| 单词 | 一般而言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一般而言—generally speakingSee also:一般—general generally in general so-so 一般n—generaln ordinaryn averagen 一般adj—sameadj commonadj normaladj genericadj usual 而言—with regard (preceding phrase)
|
一般而言，先进的定点家族 趋向于速度快，功耗小，成本低而浮点处理器能 [...] 够在硬件方面提供更高的精度和更广的动态范 围。 analog.com | Ingeneral,the cutting-edge [...] fixed-point families tend to be fast, low power, and low cost, while floating-point processors [...]offer high precision and wide dynamic range in hardware. analog.com |
因此，尽 [...] 管有关深海海底采矿业早期先例的结果令人失望，而且一般而言采矿业的风险很 高，但是海洋采矿业最终有可能会名符其实地取代陆地采矿。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the disappointing results of the early precedents for a deep seabed mining [...] industry, and the highly risk-averse nature of [...] theminingsector ingeneral,thereis potential [...]for a marine mineral mining industry [...]to emerge as a genuine alternative to land-based mining. daccess-ods.un.org |
一般而言，各董事均可於适当情况下向董事会要求获提供独立专业意见，费用由本公司承担。 equitynet.com.hk | Each director isnormally able toseek [...] independent professional advice in appropriate circumstances at the Company’s expense, [...]upon making request to the Board. equitynet.com.hk |
一般而言，有必要 对这些鱼种进行更为系统的处理，然后才能说捕捞这些鱼种的渔业得到了适当管 理。 daccess-ods.un.org | Generallyspeaking, amore systematic [...] treatment of these species is necessary before it can be said that the fisheries exploiting them are properly managed. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 [...] 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言，促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 [...]3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the [...] effects of and respond to natural events [...] and disasters; and generallypromotingthe use [...]of the oceans and their resources for [...]the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
此外，专家组已观察到，一般而言，适当配备武器的科特迪 瓦共和军成员以前是新生力量的成员。 daccess-ods.un.org | In addition, the Group has [...] observed that, ingeneral,the membersof FRCI [...]that are properly equipped with weapons are those [...]who previously belonged to the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
1.8.1一般而言，委员会认为牙医执业时的行为或疏忽行为如可能误 导公众，均可视作构成不专业行为。 dchk.org.hk | 1.8.1Ingeneral theCouncilconsiders [...] that any act or omission by a dental practitioner in connection with his practice [...]which may mislead the public may be held to constitute unprofessional conduct. dchk.org.hk |
一般而言，除了 源文件之外，所有会计凭证都必须使用波兰 语，因为按照波兰税务机关和审计部门的要 [...] 求，所有的会计凭证都应该翻译成波兰语。 paiz.gov.pl | Ingeneral,all accounting documents [...] should be in Polish apart from source documents, though it should be remembered that [...]these should be translated into Polish at the behest of the tax authorities and auditors. paiz.gov.pl |
但是一般而言，今年将继续进行去年在安全部门 中开始的改革，以便培训警察部队和军队，使其能够 [...] 充分确保全国领土的安全，并增进本来就有利的条 件，以恢复经济和社会的发展。 daccess-ods.un.org | But in general terms,the reformslaunched [...] last year in the security sector will be continued this year in order to train [...]a police force and an army that are fully capable of ensuring security throughout the national territory and to enhance conditions — which are already favourable — for a return to economic and social development. daccess-ods.un.org |
吾等已审阅由 贵集团及合营集团的管理层共同编 [...] 制的合营集团的预计销量，吾等注意到该销量一般而言与独立行业研究机构所估 计的整体电视预计销量相符一致。 cre8ir.com | We have reviewed the projected sales volumes of the JV Group jointly prepared by the management [...] of the Group and the JV Group and we [...] note that theyaregenerally in line with the [...]projected sales volumes of TVs in general [...]estimated by an independent industry researcher. cre8ir.com |
(B) 倘上述有关决议案获通过，则董事会须根据该决议案作出拟资 [...] 本化的储备或利润及未分配利润的所有分派及应用，以及缴足股份、债券或其他证券 的所有配发及发行，一般而言董事会应采取一切所需行动及事务使其生效。 asiasat.com | (B) Whenever such a resolution as aforesaid shall have been passed the Board shall make all appropriations and applications of the reserves or profits and undivided profits resolved to be capitalised thereby, and all allotments and issues of [...] fully paid shares, debentures, or [...] other securities and generallyshall do all acts and [...]things required to give effect thereto. asiasat.com |
一般而言，直接民主机制的作用是辅助而非取缔代议政制。 hkupop.hku.hk | Generallyspeaking,the use [...] of direct democracy is to complement but not replace representative democracy. hkupop.hku.hk |
我 们 因 此 建 议 在 本 文 所 考 虑 的 法 律 领 域 中 ， 以 符 合 规 [...] 格 的 方 式 签 立 的 公 司 支 票，一 般 而 言应只对 开 票 的 公 司 具 约 束 力 。 hkreform.gov.hk | We, therefore, suggest that in the [...] area of law under consideration, company cheques [...] regularlyexecuted should be,ingeneral,bindingonly on [...]the company. hkreform.gov.hk |
一般而言，教科文组织出版的所有着作以及得到教科文组织资金支持的外部出版物均 [...] 应可以开放式获取，准许在正确注明教科文组织的情况下，为非商业目的进行复制、发行和 传播。 unesdoc.unesco.org | Ingeneral,all UNESCOpublished [...] works and those external publications that receive financial support from UNESCO, should [...]be made available in Open Access with rights to copy, distribute and transmit the work, for non-commercial purpose with appropriate attribution to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
一般而言，再生纤维素 (RC) 膜对 多数化学试剂均具有较好的耐受性，这一点要优于纤维素 [...] 酯 (CE) 膜。 cn.spectrumlabs.com | Generally, theRegenerated [...] Cellulose (RC) membranes have a better resistance to most chemical solutions than Cellulose Ester (CE) membranes. eu.spectrumlabs.com |
行预咨委会再次强调，一般而言，一般临时人 员的经费应用于特殊情况和(或)工作量高峰 时期、用于顶替休产假和长期病假的工作人员 [...] 或用于有时限的项目(见 A/63/841，第56段)。 daccess-ods.un.org | The Committee again [...] emphasizes that, asa rule,general temporary assistance [...]funding should be used in exceptional and/or [...]peak workload circumstances, for the replacement of staff on maternity or sick leave, or for time-limited projects (see A/63/841, para. 56). daccess-ods.un.org |
一般而言，商 务 农场主和种子行业被认为是主要的受益者。 iprcommission.org | Generallyspeaking, commercial [...] farmers and the seed industry wereperceived as the principal beneficiaries. iprcommission.org |
一般而言，在诉讼辩护制度下，被告如果不出庭，可能还会丧失上诉 权。 daccess-ods.un.org | In general, wherethe accused [...] is not present at trial in the adversarial system, he or she may even forfeit the right of appeal. daccess-ods.un.org |
一些与会者还强调，不论是一般而言还是 从教育促进 可持续发展来说，都应重视师范教育；还有一些与会者则认为教科文组织应做更多工作来支 [...] 持欧洲的各种教育需要。 unesdoc.unesco.org | Some participants also emphasized the need to focus on [...] teacher education both generally and in the context [...]of education for sustainable development, [...]while others expressed the opinion that UNESCO should do more to support education needs in Europe. unesdoc.unesco.org |
一般而言，「普通」药的药效和品牌药相同，但价格通常较低。 lacare.org | Generally,a “generic” drug [...] works the same as a brand-name drug and usually costs less. lacare.org |
有关监督标准制定工作，马来西亚代表团作为油脂委员会主席发言时忆及，执行 [...] 委员会在某种程度上讨论了拟议清单草案和原有可接受货物清单草案，并鼓励该委员会 在 2011 年召开的下一届会议上完成清单编制工作，同时指出，一般而言，清单的编制可 能推迟食典工作的进展。 codexalimentarius.org | As regards monitoring of standards development, the Delegation of Malaysia, speaking as Chair of the Committee on Fats and Oils, recalled that the Executive Committee had discussed the Proposed Draft List and Draft Lists of Acceptable Previous Cargoes to some extent and had encouraged the Committee to finalise its work [...] on the lists at its next [...] session in 2011, whilenoting that, ingeneral,the development of [...]lists could delay the progress of Codex work. codexalimentarius.org |
一般而言，名副其实的赔偿可以是实物复原，抑或支付补偿 金。 daccess-ods.un.org | Generallyspeaking, reparation [...] properly so called may be either restitution in kind or payment of compensation. daccess-ods.un.org |
一位观察员对于有害糖精，一般而言是人造甜味剂在食品中的使用表示了担心。 codexalimentarius.org | One observer expressed concern as to the use in food of cyclamates and, in general, artificial sweeteners. codexalimentarius.org |
(ii) 外国程序具有司法或行政性质—法院较详细回顾了澳大利亚法律，得出 的结论是，一般而言，澳 大利亚的自动清盘程序是一个具有行政性质的 程序，尽管在所阐述的情况下这种程序可临时较适当地定性为司法程 序。 daccess-ods.un.org | (ii) That the foreign proceeding has a judicial [...] or administrative character—ReviewingAustralian law in some detail, the court [...] concluded thatan Australian voluntary winding-up proceeding was,generally,a procedure with [...]an administrative character, [...]although under articulated circumstances the proceeding may temporarily become more appropriately characterized as judicial. daccess-ods.un.org |
一般而 言，这种针对少数群体同时也是针对宗教皈依者和 进行传教活动的人的仇视现象，是恐惧和蔑视矛盾 结合的产物。 daccess-ods.un.org | Such manifestations of hatred against minority groups, but also against religious converts and personsconducting missionary activities, was generally the result of a paradoxical combination of fear and contempt. daccess-ods.un.org |
一般 而言，这 些选项可以留为默认状态，但是如果建立可靠连接时（尤其是在不使用集线 器或交换机而直接连接至 PC 时）遇到了问题，则请考虑关闭全双工和高速操作，从 [...] 而查看这是否能够解决问题。 redlion.net | Generally,theseoptions can beleft in theirdefault states, [...] but if you have trouble establishing a reliable connection, [...]especially when connecting directly to a PC without an intervening hub or switch, consider turning off both Full Duplex and High Speed operation to see if this solves the problem. redlion.net |
一般而言，如果 病人的病况每月恶化，那么他们大概还有几个 月的日子；如果他们的情况一个星期比一个星 期差，那么可能只有几个星期；同一道理，如 [...] 果他们的病情一天比一天加重，他们便只剩下 几天的时间。 thewpca.org | Generally, if the patient’s condition is deteriorating [...] each month, they probably have some months left; if it is changing [...]week by week, then it will be a matter of weeks; and if they are deteriorating every day, they may only have a few days left. thewpca.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。