| 单词 | 一般贸易 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一般贸易 —general trade (i.e. importing and export without processing)See also:一般—general • generally • in general • so-so 一般 n—general n • ordinary n • average n 贸易—(commercial) trade 贸易 n—trading n
|
因此，我们敦促 有关组织和国家继续优先重视这一问题，以便加强海 员和受影响地区一般贸易的安全。 daccess-ods.un.org | That is why we urge relevant organizations and States to [...] continue to give priority to this issue in order to enhance the safety of [...] seafarers and of trade in general in affected areas. daccess-ods.un.org |
示范法一般由贸易法委 员会在年会上最后审定和通过，这点与公 约的通过有所不同，公约的通过要求召开外交会议。 uncitral.org | Model laws are generally finalized and adopted by UNCITRAL at its annual [...] session, as opposed to adoption of a convention, [...]which requires the convening of a diplomatic conference. uncitral.org |
有些国家 由于正在实施与国际货币基金组织和/或世界银行达成 的 一般贸易 自 由化方案或是区域自 由贸易区的一部分（如南锥体共同市场），因此在实施 ODS 贸易限制方面面临着种种困 难。 multilateralfund.org | Some countries also face difficulties in [...] introducing trade restrictions for ODS because they are implementing a general trade liberalization [...]programme with the [...]IMF and/or the World Bank or are part of a regional free trade zone (e.g. Mercosur). multilateralfund.org |
公司享受海关A类企业待遇，在宁波、慈溪、上海、青岛设有保税仓库， 除 一般贸易 销 售外，同时还开展美金买卖、加工贸易、转口贸易、进口代理等各项业务，为出口企业提供进料加工手册申报、核销、代理报关、保税仓储、运输等一系列服务。 talent.cn.chinaningbo.com | In addition to general trade sales, it can [...] also carry out transactions, processing trade and import agency business, provides [...]services for export enterprises in import processing manual, verification, customs agents, bonded warehousing, transportation. talent.en.chinaningbo.com |
我司成立至今主要经营橡胶、塑料等化工原料为主要的经营项目，主要经营品种有：天然橡胶（海南、云南SCR5标胶、义隆牌2010#天然标准橡胶、义隆牌20#天然标准橡胶及RSS3#、STR20、SMR20、SIR20、SVR3L、SVR10#），PP、PE、EVA、PVC等塑料原料；合成橡胶（主要为中石化、中石油所生产的顺丁橡胶、丁苯橡胶；进口合成橡胶主要以溴化丁基胶、三元乙丙胶、丁腈橡胶）；以天然橡胶、塑料等品种为支柱产品不断展开人民币贸易、美金转 口 贸易 、 一般贸易 项 下 进出口业务等工贸一体化的业务模式。 ylrubberchina.com | YL Rubber primarily targets on industrial chemicals such as rubber, plastics etc., mainly provides natural rubber (Hainan, Yunnan SCR5 Standard Rubber, YL 2010# Standard Rubber, YL 20# Standard Rubber & RSS3#、STR20、SMR20、SIR20、SVR3L、SVR10#), plastic raw material such as PP, PE, EVA, PVC etc.; synthetic rubber (butadiene rubber and butadiene styrene [...] rubber which produced by Sinopec & Petro China; import [...] synthetic rubber: brominated butyl rubber, EPDM, nitrile rubber). ylrubberchina.com |
关于案文中提到一般国际贸易，在无歪曲的透 明市场中，国际贸易为推动农业、农村发展和粮食 生产方面的投资提供了机会，特别是在发展中国家。 daccess-ods.un.org | As for references in the text to international trade in general, international trade [...] in a context of distortionfree and [...]transparent markets provided an opportunity to promote investment in agriculture, rural development and food production, in particular in the developing countries. daccess-ods.un.org |
在选举后危机发生之前，对可可贸易 、 私 营企业 和 一般 性 陆 路 贸易 征 收 的 税收为新生力量提供了重要的收入来源(例如，见 S/2009/521 第 231 至 248 段)。 daccess-ods.un.org | Before the post-electoral crisis, taxes levied [...] on the cocoa trade, private enterprise and road commerce more generally provided the Forces [...]nouvelles with important [...]sources of revenue (see, for example, S/2009/521, paras. 231-248). daccess-ods.un.org |
第二，关于较为一般的武器贸易，我们承认各国 有权为自卫目的进行常规武器的合法贸易。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard [...] to the arms trade more generally, we acknowledge [...]the right of States to legally trade in conventional arms for self-defence. daccess-ods.un.org |
一般来说，在推动 贸易自由 化的过程中，应注意避免或减少不利的环境、社会和经济影响，同时确保全 球发展的成果，以及确保设法解决潜在的损失。 daccess-ods.un.org | In general, when promoting trade liberalization, [...] care should be taken to avoid or reduce any negative environmental, social [...]and economic impacts, while ensuring global development gains, as well as ways to address potential losses. daccess-ods.un.org |
这一信息有助于麻管局查明国际前体贸 易的一般趋势 ，对麻管局协助各国政府查明异常 贸易形式和可疑货物至关重要。 incb.org | This information enables the [...] Board to identify general trends in the international trade in precursors, [...]and is essential for [...]the Board to assist Governments in identifying unusual trade patterns and suspicious shipments. incb.org |
原告在其申诉书中援引了《荷兰苗木 贸易一般条 款》（HBN），其中也包含“在收货后 6 个工作日内”退货的条款。 daccess-ods.un.org | The appellant, in its appeal, [...] referred to the General Terms and Conditions of Trade of the Tree Nurseries [...]in the Netherlands [...](HBN), which include a reclaim term of “within 6 working days of receipt of goods”. daccess-ods.un.org |
尽管先前向联合国秘书处提交了关于可行性、范围和参数草 案的意见，但这里提出的意见涉及武 器 贸易 条 约 的 一般 原 则 和目标、范围、参数 和执行。 daccess-ods.un.org | While views on feasibility, scope and draft parameters have been presented earlier to the United Nations [...] Secretariat, views [...] represented here cover general principles and objectives, scope, parameters and implementation of an arms trade treaty. daccess-ods.un.org |
(c) 技术合作(经常预算和预算外)：训练班、讨论会和讲习班：关于欧洲经委会农业质量标准 的研讨会(5)；数据统一、单一窗口、 贸易 便 利化 和 贸易 政 策 等 一般 性 问 题(6)；关于使用 贸易便利化实施指南的区域培训讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: seminars on ECE agricultural quality standards (5) and [...] data harmonization, [...] single window, trade facilitation and policy issues in general (6); regional training workshops to build capacity for the use of the trade facilitation [...]implementation guide (6). daccess-ods.un.org |
关于今后的任何工作成果可能采取的形式，委员会注意到，工作组设想 了在基于条约的仲裁领域存在的各种可能性（同上，第 69 [...] 段），包括拟订示范 条款、具体规则或准则、一般形式的 《 贸易 法 委 员会仲裁规则》附件、单独的 仲裁规则或者供特定条约所采用的任择条款等文书。 daccess-ods.un.org | As to the form that any future work product might take, the Commission noted that various possibilities had been envisaged by the Working Group (ibid., para. 69) in the field of treaty-based arbitration, including the preparation of instruments such as model [...] clauses, specific [...] rules or guidelines, an annex to the UNCITRAL Arbitration [...]Rules in their generic form, separate arbitration rules [...]or optional clauses for adoption in specific treaties. daccess-ods.un.org |
委员会第四十一届会议（2008 年 6 月 16 [...] 日至 7 月 3 日，纽约）注意到，工 作组决定继续进行修订一般形式的《 贸易 法 委 员会仲裁规则》工作，并请委员 会指示工作组在完成关于《规则》的现行工作之后是否应当更深入地审议基于 [...]条约的仲裁的特殊性，如果应当审议，则该项工作应当采取什么形式 [...]（A/CN.9/646，第 69 段）。 daccess-ods.un.org | At its forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008), the Commission noted that the Working Group had [...] decided to proceed with its work on the revision of [...] the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form and to seek [...]guidance from the Commission [...]on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take (A/CN.9/646, para. 69). daccess-ods.un.org |
贸发会议举办培训以开发知识和技能，并加强发展中国家在国际贸易、投 资和知识产权中解决争端的体制能力，利用了其在以下方面的40 个培训模式： (a) 一般国际法中贸易和投 资争端解决；(b) 国际投资争端解决中心/ 世界银行国 际投资领域争端解决 daccess-ods.un.org | UNCTAD conducted training to develop knowledge and skills, and to strengthen institutional capacities in developing countries to deal with dispute settlement in international trade, investment and intellectual property, drawing upon its 40 training modules in (a) trade and investment [...] dispute settlement in [...] international law in general; (b) International Centre for Settlement of Investment Disputes/World Bank dispute settlement in the field of international investment; (c) WTO dispute settlement as regards international trade in goods, services [...]and intellectual [...]property; (d) World Intellectual Property Organization (WIPO) dispute settlement; and (e) international commercial arbitration. daccess-ods.un.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 [...] 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) 在日益集中的全球粮食供应链中可能 [...] 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国 际 贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export commodities go down, threats to local producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these producers are unable to compete, and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, [...] impacts that are usually ignored [...] in international trade discussions, despite their close relationship [...]to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
董事（包括獨立非執行董事）認為， 交 易 乃 按 一般商 業 條款進行，屬公平合理且符合本集團及股東的整體利益。 equitynet.com.hk | The Directors, including the independent non-executive Directors, [...] consider that the Transactions are on normal commercial terms, [...]fair and reasonable and are [...]in the interest of the Group and the Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃 基 於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs [...] confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and [...]usual course of business of [...]the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
咨询委员会进一步获 悉，中亚经济体特别方案是亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计 、 贸易 以 及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and [...] economy. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化 和 贸易 自 由 化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有 利的外部经济环境，这要求国 际 贸易 、 货 币和金融 体系之间加强一致性 ，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the [...] opportunities offered by [...] globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial [...]systems that should [...]be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
仍须把特殊和差别待遇列为多边贸易 体 制 的一 个组 成部分，以便使得发展中国家，尤其是经济上 处于最弱势地位的国家能够履行其承诺，并方便其 融入世界贸易。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment [...] must remain an integral part of the multilateral trading system in order [...]to enable developing countries, [...]in particular the most economically vulnerable, to fulfil their commitments and facilitate their integration in world trade. daccess-ods.un.org |
经过一些讨论后，主席向食典委提出一个建议，即在国 际 贸易 中 取消 对 一 些 产品 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以前的决定，即最适宜的保存方法就是冷藏，在不 [...] 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the [...] Commission to lift the restriction on the use of the LPS in [...] products in international trade, but to reconfirm its [...]previous decision [...]that the most appropriate method for preservation was refrigeration and that the LPS be considered as an alternative only where refrigeration was not possible. codexalimentarius.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一 个 缅 甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed [...] rail, and oil and [...] natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south [...]west; the Kaladan multi-modal [...]project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
大会在题为“推动拟订一项武器贸易 条 约：建立常规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240 [...] 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组，以便于联 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力 的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家 [...]组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, [...] entitled “Towards an arms trade treaty: establishing [...]common international standards for the import, [...]export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up to six one-week sessions starting in 2009 in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用 这 一平 台讨论贸易贸易投资 的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以 及 贸易 和投 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement [...] covering Eurasia, such [...]as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
在中期报告第 129 段中(见 S/2009/188)，科特迪瓦问题专家组建议，考虑在 [...] 联科特派团禁运股设置一个长期武器专家职位，此人应具有识别武器方面的特殊 经验和军火交易方面的一般经验。 daccess-ods.un.org | In paragraph 129 of its midterm report (see S/2009/188), the Group of Experts on Côte d’Ivoire recommended that the position of permanent arms expert be considered within [...] the UNOCI Embargo Cell, with specific experience in identifying weapons and [...] experience of the arms trade more generally. daccess-ods.un.org |
除 本 節 所 述 者 及 經 擴 大 集 [...] 團 內 公 司 間 的 負 債 及 一 般 貿 易 應 付 款 項 外，於 二 零 零 [...] 七 年 六 月三十日營業時間結束時，經擴大集團並無已發行或同意發行的任何借貸資本、銀行透支、 貸 款 或 其 他 同 類 債 項、承 兌 負 債 [...]或 承 兌 信 貸、公 司 債 券、按 揭、抵 押、租 購 合 約 或 融 資 租 約 承擔、擔 保或其他重大或然負債。 cre8ir.com | Save as referred to in this section and apart from intra-Enlarged Group [...] liabilities and normal trade payables, the Enlarged [...]Group did not [...]have, at the close of business on 30 June 2007, any loan capital issued and outstanding or agreed to be issued, bank overdrafts, loans or other similar indebtedness, liabilities under acceptances or acceptance credits, debentures, mortgages, charges, obligations under hire purchases contracts or finance leases, guarantees, or other material contingent liabilities. cre8ir.com |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般 貿 易 商 、 佣金代理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 [...] 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 [...] 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission [...] agents, indent agents, [...]forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。