单词 | 一般见识 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一般见识 —lower oneself to sb's levelargue with sb less well-informedSee also:一般—general • generally • in general • so-so 一般 n—general n • ordinary n • average n 一般 adj—same adj • normal adj • common adj • generic adj • usual 见识—knowledge and experience • increase one's knowledge
|
咨 询委员会注意到,在该司共 95 个员额中,60 个员额属于一般事务职类(见 A/64/7, 第四.46 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that, out of the total 95 posts of the Division, 60 [...] posts were in the General Service category (see A/64/7, para. IV.46). daccess-ods.un.org |
大部分传 播领域的学者和工作者需要得到他们这一领域的最新 知识,而且一般要通过看得懂的语言。 unesdoc.unesco.org | Most communication scholars and practitioners need to have the latest ideas in their field made available to them, often in the languages that they understand. unesdoc.unesco.org |
36 儿童权利委员会第6 号一般性意见认识到这 种方法固有的局限性,建议任 何年龄评估程序除了考虑到物质和文化因素之外,还应考虑到该具体儿童的心理 成熟程度。 daccess-ods.un.org | Recognizing the inherent limitations of such processes, general comment No. 6 of the [...] Committee on the Rights of the Child [...]recommends that any age assessment procedure should take into account the psychological maturity of the individual in addition to physical and cultural factors. daccess-ods.un.org |
一般来 说,知识产权 人权利的实质是享有知识产权的权利、防止未经授权使用知识产 权和起诉侵权人的权利、登记知识产权的权利、授权他人使用或利用知识产权 的权利,以及收取使用费的权利(关于知识产权人通过起诉侵权人和续展登记 来维护设保知识产权的权利,见下文第 17-19 段)。 daccess-ods.un.org | Typically, the essence [...] of the rights of an owner is the right to enjoy its intellectual property, the right to prevent unauthorized use of its intellectual property and to pursue infringers, the right to register intellectual property, the right to authorize others to use or exploit the intellectual property and the right to collect royalties (for the owner’s rights to preserve the encumbered intellectual property by pursuing infringers and renewing registrations, see paras. 17-19 below). daccess-ods.un.org |
(j) 应当促使从业人员、决策者和一般公 众 认 识 到 大 脑功能的改变,这种 改变是强迫行为和不可控制的欲望的根源,而强迫行为和不可控制的欲望又说 明了为什么药物依赖是一种疾病,并 认 识 到 鄙 视、忽视和 偏 见 始 终 存在,并对 吸毒者、其家庭和社区造成不利影响 daccess-ods.un.org | (j) Practitioners, policymakers and the general public should be made aware of the changes in brain functions that were at the root of compulsive behaviour and uncontrollable cravings, which, in turn, explained why drug dependence was a health disorder, and of the [...] fact that stigma, ignorance and prejudice [...]persisted and had adverse consequences for drug users, their families and the community daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流 期间,下列国家的代表发了言:阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 [...] 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 [...] 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made [...] statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, [...]Bangladesh, Brazil, Chile [...](on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指 示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动 结合起来,密切协调,以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned [...] and closely [...] coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government [...]of Guatemala executes, [...]to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
他在回顾在委员会 上次会议上他对一般性意见草案 提出的措辞时说, 本段第一句“未经审查的”一词应替换为“不受阻 [...] 碍的”,并把“在民主社会里”短语替换为“在任何 社会”;在该短语之后,应插入一个新句子,内容如 下:“这构成了民主社会的基础”。 daccess-ods.un.org | Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous [...] meeting on the draft general comment, he said that [...]in the first sentence of the paragraph, [...]the word “uncensored” should be replaced with the word “unhindered” and the phrase “in a democratic society”, with the phrase “in any society”; following the latter phrase, a new sentence should be inserted which would read: “It constitutes a foundation of democratic society”. daccess-ods.un.org |
这不仅是日常管理的要求,同时也是环境宣传教育 的 一 部 分 ,通 过监测能够建立人们对水资源现状和用水量的 认 识 ( 见 下 )。 wrdmap.org | This is required both for day-to-day [...] management and as a part [...] of a wider environmental education programme to build an understanding of water resources and uses (see below). wrdmap.org |
提议编列 307 800 美元,用于聘用有技术专长的咨询人,为维和部(73 [...] 900 美元)和外勤部(95 600 美元)以及会员国和外地行动(70 000 美元)制定和开展维 持和平行动实务领域的培训方案,例如管理和行政以及道德操守、管理、领导、 廉正意识和监督等一般性专题。 daccess-ods.un.org | The amount of $307,800 is proposed for the engagement of consultants with technical expertise to develop and deliver training programmes on substantive areas of peacekeeping operations for DPKO ($73,900) and DFS ($95,600), and for Member States and field operations ($70,000); for example, [...] management and [...] administration and the generic topics of ethics, management, leadership, integrity awareness and supervision. daccess-ods.un.org |
(c) 双方提出的任一工作规划[如以下第 9(a) 小段(备忘录的范围)所界定]应尽力酌 情列入以下信息:(i) [...] 有待开展的重大活动及后续活动的说明;(ii) 活动的安排和 [...] 实施;(iii) 建议的预算额;(iv)指定开展活动的人员或实体的名称;(v) 时间表; (vi) 关于知识产权、出版物和使用以下第 6 段(知识产权)所述一般原则以外的 成果的协定。 unesdoc.unesco.org | (c) Any Work Plan (as such term is defined in subparagraph 9(a) (Limits to Memorandum) below) formulated by the Parties will seek to include the following information, as relevant: (i) a description of the major activities to be undertaken, including any follow-up activities; (ii) the organization and execution of the activities; (iii) a proposed budget; (iv) the names of person(s) or entities designated to perform the activities; (v) a timeline; (vi) an agreement on the intellectual property rights, publication [...] and use of the outputs, [...] if different from the general principles expressed in paragraph 6 (Intellectual Property) below. unesdoc.unesco.org |
在一般性交 换意见期间,另外一些成员国的代表、厄瓜多尔代表(代表拉丁美洲和加勒比 国家组)和肯尼亚代表(代表非洲国家组)就本项目作了发言。 daccess-ods.un.org | During the general exchange of views, statements relating [...] to the item were also made by representatives of other member [...]States, the representative of Ecuador on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and the representative of Kenya on behalf of the Group of African States. daccess-ods.un.org |
但是,在关于《宣言》第 18 条的一般性意见中, 工作组注意到第 18 条规定的禁止赦免允许“按照《宣言》第 [...] 3 条的规定,采取可直接防止和 终止失踪现象的有限和特殊措施,即使从表面上看,这些措施似乎具有可 导致有罪不罚的赦免法或类似措施的效果。 daccess-ods.un.org | However, in its general comment on article [...] 18 of the Declaration, the Working Group noted that the prohibition of amnesty [...]provided for by article 18 allowed “limited and exceptional measures that directly lead to the prevention and termination of disappearances, as provided for in article 3 of the Declaration, even if, prima facie, these measures could appear to have the effect of an amnesty law or similar measure that might result in impunity. daccess-ods.un.org |
并且, [...] 虽然知识管理工作组(前为秘书处知识共享工作队)的目标之一,是帮助建立提供 一个有效的协作环境,使联合国人员及其利益攸关方能够获取、共享和拥有与其 专门知识有关的实务知识(见 A/62/793,表 1),但是工作组并没有在秘书处一级 界定所得经验教训的共同定义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while one of the goals of the Working Group on Knowledge Management (formerly known as the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing) is to help build an effective collaborative environment in which United Nations personnel and their [...] stakeholders capture, share [...] and own the substantive knowledge relevant to their expertise (see A/62/793, table 1), this group [...]has not developed [...]a common definition of lessons learned at the Secretariat level. daccess-ods.un.org |
为了履行这些义务,缔约国必须考虑以下因素,包括在必要时,对移徙者等 特定人口群体采取特别措施:(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划,(b) [...] 设施、物品和服务的便利程度,包括实物和财务两个方面;(c) [...] 设施、物品和服务为人接受的程度,例如它们必须顾及两性平等问题,符合文化 习惯,并尊重隐私;(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good [...] quality in scientific and medical [...] terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
在某些 情况下,一般性意见/一般性建 议草拟稿都会在网上发布,这样,各利益相关 方可以通过书面的方式来充实这些意见。 daccess-ods.un.org | In some cases, the draft general comment/general recommendation [...] is placed on the website and contributions are sought in [...]writing from all stakeholders. daccess-ods.un.org |
PPS提供了提高相关方案和项目的可见 度 的机会,从而为经验与教训的更好共 享以及一般性知识转移创造了条件。 daccess-ods.un.org | The PPS offers an opportunity to increase the visibility of relevant programmes and projects, thereby creating the [...] conditions for a better sharing of experiences and lessons, as well as the transfer of knowledge in general. daccess-ods.un.org |
所提的问题包括会议的动 态;有些与会者缺乏处理列入议程的技术问题和专题讨论的专门 知 识 ; 一般 性会 议处理这些问题的方式不妥;会议缺乏有形成果;南南合作高级别委员会各届会 议之间缺乏后续行动。 daccess-ods.un.org | The issues raised included the dynamics of meetings and the lack of expertise of some participants to deal with technical issues and thematic discussions inscribed on the agenda, the manner in which these issues are handled in general sessions, and the lack of tangible deliverables and follow-up between HLC sessions. daccess-ods.un.org |
他们认为,为了使教科文组织的科学计划产生重大影响,本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 [...] 学政策的作用,具体工作包括改善相关科学研究知识的基础,通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传播这方面的知识,以 及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of [...] relevant scientific research [...] knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work [...]and participating in formulating [...]policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
许多意 见间接表明,对与气候变化相关的问题有不同程度的 认 识 , 一 些 国 家对大多数与 气候变化相关的专题很陌生,主要是在太平洋区域和在非洲大陆,因此需要为研 究活动提供支助。 daccess-ods.un.org | Most climate change-related topics are new to some countries, mainly in the Pacific region and within the African continent; support is therefore required for research activities. daccess-ods.un.org |
然而尽管知识产权许可的重要性,但当前的现行文本 或 一般 知识产权 法或合同法都没有以全面和系统的方式处理知识产权许可中产生的所 [...] 有法律问题。 daccess-ods.un.org | Yet, despite the importance of intellectual property licensing, neither the currently existing [...] texts nor intellectual property law in general nor contract law [...]address in a comprehensive [...]and systematic way all the legal issues arising in the context of intellectual property licensing. daccess-ods.un.org |
但委员会忆及,举证责任一般由申诉人承担,申诉人必须 [...] 提供一个可证实的情况,说明他或她面临“可预见、真实和亲身的”危险。18 委员会还忆及,根据其第1 号一般性意见,它相当重视有关缔约国机构所得出的 实际调查结果,19 [...] 但又不局限于这种调查结果,根据《公约》第22条第4款, 它有权根据每个案件的全部情况对事实进行自由评估。 daccess-ods.un.org | While the risk does not have to meet the test of being “highly probable”,17 the Committee recalls that the burden of proof generally falls on the complainant, who must present an arguable case that he or she faces a “foreseeable, real and personal” risk.18 The [...] Committee further recalls that in [...] accordance with its general comment No. 1, it gives [...]considerable weight to findings of [...]fact that are made by organs of the State party concerned,19 while at the same time it is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case. daccess-ods.un.org |
2006 年,国际法学家委员会就下列一般性 意 见 草 案 提交了法律意见书:(a)人权事 务委员会关于在法院和法庭前一律平等和获得公正审判的权利的第 32 号一般性 意见草案 ;(b)2007 年经济、社会和文化权利委员会关于享有社会安全权利的第 19 号一般性意见草案 ;(c)禁止酷刑委员会关于禁止酷刑和缔约国有责任执行《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 》第二条规定的第 2 号一般性意见草案 ;以及(d) 人权事务委员会关于在法院和法庭面前一律平等和 获得公正审判的权利的第 32 号一般性意见草案 提交的第二份意见书。 daccess-ods.un.org | In 2006, ICJ submitted legal [...] comments on draft general comments as follows: (a) draft general comment No. 32 of the Human Rights Committee on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial; (b) in 2007, draft general comment No. 19 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to social security; (c) draft general comment No. 2 of the Committee against Torture on the prohibition of torture and the duty of the States parties to implement article 2 of the Convention against Torture, Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and (d) second submission on draft general comment No. 32 in the Human Rights Committee on the right to [...]equality before courts [...]and tribunals and to a fair trial. daccess-ods.un.org |
安德森女士在介绍的最后建议委员会考虑在一般性讨论之后分发一份关 于应急教育问题的一般性意见,建 议委员会、受教育权问题特别报告员、各缔约 国、非政府组织和联合国专门机构每年就此问题举行一次后续联席会议,评估这 [...] 些建议的影响作用,并就这些建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Anderson ended her presentation with a recommendation to [...] the Committee to [...] consider issuing a general comment on education in emergencies following the day of general discussion [...]and that the Committee, [...]the Special Rapporteur on the right to education, States parties, NGOs and United Nations agencies have a joint follow-up meeting on the issue annually to assess the impact of their recommendations and to followup on them. daccess-ods.un.org |
最后,法院在本案中没有确定与 2008 年 2 月 17 [...] 日独立宣言有关的国际法一 般规则或特别规则;根据咨询意见, 一般 国 际法在这一领域无法施行,联合国的 法律并不涵盖法院选择审理的情况:在不确定的法律秩序中宣布独立。 daccess-ods.un.org | Finally, the Court in this case has not identified the rules, general or special, of international law governing the declaration of [...] independence of 17 February 2008; [...] according to the Opinion, general international law [...]is inoperative in this area and United [...]Nations law does not cover the situation the Court has chosen to consider: that of a declaration arising in an indeterminate legal order. daccess-ods.un.org |
按照外层空间活动长期可持续性工作组的职权范围和工作方法(A/66/20, 附件二),B 专家组将编写一套下列方面的当前做法和作业程序、技术标准和政 [...] 策的汇编:加强旨在减缓轨道碎片的措施;促进安全和负责任的空间作业;以 及改进信息收集和分享,将这些信息用于避免空间物体碰撞、进行碎片监测和 一般性情况认识。 daccess-ods.un.org | In accordance with the terms of reference and methods of work of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities (A/66/20, annex II), expert group B will develop a consolidated set of current practices and operating procedures, technical standards and policies to strengthen measures to mitigate orbital debris; to promote safe and responsible operations in space; and to improve the [...] collection and sharing of information for space object collision avoidance, [...] debris monitoring and general situational awareness. daccess-ods.un.org |
一般的生活常识告诉我们,当使用高压锅完成蒸煮食品时,需放汽减压方可打开锅盖,此时我们会发现锅内食品是热的,约100℃;当我们在一个容器底部放置一个“快放”阀门做热喷试验时,我们会发现喷出物的温度同样在100℃附近;当我们利用汽爆工艺试验台做汽爆试验时,我们测得:当采用4Mpa的蒸汽压,即250℃温度汽爆后,其爆出物料温度在0.00875秒瞬间降至约20℃(比室内温度略低),其反应过程时间与压力无关,与装料多少容积大小无关。 gentle-st.com | General knowledge of life tells us that [...] when using a pressure cooker to complete cooking the food, the need to put the steam [...]vacuum before opening the lid, then we will find the pot of food is hot, about 100 ℃; when we put a bottom in a container "quick release" valve for thermal spray test, we will find that the temperature of ejecta around the same at 100 ℃; when we used to do test-bed steam explosion process steam explosion experiments, we measured: When using 4Mpa of vapor pressure, steam temperature is 250 ℃ after the explosion, which broke the moment the material temperature in 0.00875 seconds to about 20 ℃ (slightly lower than room temperature), the reaction time has nothing to do with the pressure, volume and number of loading size. gentle-st.com |
环境规划署的代表向一成员解释说,关 于 一般 提 高 认 识 活 动 ,是通过国家臭氧机构 用体制建设资金来支助,但各行业的更具体的提高认识活动往往是在其他项目下处理。 multilateralfund.org | The representative of UNEP explained, for the [...] benefit of one Member, that general awareness-raising activities [...]were supported by institutional [...]strengthening funding through national ozone units, but more specific awareness-raising activities in individual sectors were often addressed under other projects. multilateralfund.org |
远程学习课程,该计划将开设:知识产权入门课教程(DL-001); 知 识 产 权 一般 教程 (DL-101);用七种语言编写的《专利合作条约》入门;11 [...] 门高级和专业课程,即版 权与相关权(DL-201)、知识产权与电子商务(DL-202)、知识产权与生物工艺学 [...] (DL-204)、专利(DL-301)、商标(DL-302)、WIPO 仲裁和调解规则(DL317)、专利信息检索(DL-318)、专利撰写基础(DL-320)、出版产业的知识产权 管理(DL-401)、知识产权管理(DL-405)、WIPO 与南非大学知识产权专业化联合 证书课程。 wipo.int | (ii) The Distance Learning Program [...] which will offer: the Primer on IP [...] course (DL-001); the General Course on IP (DL-101); [...]Primer on the PCT (DLPCT- 101) in [...]seven languages; and, 11 advanced and specialized courses, namely Copyright and Related Rights (DL-201), IP and Electronic Commerce (DL-202), IP and Biotechnology (DL-204), Patents (DL-301), Trademarks (DL302), WIPO Arbitration and Mediation Rules (DL-317), Patent Information Search (DL-318), Basics of Patent Drafting (DL-320), IP Management in the Publishing Industry (DL-401), IP Management (DL-405), and the joint WIPO-University of South Africa Certificate Program on Specialization on IP. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。