| 单词 | 一般原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一般原 noun, plural —general principles plExamples:一般原则—general principle See also:一般—general • in general • generally • so-so 一般 n—general n • ordinary n • average n 一般 adj—common adj • same adj • normal adj • usual • generic adj 般 n—way n • class n
|
在这样作时，缔约国 应遵守法律的一般原则和国际法，尤其是遵守 把个人刑事责任扩大到直接行为者以外之其他 人的规则。 unesdoc.unesco.org | When doing so, [...] Parties shall comply with general principles of law and international [...]law, including the rules extending [...]individual criminal responsibility to persons other than those who directly commit the act. unesdoc.unesco.org |
該準則的一般原則是 所有衍生金融資產及金融 負債應以公平值在資產負債表內確認。 swirepacific.com | The general principle of the standard is [...] that all derivative financial assets and financial liabilities should be recognised [...]on the balance sheet at fair value. swirepacific.com |
(f) 新訂的第13A(1)條認同根據普通法訂立合約的自由這項 一般原則，並明文容許當事各方訂定協議，以明文規定 買方要求賣方須在完成交易時出示作為該土地業權的證 [...] 明的文件以外的其他文件。 legco.gov.hk | (f) the new section [...] 13A(1) recognizes the general principle of freedom of contract [...]under common law and the parties are [...]expressly allowed to stipulate by express agreement that documents other than those required to be produced by the vendor as a proof of title should nevertheless be produced on completion. legco.gov.hk |
该程序 使委员会的监测授权得以完整，随之形成的判例将在国家一级提供指导，包括将 《公约》所载一般原则纳入主流。 daccess-ods.un.org | That procedure would complete the Committee’s monitoring mandate, and the ensuing jurisprudence [...] would provide guidance at the national level, including [...] by mainstreaming the general principles enshrined in the [...]Convention. daccess-ods.un.org |
帳委會同意，產業署在 2007 [...] 年編配工貿署大樓的過剩地方時，應依循 上述《通告》所載的一般原則及 程序，以及倘若工貿署大樓低層無須撥作政 府用途，產業署在考慮應否把這些樓層改建作零售業用途時，應顧及該署進 [...] 行的成本效益分析的結果，即進行改建可能會招致財政虧損。 legco.gov.hk | The Committee agrees with the GPA that in allocating surplus [...] areas of the TID Tower in 2007, [...] it should follow the general principle and procedures of [...]the Accommodation Circular mentioned [...]above, and if the lower floors of the TID Tower are not required for government use, then in considering whether such floors should be converted to the use of retail, the GPA should take into account the results of its cost-benefit analyses that the conversion is likely to incur a financial loss. legco.gov.hk |
作为一个卫星模式，采 用了用于构建AGLINK–COSIMO模式系统同样 的 一般原 则 来 建造，以便利于最后整 合。 fao.org | Being a satellite, it has been built [...] following the same general principles used to build the [...]AGLINk–COSIMO modelling system [...]in order to facilitate its eventual integration. fao.org |
尽管一些委员认为它确立了倾向于连 续性或连续性“一般原则” 的推定，但其他委员则认为，它并未反映条款草案的 [...] 内容，其本质上是否定不连续性作为武装冲突爆发的结果的推定。 daccess-ods.un.org | While some members considered it as [...] establishing a presumption in favour of [...] continuity, or a “general principle” of continuity, [...]others were of the view that that [...]did not reflect the content of the draft article which was more in the nature of a presumption against discontinuity as a consequence of the outbreak of armed conflict. daccess-ods.un.org |
尽管对该条约第四 条的承诺阶段的审查证明总体情况良好，但个别背 离一般原则的情况引起了严重关切。 daccess-ods.un.org | While a review of the level of commitment to article IV of the Treaty would [...] demonstrate it to be excellent overall, the sole situation that [...] deviated from that general rule was cause for [...]serious concern. daccess-ods.un.org |
它广泛涵盖公民、政治、经济、社会和文化等各项权利；建立了不同行为者 [...] 的职责框架；具有里程碑式的意义，因为它承认所有儿童均为权利持有人，并且 重申，儿童的最大利益、不歧视、参与、生存和发展 等 一般原 则 构 成指导有关儿 童一切行动的框架。 daccess-ods.un.org | It covers a whole range of rights – civil, political, economic, social and cultural; establishes a framework of duties for different actors; marks a milestone in [...] recognizing all children as rights holders [...] and reaffirms the general principles of best interests [...]of the child, nondiscrimination, [...]participation, survival and development as the framework for all actions concerning children. daccess-ods.un.org |
文件 165 EX/39 所阐述的一般原则旨在为该部门提供一个逐步发展该部门各专题的地 [...] 区战略的方法框架，并提请大家注意，在教科文组织中，社会科学和人文科学部门的具体使 命是促进知识与智力合作的发展，以推动体现正义、自由、和平、安全与人的尊严等普遍价 值观的社会变革。 unesdoc.unesco.org | The general principles set out in document [...] 165 EX/39 aimed at providing the Sector with a methodological framework for gradually [...]developing its thematic and regional strategies, emphasizing that, within UNESCO, the specific mission of the Social and Human Sciences Sector is to advance knowledge and intellectual cooperation in order to facilitate social transformations conducive to the universal values of justice, freedom, peace and security and human dignity. unesdoc.unesco.org |
(A) 在董事會認為本公司的狀況可充份支持的情況下，可不時向股東派 付中期股息， 特別是（但不損害前文的一般原則） 如於任何時間本公司的股本劃分 為不同類別，董事會可就本公司股本中賦予其持有人遞延或非優先權利的股份以及就 [...] 賦予其持有人股息方面優先權利的股份派付中期股息，惟在董事會真誠行事的情況 [...] 下，因就任何附有遞延或非優先權利的股份派付中期股息而令賦予優先權股份的持有 人蒙受的損害，董事會無須負上任何責任。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (A) The Board may from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the position of the [...] Company and, in particular (but without [...] prejudice to the generality of the foregoing), [...]if at any time the share capital of [...]the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. hongkongfoodinvestment.com.hk |
除取得資助外，接受資助者同意遵守「社區服務責任」，其中之一是在提供服務時 無歧視之一般原則。 familyvoicesofca.org | In return for receiving these funds, recipients agreed to comply [...] with a "community service [...] obligation", one of which is a general principle of non-discrimination [...]in the delivery of services. familyvoicesofca.org |
拟编列差旅费 131 100 美元，用于开展与培训有关的下列活动：为六个不 同外地地点的地方合同委员会和地方财产调查委员会成员提供基本培训和高级 [...] 培训课程，包括关于撰写会议记录的专门培训，共举办 20 期培训班，重点是在 [...] 区域办事处进行培训(120 700 美元)；参加国际法研究所提供的关于司法和法院 行政及案件管理的培训(8 300 美元)；出席美国国际法学会年会，以增强对国际 组织机构法一般依 据的原则以及特别是适用于管理评价股所审理案件的国际法 一般原则的理解(2 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $131,100 is proposed for travel to undertake the following training-related activities: basic and advanced training courses, including specialized training on minute-writing, for members of local committees on contracts and of local property survey boards in six different field locations for a total of 20 training sessions, with emphasis on conducting training in regional offices ($120,700); participation in judicial and court administration and caseload management training offered by the International Law Institute ($8,300); and annual meeting of the American Society of International Law to improve understanding of the principles underpinning [...] the institutional [...] law of international organizations, in general, and the general principles of international law applicable to cases before the [...]Management Evaluation Unit, in particular ($2,100). daccess-ods.un.org |
根据《减少 [...] 全球威胁倡议》，培训、研究、同位素 、 一般原 子能 (TRIGA)研究反应堆产生的所有废弃的高浓缩铀已经 [...]于 2009 年返回起来源地美国。 daccess-ods.un.org | Under the Global Threat Reduction Initiative, all the spent highly [...] enriched uranium fuel from the Training, [...] Research, Isotopes, General Atomics (TRIGA) [...]research reactor had been returned to the [...]United States, its country of origin, in 2009. daccess-ods.un.org |
(a) 呼吁赞助方案继续遵守第三次审查会议决定5 确立的一般原则， 基本 目标、基本运作目标以及基本运作模式。 daccess-ods.un.org | (a) To call on the Sponsorship Programme to [...] continue to adhere to the general principles, basic goals, basic [...]operational purposes and basic [...]operational modalities established in Decision 5 of the Third Review Conference. daccess-ods.un.org |
应提请注意的是，在日内瓦举行一次届会构成了 第 40/243 号决议第 4 [...] 段第 1 部分的例外情况，根据 该决议的规定：大会重申作为一般原 则 ， 在拟订会议 日程时，联合国各机构均应计划在各自的总部开会， [...]在此应是纽约。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the holding of one session in Geneva would constitute an exception to section 1, paragraph 4, of [...] resolution 40/243, by which the [...] Assembly reaffirmed the general principle that in drawing up [...]the schedule of conferences and [...]meetings, United Nations bodies shall plan to meet at their respective headquarters, in this case New York. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，固然获得法律援助的权利肯定是国际法的逐渐发展的一 部分，获得笔译和口译服务的权利是无可争议地确立了起来，只要作为法律 的一 般原则看待就是了。 daccess-ods.un.org | Whereas setting out the right to legal aid was certainly part of the progressive development of international law, the right to translation and [...] interpretation was indisputably established, in the view of the Special [...] Rapporteur, if only as a general principle of the law. daccess-ods.un.org |
决定列出了 赞助方案的一般原则、基本目标、基本运作目标以及基本运作模式。 daccess-ods.un.org | That Decision sets out the [...] Sponsorship Programme’s general principles, basic goals, basic [...]operational purposes and basic operational modalities. daccess-ods.un.org |
委员会重申其关切 (CRC/C/15/Add.212,第28段) ，注意到并非所有关于儿 童的立法均已纳入“儿童的最大利益”这 项 一般原 则 ， 因此该原则未能在一切立 法、行政和司法程序或有关儿童的政策和方案中得到应用。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its concern (CRC/C/15/Add.212, para. 28) that the general principle of the best interests of the child has not been incorporated in all legislation concerning children and is therefore not applied in all legislative, administrative and judicial proceedings, or in policies and programmes relating to children. daccess-ods.un.org |
维和行动的成功取决 [...] 于能否制定配有所需资源和及时后勤支援的、明确且 可实现的任务规定；能否遵守维和的 一般原 则 、保持 维持和平与建设和平之间的紧密联系，以及根据《联 [...]合国宪章》第八章的规定，强化区域和次区域组织的 作用，特别是非洲联盟的作用。 daccess-ods.un.org | The success of peacekeeping operations depended on the development of clear and achievable mandates matched with the required [...] resources and timely logistical [...] support, adherence to the general principles of peacekeeping, [...]a strong link between peacekeeping [...]and peacebuilding, and strengthening of the role of regional and subregional organizations, specifically the African Union, in accordance with Chapter VIII of the Charter. daccess-ods.un.org |
在各商品委员会提交技术理由并由粮农组织/世卫组织食品添加剂联合专家委员会 [...] 提出关于使用安全性的建议（允许日摄入量和其他限制）、估计的可能摄入量及可能的情 [...] 况下食品添加剂实际摄入量的建议的基础上，在确保符合食品添加剂通用标准食品添加 剂使用一般原则的前言的情况下，商品标准中包含的有关食品添加剂的所有规定均需食 [...]品添加剂法典委员会认可。 codexalimentarius.org | All provisions in respect of food additives contained in commodity standards will require endorsement by the Codex Committee on Food Additives, on the basis of technological justification submitted by the commodity committees and on the recommendations of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives concerning the safety-in-use [...] (acceptable daily intake (ADI) and other [...] restrictions) and an estimate of the potential [...]and, where possible, the actual intake [...]of the food additives, ensuring conformity with the Preamble of the General Standard for Food Additives General Principles for the Use of Food Additives. codexalimentarius.org |
(a) 制定一项战略，确保收养进程考虑到儿童的最佳利益以及《公约》的 其他一般原则 daccess-ods.un.org | (a) Adopt a strategy to ensure a process which takes into account the best interests of the [...] child and the other general principles of the Convention daccess-ods.un.org |
有关入 境、逗留及居留许可制度的一般原则 规 范于第4/2003 号法律及第5/2003 号行政 法规。 daccess-ods.un.org | The regime governing the entry, stay and residence in Macao is established in Law 4/2003 and Administrative Regulation 5/2003. daccess-ods.un.org |
例如，土著人民 权利在俄罗斯联邦立法中由不同的立法来概述，包括 1999 年 4 月通过的关于俄 罗斯联邦少数土著人民权利保障的第 82-FZ号联邦法、2000 年 7 月通过的关于组 织北方少数土著人民社区一般原则的 第 104-FZ号联邦法以及 2001 年 5 月 7 日通 过的关于俄罗斯联邦北方、西伯利亚和远东少数土著人民传统自然使用领地的第 49-FZ号联邦法。 daccess-ods.un.org | For example, indigenous peoples’ rights in the Russian Federation are outlined in different laws, including Federal Law No. 82-FZ on guarantees of the rights of numerically small indigenous peoples of the Russian Federation adopted in April 1999, Federal Law No. 104-FZ on the general principles of organizing communities of numerically small indigenous peoples of the North adopted in July 2000 and Federal Law No. 49-FZ on the territories of traditional natural resource use of numerically small indigenous peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation adopted in May 2001.4 Legislation on the rights of the Russian Federation’s small-numbered indigenous peoples was developed within the context of the country’s political and economic reform, which itself was influenced by policies of foreign investors, and of the strengthening of social and environmental protection within policies covering oil and gas regions. daccess-ods.un.org |
因 此，土 地 租 賃 [...] 必 須 根 據 香 港 會 計 準 則 第17號 的 一 般 原 則 分 類 為 融 資 或 經 營 租 賃，即 [...]視 乎 租 賃 是 否 幾 乎 將 資 產 所 有 權 的 全 部 風 險 和 報 酬 轉 移 至 承 租 人。 vindapaper.com | As a result, leases of land should be [...] classified as either finance or [...] operating lease using the general principles of HKAS 17, i.e. whether [...]the lease transfers substantially [...]all the risks and rewards incidental to ownership of an asset to the lessee. vindapaper.com |
如 果 決 定 在 香 港 制 定 類 [...] 似 的 條 文 ， 我 們 認 為 被 告 作 為 一 名 已 獲 判 無 罪 的 人 ， 他 的 保 釋 權 應 予 恢 [...] 復 ， 而 關 於 定 罪 後 等 待 上 訴 期 間 的 保 釋 申 請 的 一 般 原 則 並 不 適 用 。 hkreform.gov.hk | If it is decided to provide similarly in Hong Kong, we feel that the accused's right to bail [...] as an acquitted person should [...] revive and that the general principles for bail application [...]after conviction pending appeal should not apply. hkreform.gov.hk |
2002 年 [...] 6 月 6 日通过的第 1107 号《民法》规定了住房部门的一般原 则， 涉及对有很多套公寓或公寓式单元房的建筑公共部分的所有权、毗邻权、房屋租 [...]赁合同、服务的提供以及与住房部门有关的其他事项。 daccess-ods.un.org | The Civil Code, No. 1107 from [...] 06.06.2002, which sets the general principles for the housing sector, [...]as would be property over [...]the common parts of the building with many flats or with apartments, the neighbourhood rights, rent and lease contracts, delivery of services and others that extend to the housing sector. daccess-ods.un.org |
妇女署应促进从发展中国家和经济转型国家采购货物和服务，并允许区域供 应商、地方供应商和小供应商根据条例 24.2 中的一般原则，参与方案国家的采 购机会。 daccess-ods.un.org | UN-Women shall promote the procurement of goods and services from developing countries and countries with economies in transition and permit regional, local [...] and small vendors to [...] participate, in line with the general principles contained in regulation [...]24.2, in procurement opportunities in programme countries. daccess-ods.un.org |
依照大会第 ES-10/17 号决议的规定、国际法院 [...] 2004 年 7 月 9 日咨询意见的 相关结论以及国际法的一般原则和适当程序，委员会于 2009 年 6 月通过了索赔 [...]登记订正细则和条例，包括资格标准(概述见下文)。 daccess-ods.un.org | Guided by provisions of General Assembly resolution ES-10/17, relevant findings of the International Court of [...] Justice’s advisory opinion rendered [...] on 9 July 2004 and general principles of international law [...]and due process of law, the Board [...]adopted revised Rules and Regulations Governing the Registration of Claims in June 2009, including eligibility criteria (summarized below). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。