3 [...] 段(为本届会议编写的会 议室文件未列入这些段落)，委员会决定列入这些段落，然后列入不同意《经合 组织示范公约》这种做法的成员的意 见如 下 ： “但是，专家委员 会 一 些 成 员认为， 要取得这样的结果，公约中必须有一项特别规则。 daccess-ods.un.org | With reference to OECD subparagraphs 69.1 to 69.3, on the treatment of partnerships (omitted in the conference room paper for the session), it was decided to include them and subsequently to include the view of those who did not agree with the approach [...] taken under the OECD [...] Model Convention, as follows: “Some members of the Committee of Experts were, however, of the view that a special [...]rule is required in [...]a convention to provide such a result. daccess-ods.un.org |
容提出相应的意见；如果会 员国不能对 这 一 关 键 项目的全面讨论提出意见，执行 局则很难履行《组织法》第 V.B 条赋予其的职责； d. 问题的根源在于实际上无法在现行双年度周期确定的最后期限内，对教科文组织 计划和预算的执行情况进行监督，按双年度周期的安排无法在制定下一个 C/5 文 件中充分吸取过去的经验教训，为解决这个问题，我们不妨探讨是否可以采用三 年制的计划周期，这样，三年内可以举行两次大会，头一次会议专门审批计划和 预算，第二次会议举办部长级会议和其他圆桌会议，形成新的思路和举措，从而 使大会发挥思考本组织未来发展之作用。 unesdoc.unesco.org | (d) the root of the problem lay in the practical impossibility to carry out the monitoring of the implementation of the programme and budget of UNESCO within the deadlines flowing from the present biennial cycle which does not allow for sufficient feedback from lessons learned for the elaboration of a subsequent C/5 document; to remedy this problem, one could study the viability of a triennial programming cycle which would provide for the holding of two sessions of the General Conference during a three-year period, with the first being devoted to the approval of the programme and budget and the other to the holding of ministerial and other round table meetings resulting in new visions and initiatives, thereby allowing the General Conference to perform its role as an organ of reflection about the future of the Organization. unesdoc.unesco.org |
如果显示另一故障或无法排 除故障，则请联系我们的客服部门。 vzug.com | If another fault is displayed or the fault cannot [...] be remedied, please call Customer Services. vzug.com |
如果只考虑到(a) 布雷顿森林机构(国际货币基金组织和国际复兴开发银行)并 不是所有国家都可以参加的，而且在任何情况下，国际金融机 构 一 般 都在成员国 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么很显然，就国际金融机构的运 作而言，诉诸特别法以外的关于责任的规则的情况相当非常 罕 见(如 果 有 这种情 况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal membership of the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development) and, in any event, the fact that [...] international financial [...] institutions operate, as a rule, within their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences deriving from the breach of primary obligations, it becomes evident that the occasions for resorting to rules on responsibility other than special law are quite rare (if at all) within the [...]context of the operations [...]of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
在选举后危机发生之前，对可可贸易、私营企业 和 一 般 性陆路贸易征收的 税收为新生力量提供了重要的收入来源 ( 例 如 ，见 S/2009/521 第 231 至 248 段)。 daccess-ods.un.org | Before the post-electoral crisis, taxes levied on the cocoa trade, [...] private enterprise and road commerce [...] more generally provided the Forces nouvelles with important sources of revenue (see, for example, S/2009/521, paras. 231-248). daccess-ods.un.org |
很难调和这一看法和 国际法委员会的以下看法：“该组织拥有独特法律人格并不排除将 某 一 行 为 同时 归于该组织和它的一个或多个甚至所有成员的可能性”。36 除非该组织自己授权 其成员(通过成员国)代表其采取行动，例如，在国际组织无法接受国际义务时 (例 如，见 1993 年 3 月 19 日的欧洲法院第 2/91 号意见)，或在条约规定了共同责任 时，似乎没有明确的理由要求成员国对组织机构作出的决定负责，尤其在这些决 定可能(而且通常是)由(多数)票作出时。 daccess-ods.un.org | It is difficult to reconcile this position with the position of the Commission that “a distinct legal personality does not exclude the possibility of a certain conduct being [...] attributed both to the [...] organization and to one or more of its members or to all its members”.36 Unless the organization itself authorizes its members to act on its behalf (“through the medium of the Member States”) as, for example, when due to the impossibility for the organization to accept the international obligation (see an example of the Opinion 2/91 [...]of 19 March 1993 of [...]the European Court of Justice), or where shared liability is provided by treaty, there seems to be no clear reason why, for example, member States should be held liable for decisions taken by the organization bodies, particularly as they may be (and usually are) taken by a (majority) vote. daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目和苏世民学院的成立 是 如 今 高 等教育界难 得 一见 的 大 胆举措，更不用说国际关系领域了。 china.blackstone.com | The establishment of Schwarzman [...] Scholars and Schwarzman College is [...] the kind of bold initiative one sees too rarely in higher education [...]today, let alone in international relations. blackstone.com |
例如：“我看见女王 在我房间里正和我说话”或者“我 听 见一 个 男 人的声音， 告诉我从桥上跳下去”。 hongfook.ca | (Examples: “I see the queen talking to me in my room” or “I hear a male voice asking me to jump [...] from the bridge. hongfook.ca |
假設42,000,000股配售股份全數獲配售，且不計及富安可能出售的任何股份，本公司於 配售事項及認購事項完成之前及之後的股權架構概 要 如 下：由於一致行動方之股權百分比總數將於配售事項後從31.68%減至27.29%，再於認購事 項完成後從27.29%增至30.35%（於兩者，均假設全部42,000,000股配售股份予以配售）， 一致行動方於本公司之投票權增至30%或以上 ， 故一 致 行 動方須按照收購守則第26.1(b) 條提出所有其他已發行股份之全面收購建議。 cre8ir.com | As there will be changes in the aggregate percentage shareholdings in respect of the Concert Parties from 31.68% to 27.29% after completion of the Placing and from 27.29% to 30.35% after completion of the Subscription (in each case, assuming all of the 42,000,000 Placing Shares are placed) there will be an increase in the voting rights of the Concert Parties to 30% or more of the voting rights of the Company and the Concert Parties would be obliged to make a general offer for all the other issued Shares under Rule 26.1(b) of the Takeovers Code. cre8ir.com |
如果在 安装或使用硬盘上附带的软件或者在安装硬盘时遇到问题，这通常并不意味着需要更换硬盘，而是表示您需要排除故障；请搜索我们的知识库文章并 参 见 下 面 的 故 障 排 除过程和/或与技术支持部门联系。 knowledge.seagate.com | Difficulty installing or using a software that is included with a drive, or difficulty installing a drive usually does not mean that your drive needs to be replaced. knowledge.seagate.com |
要注意的是，根据会员国就部长级全体论坛这一大会第三十五届会议产生的新事物提出的意 见，如今建议不再作为一个平 行活动而是作为在 I 号厅进行的总政策辩论的一个组成部分组 织该领导人论坛的活动。 unesdoc.unesco.org | It is to be noted that, in response to comments by Member States concerning the [...] Plenary Ministerial Forum, [...] which was an innovation at the 35th session of the Conference, it is now proposed [...]to organize the Leaders [...]Forum, no longer in parallel to, but as an integral part of the General Policy Debate in Room I. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗 室 如 出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
阳光油砂股份有限公司（“公司”）今天宣布，2013年1月11日（卡尔加里时间），公司与中海油田服务有限公司（“中海油服”）签署了一份“谅解备忘录”（“MOU”），双方将在有关在加拿大开展多元热流体油砂勘探技术开发合作方面进行友好协商和互相沟通 ， 如 果 意 见一 致 ，双方将签署合作协议，根据协议，中海油服将在公司所属油砂矿区开展热流体试验，以确认多元热流体技术和其他油砂勘探相关技术的可行性。 tipschina.gov.cn | ("COSL") to amicably negotiate and communicate with each other in respect of cooperation in developing multiple thermal fluid oilsands exploration technology in Canada and, if acceptable, sign a cooperation agreement under which COSL will conduct thermal fluid tests within the oilsands areas of the Company in order to confirm the feasibility of multiple thermal fluid techniques and other relevant technologies with respect of oilsands exploration. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。