| 单词 | 一般地说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一般地说 adverb—largely advSee also:一般—general • generally • in general • so-so 一般 n—general n • ordinary n • average n 一般 adj—normal adj • common adj • same adj • usual • generic adj 一般 adv—normally adv
|
基于实际 [...] 做法，本工作组，以及处理这一事项的所有国际人权机构都会认为 ， 一般地说可 能 与恐怖团体有联系，不是限制权利的理由。 daccess-ods.un.org | Based on the practice, not only of this Working Group, but of all international [...] human rights bodies which have dealt [...] with such matters, general references to possible [...]terrorist links cannot provide grounds for restricting rights. daccess-ods.un.org |
在健康方面采取健康权框 架以及采用基于人权的方针，更 一般地说 ， 是一种方法，借之能够在健康相关发 展工作和人权方面实现真正的同步。 daccess-ods.un.org | The adoption of a right to health framework, in [...] respect of health, and of human [...] rights-based approaches more generally is one method by which [...]genuine synchronicity can be achieved [...]in respect of health-related development work and human rights. daccess-ods.un.org |
(c) 一般地说，理事会认为符合基金的基 本目标及其业务政策的所有其他形式 的活动。 unesdoc.unesco.org | (c) individuals who may request the Fund’s assistance in these domains, particularly creative artists. unesdoc.unesco.org |
(c) 一般地说，其 理事会认为符合基金的基本目标及其业务政策的所有其他形式的活 动。 unesdoc.unesco.org | (c) general, all other forms of [...] activities that its Administrative Council may consider as being in conformity with the [...]fundamental aims of the Fund and with its operational policy. unesdoc.unesco.org |
一般地说，此 种记录应能做到：在分析员不在场的情况下，别 的合格的分析员也能判断出做了哪些检查项目并对数据进行判读。 unesdoc.unesco.org | In the case of an Adverse Analytical [...] Finding, the record must include the data necessary to support the conclusions reported [...](as set forth in the Technical Document, Laboratory Documentation Packages) In general, the record should be such that in the absence of the analyst, another competent analyst could evaluate what tests had been performed and interpret the data. unesdoc.unesco.org |
需要某种在相关的单位，或更 一般地说 ， 在秘书处所不具备的专门知识；并且 unesdoc.unesco.org | x require expert knowledge which is not available in the unit [...] concerned or, more generally, in the Secretariat; and unesdoc.unesco.org |
一般地说，秘 书处从一开始就吸收有关非政府组织参与其在生物伦理方面开展的工 作。 unesdoc.unesco.org | From the outset, the Secretariat [...] has been at pains to involve the relevant NGOs in its work in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
一般地说，这 些非政府组织不仅为完成活动做出了贡献，而且为设计它们具有特 [...] 长的计划本身做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | In general, these NGOs contribute [...] not only to the implementation of the activities, but also to the design of those programmes, [...]for which they possess a high degree of competence. unesdoc.unesco.org |
更一般地说，国家的角色必须从执行明确的计划转型为支持试错实验和容忍创业失败。 project-syndicate.org | More generally, the state’s role [...] must shift from executing well-defined programs to supporting trial-and-error experimentation [...]and tolerating entrepreneurial failure. project-syndicate.org |
(c) 一般地说，理事会认为符合基金的基 本目标及其业务政策的所有其他形式 的活动。 unesdoc.unesco.org | (b) financial aid in different forms, including investment, loans, grants, or any other kind of financial participation unesdoc.unesco.org |
会议承 认，任何范 例的贯 彻 落实，一般 地 说 都需要时间才 能 结 出 硕 果，损 [...] 失或失败是可能发生的。 daccess-ods.un.org | It was recognized that, in general, implementation of [...] any of the exemplary practices took time to bear good results and [...]that losses or failure could occur. daccess-ods.un.org |
一般地说，员工给问责风气的评分在 0 和 2 之间(从 1 [...] 到 4, 4 分最好)， 而管理人员对风气打的评分在 2 和 3.5 之间。 daccess-ods.un.org | In general the staff rated the [...] culture of accountability between 0 and 2 (from 1 to 4, with 4 being the best) whereas managers [...]gave the culture a rating between 2 and 3.5. daccess-ods.un.org |
(b) 各种形式的财政援助，其中包括投资、贷款、可能需偿还的援款、补助金和参 与； (c) 一般地说，其 理事会认为符合基金的基本目标及其业务政策的所有其它形式的活 动。 unesdoc.unesco.org | (b) financial aid in different forms, including investment, loans, possibly refundable contributions, grants, or any other kind of financial participation unesdoc.unesco.org |
新西兰注意到，一般地说，尤 其是根据《1986 年宪法》的规定，图瓦卢 尊 重 图瓦卢人的人权。 daccess-ods.un.org | New Zealand [...] noted that Tuvalu generally respects the human [...]rights of Tuvaluans, particularly under the 1986 Constitution. daccess-ods.un.org |
一般地说，立足人权的方针将有助于从事气候变化谈判的人员将 需要立即予以关注的领域更好地确定下来并排出轻重缓急。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, a human rightsbased [...] approach will help those involved in climate change negotiations to better identify [...]and prioritize the areas demanding immediate attention. daccess-ods.un.org |
更一般地说，央 行行长通常都有能力向市场提供短期和中期故事。 project-syndicate.org | Central bankers, more generally, are typically able to provide short- or medium-term narratives to financial [...] markets. project-syndicate.org |
一般地说，国际生物伦理学委员会（CIB）秘书处从一开始就吸收有关非政府组织参与 其在生物伦理方面开展的工作。 unesdoc.unesco.org | From the outset, the secretariat of the International Bioethics Committee (IBC) has been at pains [...] to involve the relevant [...]NGOs in its work in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
它也注意到缔约国没有具体反驳这些控告，只 是 一般地说 对 受 害者的定罪恰 当合理，依据了大量的证词和其他证据，在各个阶段，受害人的程序权利都得到 [...] 了尊重。 daccess-ods.un.org | It also notes that the State party has [...] not specifically refuted these [...] allegations, but affirms, in general terms, that the alleged [...]victim’s guilt was duly established, [...]on the basis of a multitude of corroborating testimonies and other evidence, and that at all stages, the alleged victim’s procedural rights were respected. daccess-ods.un.org |
他们的政府为了一个国民可以付出终极代价， 而我们的政府却拿我们当动物一般地 宰 杀 ，我们 的阿拉伯邻国却还说这是内部的事情。 daccess-ods.un.org | Their Government is prepared to pay the ultimate price for one citizen, while our Government kills us [...] like we were animals, and our Arab neighbours say that it is an internal matter”. daccess-ods.un.org |
一般说，《 实践指南》所载的所有准则都是相互有关的，不能单 独 地 阅读 和理解。 daccess-ods.un.org | (5) More generally, all the guidelines contained in the Guide to Practice are interdependent and cannot [...] be read and understood [...]in isolation from one another. daccess-ods.un.org |
一般说来，监督厅的建议 对于改善世界各地采购 过程的监督都是非常有帮助 的。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, OIOS recommendations were extremely helpful in improving [...] the monitoring of the procurement process across the world. daccess-ods.un.org |
由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当的标题下，他们几个前professo，所以建议在本条仅仅采取这种看法的整个领域将有助 于 说 明 在 一般地 方 的 末世宗教的框架，解释其标的物的轮廓和它在人类的各种宗教的内容，并通过比较说明了基督教末世论的教学优势。 mb-soft.com | As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several proper titles, it is proposed in this article merely to take such a view of the whole field [...] as will serve to indicate the place of [...] eschatology in the general framework of religion, [...]explain its subject-matter and the [...]outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching. mb-soft.com |
一般说来，非洲地区教育办事处（BREDA）开展的活动旨在满足多国办事处所辖各国 的优先需要，重点是师资培训、幼儿教育、基础教育、议员培训和女青年的教育与培训。 unesdoc.unesco.org | In general terms, the interventions of the UNESCO Office in Dakar and Regional Office [...] for Education in Africa (formerly [...]BREDA) aim to meet priority needs in the countries of the cluster, focusing on teacher training, early childhood education, basic education, training for parliamentarians, and education and training for girls. unesdoc.unesco.org |
一般说来， 特别报告员认为，移徙治理的指导原则必须是，在移徙过 程的所有阶段——在原籍国、过境国以及目 的 地 国 或 领土，履行和保护所有移徙 者的国际公认人权而不论其移民身份 (A/65/222，第 67 段)。 daccess-ods.un.org | They are briefly summarized below. As a general rule, the Special Rapporteur held that the guiding principle of migration governance must be the fulfilment and protection [...] for all migrants, [...]regardless of their immigration status, of their internationally recognized human rights at all stages of the migratory processes — in countries or territories of origin, transit and destination (A/65/222, para. 67). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务 人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作 ，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏 远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly [...] visited in the 11 level III hospitals [...]in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
由于也 门 政府似 乎没有向相关的机构提供明 确的指南、 指示或 训 练 ， 说明如 何在 维 护 也 门 边境不受侵犯的过程中遵守国际难民保护原则 ， 一般 地，相 关的联合国机构和国际社会应当在能力建设方 面向也 门执法机构提供相关 的技术援助，来帮助他们遵守难民法和人权法。 daccess-ods.un.org | As the Government of Yemen does not seem to provide clear guidelines, instructions or training to/for the concerned agencies on how to comply with international refugee protection principles in the course of maintaining the integrity of Yemen’s borders, the [...] appropriate United Nations agencies and the international community generally should provide the Yemen law enforcement institutions with relevant [...]technical cooperation in terms of capacity-building to help them comply with refugee law and human rights law. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对 受 地 雷 影 响 地 区 的 地 雷 和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需 求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with [...]the main goal being [...]to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会 议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整 体 一 起 完 成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the [...]need for requesting [...]prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有 效 地 用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the [...] Secretary-General to ensure equal [...] treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full [...]implementation of its [...]resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济 和 一般事 务 部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛 哥 地 方 电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being [...] implemented by the [...] Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting [...]information [...]on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。