| 单词 | 一般规定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一般规定 —ordinary provision (law)See also:一般—general • generally • in general • so-so 一般 n—general n • ordinary n • average n 一般 adj—normal adj • common adj • usual • same adj • generic adj 规定 n—rule n • rules pl • requirement n • requirements pl • regulation n
|
这样一个“不妨碍”规定的存在会使读者警觉到，第 1 款中的一般 规定在国际组织与其成员国和成员组织的关系中可能会容许有例外。 daccess-ods.un.org | The presence of such a “without prejudice” [...] provision will serve as a reminder of [...] the fact that the general statement in paragraph [...]1 may admit of exceptions in the [...]relations between an international organization and its member States and organizations. daccess-ods.un.org |
另外在一项关于合作的一般规 定中，也没有必要阐述合作的法律义务的准确性质。 daccess-ods.un.org | Nor was it necessary to spell out the exact nature of the legal obligation [...] to cooperate in a general provision on cooperation. daccess-ods.un.org |
宪法》为保护公民权利做出了 一般规定，但重要的是要确保有一项保护特殊群体利益的专门政策。 daccess-ods.un.org | While the [...] Constitution makes general provision for the protection [...]of the rights of citizens it is important to ensure that [...]special polices are in place to address the needs of special interest groups. daccess-ods.un.org |
10.1 在一般规定下， 保留敏感个人信息比保留非敏感个人信息需要更加充分或更有说服力的理 [...] 由和证据。 unesdoc.unesco.org | 10.1 As a general rule, retaining Sensitive [...] Personal Information requires stronger or more compelling reasons and justifications [...]than retaining non-Sensitive Personal Information. unesdoc.unesco.org |
这一点不需要在第 10 条中说明，因本条款的一般规定(第 64 条)可以充分地 涵盖这一点，可以指出有无关于草案所适用的任何事项的特别存在。 daccess-ods.un.org | This does not need to be stated in [...] article 10, because it could be [...] adequately covered by the general provision on lex specialis [...](art. 64), which points to the [...]possible existence of special rules on any of the matters covered by the present draft articles. daccess-ods.un.org |
关于航行安全的全球性规则和条例主要由国际海事组织(海 [...] 别是，在设施方面，其中包括：1974 年《国际海上人命安全公约》；经修订的 19 年 11 [...] 月 20 日海事组织关于船舶定线制的 一般规定 的第 A.572(14)号决议；19 年 10 月 19 日海事组织关于海上设施和结构周围安全地带和航行安全的 [...]A.671(16)号决议；以及 [...]1989 年 10 月 19 日海事组织关于拆除专属经济区内大 架上废弃不用的近海装置和结构的指导方针和标准的第 A.672(16)号决议。 daccess-ods.un.org | In particular, as regards installations, these include the International Convention for the Safety of Life at Sea, [...] 1974; IMO resolution A.572(14) of [...] 20 November 1985 on general provisions on ships’ routeing, [...]as amended; IMO resolution [...]A.671(16) of 19 October 1989 on safety zones and safety of navigation around offshore installations and structures; and IMO resolution A.672(16) of 19 October 1989 on guidelines and standards for the removal of offshore installations and structures on the continental shelf and in the exclusive economic zone. daccess-ods.un.org |
第十二章(一般规定)包含 原来位于《工作人员细则》100 号编序言一章中的 原工作人员细则 100.1，有关内容现被置于暂行工作人员细则 [...] 12.1 中。 daccess-ods.un.org | Chapter XII, on general provisions, contains former [...] staff rule 100.1, which was previously in the introductory chapter of [...]the 100 series of the Staff Rules and is now covered under provisional staff rule 12.1. daccess-ods.un.org |
此外，可能会把轻微违反行为作为 一般规 定下的 普通违纪行为，如“未能履行军事职 责”加以处罚（第 [...] 8/1998 号组织法）。 unesdoc.unesco.org | Minor violations may also be punished as a simple disciplinary [...] offence under more general provisions such as “failure [...]to perform military duty” (Organic Law 8/1998). unesdoc.unesco.org |
委员会重申建议缔约国考虑修正《公共卫生法》第187条(a) [...] 款，因为委员会认为该条款允许医生“于特定情况中在似乎 合适的时候实施绝育手术，而无需经 过 一般规定 的 告 知程 序”；并且建议经常性地记录在公共和私营保健机构实施的 [...]所有绝育程序。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterated its recommendation that consideration be given to amending paragraph 187 (a) of the Public Health Act, whereby, according to the Committee, a physician is allowed to [...] deliver the sterilization without the [...] information procedure generally specified when it seems [...]to be appropriate in given circumstances; [...]and recommended that records of all sterilization procedures conducted in both public and private health institutions be kept on a regular basis. daccess-ods.un.org |
本报告介绍了 2001 年至 2007 年《公约》规定的执行情况，是根据《经济、 社会、文化权利国际公约》第 16 [...] 条和第 17 条关于定期报告形式和内容的一般规 定(已由 经济、社会和文化权利委员会确定)以及委员会以往通过的其他建议编写 的。 daccess-ods.un.org | This Report contains information on the implementation of the provision of the Covenant from 2001 until 2007 and was developed in accordance with the general provisions of articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and [...] Cultural Rights with regard to the form [...] and contents of periodic reports, which have [...]been established by the Committee on [...]economic, social and cultural rights, including other recommendations previously adopted by the Committee. daccess-ods.un.org |
除非有其他做 法的需要，否则这些一般规定仅以参照的方式纳入商品法典标准（见“商品法典标准的 [...] 格式”）。 codexalimentarius.org | These general provisions should only be [...] incorporated into Codex Commodity Standards by reference unless there is a need [...]for doing otherwise (see “Format for Codex Commodity Standards”). codexalimentarius.org |
本部分包括打算适用于国际组织的国际责任(第二、第三和第四部分)和国家 [...] 对国际组织国际不法行为的责任(第五部分)这两个问题 的 一般规定。 daccess-ods.un.org | This Part comprises general provisions that are designed to apply to issues concerning both the international responsibility of an international organization (Parts Two, Three [...] and Four) and the responsibility of a State in connection [...] with the conduct of an international [...]organization (Part Five). daccess-ods.un.org |
正如原先已经商定的，对于找不 [...] 出特点因而无法确定适用于解释性声明的规则的情况，只需在《实践指南》中载 列一般规定，将 有条件的解释性声明置于保留的法律制度范围内，这就足够了。 daccess-ods.un.org | For, as it had been previously agreed for the case in which no specificities could be identified concerning the rules applicable to interpretative [...] declarations, it would suffice to include in the [...] Guide to Practice a general provision placing [...]conditional interpretative declarations [...]under the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
除了宪法第 1 条所载的一般规定(捷克 共和国有义务遵守国际法赋予的所有 义务)外，捷克法律制度中没有任何其他关于实施国际习惯法和文明国家承认的 [...] 一般法律原则的具体规定。 daccess-ods.un.org | Except the general provision contained in [...] article 1 of the Constitution (the Czech Republic is obliged to obey all its obligations [...]arising from international law), there is no other concrete provision on the implementation of customary international law and the general principles of law recognized by civilized nations in the Czech legal system. daccess-ods.un.org |
一般规定为代 用券购买者须预 先支付与代用券等值的随时可用的本国货币。 unesdoc.unesco.org | The general rule is that readily [...] usable local currency equivalent to the value of the coupons is payable by the purchasers of coupons in advance. unesdoc.unesco.org |
除非有其他做法的需要，否则法典通用标准的规定、法规或准则仅 以参照的方式纳入食典商品标准。当法典商品委员会认 为 一般规定 不 能适用于一种或多 种商品标准时，他们可提请负有职责的综合主题委员会认可与食品法 典 一般规定 的 偏 差。 codexalimentarius.org | Provisions of Codex General Standards, Codes or Guidelines shall only be incorporated into Codex Commodity Standards by reference unless there is a need for doing otherwise Where Codex [...] commodity cCommittees are of [...] the opinion that the general provisions are not applicable to one or more commodity standards, they may request the responsible general subject cCommittees to endorse deviations from the general provisions of the Codex Alimentarius. codexalimentarius.org |
作为一般规定，任 何提案不得在委员会会议上加以 讨论或表决，除非其复制本至迟已于会议前一天散发给所有代表 团。 unachina.org | As a general rule, no proposal shall be discussed [...] or put to the vote at any meeting of the committee unless copies of it [...]have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting. unachina.org |
第六部分新 的一般规定也是 一个积极进步，特别是第 64 条、第 65 条和第 66 [...] 条草案。 daccess-ods.un.org | The new general provisions in Part Six were [...] also a positive development, especially draft articles 64, 65 and 66. daccess-ods.un.org |
(t) 环境署遵循秘书长关于设立和管理信托基金的公告(ST/SGB/188)及有 [...] 关行政指示(ST/AI/285 和 ST/AI/286)的一般规定，但如公告第 3 段指出，其规 [...]定不适用于联合国环境规划署基金等受各行政首长行政管辖的基金。 daccess-ods.un.org | (t) UNEP follows the general provisions of the Secretary-General’s bulletin on the establishment and management of trust funds (ST/SGB/188) and its supporting administrative instructions (ST/AI/285 and ST/AI/286), [...] although, as indicated in paragraph 3 of the [...] bulletin, its provisions do not apply to [...]funds such as the Fund of the United Nations [...]Environment Programme, which are subject to the administrative authority of their executive heads. daccess-ods.un.org |
这是一项涵盖解除不法性的所有情况 的 一般规定。 daccess-ods.un.org | This is a general provision covering all [...] the circumstances precluding wrongfulness. daccess-ods.un.org |
食品标签、食品添加剂、食品污染物、分析采样法、食品卫生、营养与特殊膳食食 品、食品进出口检验和证书制度等法典委员会可就其职权范围内的事项 制 定一般规定。 codexalimentarius.org | The Codex Committees on Food Labelling; Food Additives; Contaminants in Foods; Methods of Analysis and Sampling; Food Hygiene; Nutrition and Foods for Special Dietary Uses; and Food Import and [...] Export Inspection and Certification [...] Systems may establish general provisions on matters within [...]their terms of reference. codexalimentarius.org |
相关国家当 [...] 局证实，《刑法》关于伙同作案的 一般规定 （第 36 条和第 38 条）适用并涵盖 间接贿赂的各种情况。 daccess-ods.un.org | The national authorities [...] confirmed that the general provisions of CC [...](articles 36 and 38) on aiding and abetting are applicable [...]and cover situations of indirect bribery. daccess-ods.un.org |
在 20 年期间， [...] 许多会员国已经采纳了《里约宣言》所体现的原则，通过订立宪法条款或颁布部 门法的一般规定等方 式，将其纳入国家立法。 daccess-ods.un.org | In the space of 20 years many Member States have incorporated the principles embodied in the [...] Rio Declaration into national legislation either through [...] constitutional provisions or general provisions in sectoral laws. daccess-ods.un.org |
只要能遵守这些特别规则，便可按照 一般规定 对合 同当事方进行考虑。 daccess-ods.un.org | Whenever those special rules could be met, contractual parties would be considered [...] in compliance with general provisions, too. daccess-ods.un.org |
在为审查毛里求斯和塞舌尔联合提交的关于马斯卡林海台的划界案以及苏 [...] 里南提交的划界案而设立的小组委员会完成工作后，委员会决定，面对大量划界 案，为确保便利和效率，将设立两个新的小组委员会，其中一个作为《议事规则》 第 51 条第 4 款之二所载一般规定的例外情况而设。 daccess-ods.un.org | After the completion of the work by the Subcommissions established for the examination of the joint submission made by Mauritius and Seychelles in respect of the Mascarene Plateau, and of the submission made by Suriname, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, two new subcommissions [...] would be established, including one established as an [...] exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the Rules of Procedure. daccess-ods.un.org |
它一般规定对美 洲印第安村庄和社区的集体权利给予承认和保护，并 给予美洲印第安村庄和社区以土地，并促进美洲印第安村庄和社区的良好治理。 daccess-ods.un.org | It provides generally for the recognition [...] and protection of the collective rights of Amerindian Villages and Communities, [...]the granting of land to Amerindian Villages and Communities and the promotion of good governance within Amerindian Villages and Communities. daccess-ods.un.org |
红十字委员会示范法律共八章，涉及若干问题：“失踪人员”及“失踪人员 亲属”等术语的定义(见“一般规定” )；与人身自由被剥夺的人员相关的基本权 利和措施以及失踪人员亲属的知情权；对失踪人员的追查；尊重已亡故的失踪人 [...] 员；追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | The ICRC model law contains eight chapters, covering a number of issues: definitions of terms such as [...] “missing persons” and “relative of [...] the missing” (under “general provisions”); basic rights [...]and measures relating to persons deprived [...]of their freedom and the right of their relatives to know; the legal status of missing persons and related rights; the tracing of missing persons; respect for the deceased; and criminal liability. daccess-ods.un.org |
当食典工作委员会认为一般规定不能适用于一种或 更多的商品标准时，它们可提请相关委员会认可与食品法 典 一般规定 的 偏 差。 codexalimentarius.org | Where Codex Committees are of [...] the opinion that the general provisions are not applicable to one or more commodity standards, they may request the responsible Committees to endorse deviations from the general provisions of the Codex Alimentarius. codexalimentarius.org |
虽然这一情况不属 于一般规定，而且也可获得解释，因为 1 月资金未能及时到位，办事处认为可以延迟工资的 实际支付，但这一例外对本地账户保持清晰账目和这些异常做法涉及的工作人员都是不可接 [...] 受的。 unesdoc.unesco.org | Although this is not the general rule and may be due the Office’s decision to delay the actual [...] payment of salaries because [...]the appropriations budget codes had not been provided on time in January, this exception is unacceptable in terms of the accounting reliability that the local accounts are supposed to ensure and to the persons whom these unusual accounting records concern. unesdoc.unesco.org |
(b) 参照改革进程，研究在目前情况下《宪章》第十二条第一项关于在安全 [...] 理事会依照《宪章》赋予的职责处理争端时大会不提建议 的 一般规定 是 否有效以 及这一规定与第十条、第十一条、第十三条和第十四条的关系。 daccess-ods.un.org | (b) Study, in the light of the reform process, the validity in the present circumstances of the general exception contained in Article 12, paragraph [...] 1, of the Charter with respect to [...] recommendations by the General Assembly regarding a [...]dispute which is being dealt with by [...]the Security Council in the exercise of the functions assigned to it under the Charter, and the relationship between that paragraph and Articles 10, 11, 13 and 14. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。