单词 | 一般性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一般性adjective—generaladj一般性—generalized in general terms Examples:一般性建议n—general recommendationn See also:一般—general generally in general so-so 一般n—generaln ordinaryn averagen 一般adj—sameadj normaladj commonadj usual genericadj 般—manner kind sort
|
专家组采用的证据标准沿用安全理事会关于制裁的一般性问题非正式工作组在 其 2006 年报告(见 [...] S/2006/997,附件)中提出的标准。 daccess-ods.un.org | Its evidentiary standards uphold those recommended [...] by the Informal Working Group of the [...] Security CouncilonGeneral Issues of Sanctions [...]in its report of 2006 (see S/2006/997, annex). daccess-ods.un.org |
应将城市遗产的保护纳入一般性政策 规划和实践以及与更广泛的城市背景相关的政策规划 和实践。 unesdoc.unesco.org | Conservation of the urban heritage should be [...] integrated intogeneral policy planning [...]and practices and those related to the broader urban context. unesdoc.unesco.org |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 , 特 别 是 在 不 损 害 以上一 般 性的情况 下 , 无 论 是 通 过 个 人 义 务 还 是 通 过 抵 押 或 收 取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还 或 支 付 任 何 个 人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 , 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
在一般性意见交流期间,下列国家的代表发了言:阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 [...] 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 [...]本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made [...] statementsduring thegeneral exchange ofviews: [...]Algeria, Australia, Bangladesh, [...]Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来,密切协调,以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need [...] to be aligned and closely coordinate [...] with thedifferent generalinstructions, regulatory, [...]fiscal actions, of capacity creation [...]and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
(A) 董事会可不时在其认为合适之情况下向各股东支付有关中期股息 [...] [...] 及其他分派(包括自缴入盈余作出分派),而有关股息及分派并不受任何限制,惟法 规所规定者除外,尤其是(但并无妨碍上述之一般性)倘本公司股本於任何时间分为 不同之类别,则董事会可就本公司资本中该等授予持有人有递延或非优先权力之股 [...]份,以及就该等授予持有人有优先权力收取股息之股份,支付有关中期股息,惟倘董 [...] 事会真诚地行事,有关任何优先股持有人因就有关任何有递延或非优先权力之股份支 付中期股息而遭到任何损失,则董事会概不对所产生之损失负责。 asiasat.com | In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the [...] capital of the Company [...] which confer onthe holders thereof deferred or non-preferential rights as [...]well as in respect of those [...]shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
克罗地亚还报告了 通过排雷以及通过一般性调查核证无雷的区域面积。 daccess-ods.un.org | Croatia also reported on the amount of area released through demining and the [...] amount released through general survey. daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
(k)一般性购买 、承租或交换、租用或以其他方式获取本公司认爲对其业务乃属 必需或可为其业务带來方便的任何土地及非土地财产、权利或特权,尤其是 [...] 土地、建筑物、地役权、机械、工业装置及商品存货。 wheelockcompany.com | (k) Generally to purchase take on leaseor in [...] exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any [...]rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
除行使本议事规则规定的其他职能外,总务委员会还协助会议主席处理会议的一般性事务,并在不违反会议决定的前提下确保会议工作的协调。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out other functions [...] provided for in these [...] rules, the General Committee shall assist the President in the general conduct of the [...]business of the Conference [...]and, subject to decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work. daccess-ods.un.org |
根据第 8/1 号主席声明第 4.3 段的要求,以下部分概述受审国、理事会 [...] 成员国和观察员国对审议结果发表的意见,以及其他相关利益攸关方在全体会议 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4.3 of the President’s statement 8/1, the following section contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and [...] Observer States of the Council, as well as [...] general comments made byother relevant [...]stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
(dd) 融资及参与任何公司或法团的证券发行及注册,配售其资本或证券或其他发 行,及尤其是在不限制前述的一般性的原则下,以创办或加入创办拥有全部 或部份类似本公司该等宗旨的任何附属公司或其他公司,或该等宗旨包括收 [...] 购及接管全部或任何资产及负债或於任何方式计算以直接或间接提高本公 [...]司的宗旨或权益,以及认购、收购及持有任何有关公司的股份、股票或证券, 及保证任何有关公司发行任何证券的付款。 bdhk.com.hk | (dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or [...] other issues and in particular but so as [...] not to limit the generalityof the foregoing [...]to promote or join in the promotion of [...]any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. bdhk.com.hk |
投资涉及风险,由於投资组合颇多元化的一 般性质,加上汇率及利率可出现的浮动及任何市场的波动,投资价值及其收益回报 [...] 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the generalnature of varied investments [...] and possible exchange or interest rate fluctuations and any [...]market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
4.4 经营商品、商品期货及远期合约交易商之业务,以及为此订立现货、 [...] 期货或远期合约以购买及出售任何商品,包括(但在不影响前述之一 般性原则下)现时或将来可用於商业买卖之任何原材料、加工材料、 [...] 农产品、农畜产品、金条及银条、硬币、宝石或次宝石、商品、物 [...]件、服务、货币、权利及权益,而不论有关交易是否对有组织商品交 易或其他交易有所影响及不论是否根据在任何有关商品交换时可予订 立之任何合约提货、销售或交换任何有关商品)。 nh-holdings.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale [...] of any commodity including, but without [...] prejudice to the generality of the foregoing, [...]any raw materials, processed materials, [...]agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. nh-holdings.com |
也是在同一次会议上,代表作为理事会成员的欧洲联盟成员国的法国代表 就该决议草案作了一般性评论。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the representative of France, on behalf of States [...] Members of the European Union that are members of [...] the Council, madegeneral comments in relation [...]to the draft resolution. daccess-ods.un.org |
(i)一般性文化遗产:审查国家保护文化财产法,并帮助文化部建立一项文化基金 (2004 年); 在寻找和追回那些被贩卖的文化艺术品,特别是在如何运用物品标识清 单方面 ,对政府官员、文化遗产专业技术人员、管理人员、警察和海关人员及博 物馆官员进行培训 (2004 年)。 unesdoc.unesco.org | (i) Cultural heritageat large: a review of the National Law onthe Protectionof Cultural Property and assistance to the Ministry of Culture in establishing a cultural foundation (2004); training of government officials, cultural heritage professionals, administrators, police and customs officials, and museum officials, in the identification and tracking of cultural objects being trafficked, with particular regard to the use of Object-ID inventories (2004). unesdoc.unesco.org |
希望有关老年妇女权利的一般性建议在获得通过时,将从老龄化问题的角度 概括出缔约国应承担的义务,并为缔约国和非政府组织将老年妇女的权利纳入其 [...] 《公约》的执行和报告中提供指导。 daccess-ods.un.org | When adopted, it is hoped that the generalrecommendation on [...] older women’s rights will outline the obligations assumed by [...]States parties from the perspective of ageing and provide guidance to both State parties and non-governmental organizations on the inclusion of older women’s rights in their implementation of and reporting on the Convention. daccess-ods.un.org |
(B) 於发行任何新股份前,本公司可以普通决议案作出任何有关发行及配发该等 [...] 股份的规定,包括(但在不影响前述条文的一般性的原则下)规定新股份(或其 任何部分)须先行按当时任何類别股份的所有持有人各自持有的股份數目所 [...]占的持股比例发行予彼等,惟倘未有如此厘订,则有关股份可视作於有关股 [...] 份发行前本公司现有股本中的部分般处置。 sisinternational.com.hk | (B) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, make any provisions as to the issue and allotment [...] of such shares including, but without [...] prejudice to the generality of theforegoing, [...]a provision that the new shares or any [...]of them shall be offered in the first instance to all the holders for the time being of shares of any class in proportion to the number of the shares held by them respectively but in default of any such determination, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. sisinternational.com.hk |
发言还指出,那两条 并不必然适用于武装冲突的情形,且属于一般性规则;而委员会的任务是制定一 套条款草案,作为有关此类一般性原则的特别法。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that those two articles did not necessarily apply to situations of [...] armed conflict, and [...] existed at the level ofgeneral rules; whereas the task of the Commission was to develop a set of draft articles which would operate as a lex specialis in relation to suchgeneral rules. daccess-ods.un.org |
主席称自上届股东周年大会以來,公司并无根据一般性授权发行任何额外股份。 swirepacific.com | He advised that the Company had not issued any additional shares [...] under the general mandate since the lastAnnual GeneralMeeting. swirepacific.com |
为了履行这些义务,缔约国必须考虑以下因素,包括在必要时,对移徙者等 特定人口群体采取特别措施:(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划,(b) [...] 设施、物品和服务的便利程度,包括实物和财务两个方面;(c) [...] 设施、物品和服务为人接受的程度,例如它们必须顾及两性平等问题,符合文化 习惯,并尊重隐私;(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good [...] quality in scientific and medical [...] terms (Committee onEconomic, Social and Cultural Rights,general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
(d) 出售、交换、按揭、质押、出租、分享溢利、使用费或其他、授予特许、地役权、购股权、使用 权及与此有关之其他权利,及以任何其他方式处理或处置本公司所有或任何部分之业务、物业及 [...] 资产(现有及未来),以换取任何代价,尤其是(在不损及上述各项之一般性原则下)任何证券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the [...] Company for any consideration and in particular (without [...] prejudiceto the generality of theforegoing) [...]for any securities. ciamgroup.com |
在一般性辩论中,新闻委员会下列成员国的代表发了言:阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会员 [...] 国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、刚果民主共和国、埃及、印度、印 度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨 [...]西哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙(代 表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集团成员的联合国会员 国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in thegeneral debateweremadeby [...] the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, [...]Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
他在回顾在委员会 上次会议上他对一般性意见草案提出的措辞时说, 本段第一句“未经审查的”一词应替换为“不受阻 [...] 碍的”,并把“在民主社会里”短语替换为“在任何 社会”;在该短语之后,应插入一个新句子,内容如 下:“这构成了民主社会的基础”。 daccess-ods.un.org | Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous [...] meeting on the draft generalcomment, he said that [...]in the first sentence of the paragraph, [...]the word “uncensored” should be replaced with the word “unhindered” and the phrase “in a democratic society”, with the phrase “in any society”; following the latter phrase, a new sentence should be inserted which would read: “It constitutes a foundation of democratic society”. daccess-ods.un.org |
某董事向众董事发出一般性通知,表明他须被视为於该通知日期後可能与任何指定人士、商号或 [...] 法团订立的任何合同或安排中拥有重大利益,即为已就如此订立的任何合同或安排作出充分的利 益声明,但除非该通知在董事的会议中作出,或董事采取合理步骤确保该通知在作出後的下一次 [...] 董事会议中提呈及宣读,否则任何此等通知皆为无效。 cre.com.hk | Ageneral noticeto the Directors by [...] a Director that he is to be regarded asmaterially interested in any contract or arrangement [...]which may be made with any specified person, firm or corporation after the date of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. cre.com.hk |
(10) 行使及强制行使任何有关股份、股票、债权证、债股权证、债券、票据、债 [...] 务及其他证券、商品及其他投资之拥有权所赋予或附带之所有权利及权力, 包括(在不损害前述事项之一般性原则下)因本公司於其已发行或面额中持 [...] 有某特定比例而可能获赋予之所有否决或控制权,并以任何方式按适当之条 款为或就任何本公司目前或可能拥有其权益之公司提供支援、管理及任何行 [...]政、督导及顾问服务。 equitynet.com.hk | (10) To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incident to the ownership of any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities [...] and other investments including without [...] prejudice to the generality oftheforegoing [...]all such powers of veto or control as [...]may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof and to provide supporting, managerial and any executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is or may become interested in any way upon such terms as may be thought fit. equitynet.com.hk |
国际乳业联合会的观察员提出,关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题,如第 [...] 1.2.4 部分所述,可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究,因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could [...] be addressed by the Committee on [...] Pesticide Residues as ageneral issue since the Committee [...]on Processed Fruits and Vegetables [...]excluded fruit juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下: 将纳入新条款的文书形式;对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义;改进特别保护制度;对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题,如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助;改进非国际性冲突中对文化财产的保护; 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property [...] and other related issues such as [...] individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。