| 单词 | 一般人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一般人noun—general populationn一般人—average personSee also:一般—general in general generally so-so 一般n—generaln averagen ordinaryn 一般adj—commonadj normaladj usual sameadj genericadj 一人n—one personn
|
2 因此，缔约国认为委员会应同时考虑在阿塞拜疆的一般人权情况和申诉人被遣返 该国后在酷刑方面所面临的个人风险。 daccess-ods.un.org | The State party argues that additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.2 Therefore, the State [...] party submits, the Committee should [...] consider both thegeneral situation with human rights in [...]Azerbaijan and the personal risk [...]of the complainant being subjected to torture upon his return. daccess-ods.un.org |
此外，也希望藉此改变一般人的观念，认为刑事案件的所有检控人员必须是政府律师，而 私人执业大律师则只可代表辩方出庭。 legco.gov.hk | This practice is also intended to help change the commonly-held perception that all prosecutors must be government lawyers whereas the private Bar can represent only the defence in criminal cases. legco.gov.hk |
虽然有人认为，人的尊严是一般人权的基础，并建议制订这一概念，但有些 代表团认为，尊严权的意义和所涉法律问题不够明确。 daccess-ods.un.org | While the view was expressed that human dignity was the foundation [...] ofhuman rightsingeneral,and while further [...]elaboration on that concept was suggested, [...]some delegations considered that the meaning and the legal implications of the rights to dignity were unclear. daccess-ods.un.org |
在一般人口已经从复苏转向发展时，国内流离失所者是否仍长期流离 失所？ daccess-ods.un.org | Are IDPs still in protracted [...] displacement,while thegeneral populationhas moved [...]from recovery to development? daccess-ods.un.org |
然而，退几步说，更坚决地遵守一般人权标准将会消除 许多让示威变得暴力的根源，这个结论是肯定的。 daccess-ods.un.org | Taking a few steps back, however, there is no escaping the [...] conclusion that a stronger adherence tohuman [...] rights standards in generalwouldremovemany [...]of the underlying causes of demonstrations that turn violent. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边界冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and [...] anticipated international boundary issues, it is [...] proposed that the generaltemporary assistance [...]position of Boundary Analyst (P-3) [...]be continued to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by providing impartial technical expertise. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, andacquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
此外，部分附表化学品虽然属於有 毒的化学品，并非一般人能够处理的，所以可以取得到的机会是微乎其微， 故此，当局不相信不知情的市民会受制於上述条文，而政府当局亦指出，为 了提供保障，条例草案第 29(2)条订明，被控触犯条例草案第 5(a)、 (b)、 (c) 或 (d)条所订罪行的人，如果能证明他不知道、没有怀疑或没有理由怀疑有关 [...] 物品是化学武器，而且已采取所有合理的步骤，把他所知道或怀疑的事通知 获授权人员，也可以此作为免责辩护。 legco.gov.hk | The Administration [...] considers it inconceivable that members of the public would acquire or use the Scheduled chemicals, therefore, the chance that innocent citizens are caught by these subclauses [...]will be extremely [...]rare. The Bills Committee is also advised by the Administration that as a safeguard, clause 29(2) provides that it is a defence if a person charged with an offence relating to clause 5(a), (b), (c) or (d) can prove that he neither knew nor suspected nor had reason to suspect that the article involved was a chemical weapon, or he knew or suspected the article to be a chemical weapon and had taken all reasonable steps to inform an authorized officer of his knowledge or suspicion. legco.gov.hk |
如果是的话，你罹患皮肤癌的机会比一般 人要高。 cancer-asian.com | If so, your risk of skin cancer is higher than the average person’s risk. cancer-asian.com |
人力资源管理局按照老的做法，而不考虑满足这类人员在职业发展方面的合乎情理 [...] 的需要，就建议改变职责的名称，把各种职责又分得更细，好象本组织已不再需要“一般人员”了。 unesdoc.unesco.org | According to an old habit, instead of responding to the natural need of this category of staff for career prospects, HRM proposes to change the names of duties, by [...] compartmentalizing even more the various trades where – it would appear – the [...] Organization no longer needs“generalists”. unesdoc.unesco.org |
在这种情况下，实际开支并不一定和预算拨 款完全一致，因此有必要根据每个部门和单位的职位空缺率和一般人事费的分配情况的变 化，在拨款项目之间进行相应的调整。 unesdoc.unesco.org | Under these conditions, the actual expenditure did not always correspond to the budget provisions, which necessitated adjustments between appropriation lines in function of the vacancy rates of each sector and unit, and the variations in the attribution of common staff costs elements. unesdoc.unesco.org |
医生应按要求参加专门课程，包括有关一般人权政策和卫生工作人员在拘留所的特殊义务方面的培训。 daccess-ods.un.org | Physicians should be required to participate in [...] specialized courses that include training inhuman [...] rights policy in generaland the obligations [...]of health personnel in places of detention in particular. daccess-ods.un.org |
支出 减少的主要原因是 27 个预算款下经费下调，包括与 各项特别政治任务有关的费用下调；一般人事费；征 聘速度及与非洲经济委员会和安全和安保部有关的 业务。 daccess-ods.un.org | The expenditure reduction resulted mainly from downward adjustments under 27 budget sections, including reductions connected with special political missions; common staff costs; and the pace of recruitment and related operations for the Economic Commission for Africa and the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
2009 年，非洲仅 11 [...] 个国家通过年度报告调查表提供了专家对毒 品使用看法的信息，而过去 10 年对一般人群的毒品使用情况调查仅在 4 个国家 进行。 daccess-ods.un.org | In 2009, only 11 African countries provided information on expert perceptions of [...] drug use through the annual reports [...] questionnaire, whereas generalpopulation-based surveys [...]have been conducted in only four countries in the past decade. daccess-ods.un.org |
此外，其他一些移徙者群体所报告 的涉及攻击或威胁的事件次数远远高于一般人群，这表明，少数人人群中的一 些次群体在容易受到攻击或威胁方面尤其脆弱。 daccess-ods.un.org | In addition, other immigrant groups reported significantly higher [...] level of incidents involving assault [...] or threatthanthe general population, indicating [...]that certain subgroups within the [...]minority population are particularly vulnerable to assault or threat. daccess-ods.un.org |
我们只希望从客观数据中，探视和验证一般人相信的「事实」。 hkupop.hku.hk | We just want to examine and [...] test the "truth" generally believed bythe pubic [...]through objective figures. hkupop.hku.hk |
关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期 预算的第一次执行情况报告(A/65/581) 反 映 了 2010-2011 年预算假定的变化，将使所需经费减少 1 820 万美元，原因是汇率变化的影响(11 853 600 美 元)和通货膨胀假定的变化产生的影响(4 691 200 美 元)，但减少额因对标准薪资费用和一般人事费用的调 整导致所需经费增加(1 183 900 美元)而被部分抵消。 daccess-ods.un.org | The first performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/65/581) reflected the changes in budgetary assumptions for 2010-2011, which would result in reduced requirements of $18.2 million arising from the impact of changes in exchange rates ($11,853,600) and in inflation assumptions ($4,691,200), partly offset by increased requirements due to adjustments to standard salary costs and commonstaff costs ($1,183,900). daccess-ods.un.org |
中国的情况则相反，学历越高的人，其创业的机会 便越低——未完成中学人士的创业机会较一般人高出1.3 倍，而拥有硕士或以上学历的人士，其创 业机会只是普通人群的十分之一。 gemconsortium.org | In the rest of China, on the other hand, the greater the degree of educational attainment, the less likely the person is to start a company: a person with only some secondary education is 1.3 times as likely to start a company than the average, while a person with a postgraduate degree or diploma is only about one tenth as likely to start a company as the average member of the population. gemconsortium.org |
专家委员会估计，国 际间一般人群每日从膳食摄入多溴联苯醚的分量为每公斤体重约 0.004 [...] 微克( 每日每公斤体重 4 纳克)。 cfs.gov.hk | JECFA estimated that the [...] dietary exposure of general population to PBDEs [...]was approximately 0.004 µg/kg bw/day (4 ng/kg bw/day). cfs.gov.hk |
一般人认为，主办者的数字很可能是高估的，而警方的数字则倾向於保守，於是大家只有在这两个数字之间自行猜估，或乾脆把两者求个平均数。 hkupop.hku.hk | People tend to think that the organizers' figures are over-estimated, and the police's figures are too conservative. hkupop.hku.hk |
委员会建议，缔约国与当地非政府组织和其他伙伴合作，努力在儿童、父 [...] 母、民间社会组织、政府机构中和在媒体上系统宣传有关《公约》的资料，为所有 相关专业群体定期提供有针对性的一般人权培训、特别是有关《公约》条款和原则 的培训。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party undertake efforts, in cooperation with local NGOs and other partners, to systematically disseminate information about the Convention among children, parents, civil society organizations, government agencies and in the media, and to provide all relevant professional [...] groups with targeted and regular training [...] on human rights in generaland the provisions [...]and principles of the Convention in particular. daccess-ods.un.org |
在加拿大，据加拿大 健康研究所下属土着人民健康研究所的信息，20 至 24 岁,25 至 34 岁以及 [...] 75 岁 以上年龄段原住民和因努伊特人的吸烟率是一般人口吸烟率的两倍多，年轻妇女 尤甚。 daccess-ods.un.org | In Canada, according to the Institute of Aboriginal Peoples’ Health of the Canadian Institutes of Health Research, the prevalence of smoking among First [...] Nations and Inuit peoples is more than [...] double that amongthe generalpopulation in the [...]20-24, 25-34 and 75-and-older age groups [...]and much higher among young women. daccess-ods.un.org |
2007-2008 年和 2009-2010 年 财政期间，法庭的一般人事费以实际所需经费估计数为基础。 daccess-ods.un.org | For the financial periods 2007-2008 and 2009-2010, the Tribunal based its common staff costs on the estimates of actual requirements. daccess-ods.un.org |
有些社区领袖不愿提案增设新公园，也不愿支持现有公园，担心可能吸引犯罪及违法活动，但若经妥善规划，住宅区旁的公园及绿色空间可能有助防堵犯罪，一般人常觉得在市中心内，相较於空地，绿地较可能窝藏非法活动，不过伊利诺大学研究员比较几处绿地大小不一的公寓群後，发现周遭环境绿意愈多，人身及财产遭遇的犯罪事件愈少。 thisbigcity.net | The study compared crime rates for inner-city apartment buildings with varying amounts of vegetation and found that the greener the surroundings, the fewer crimes occurred against people and property. thisbigcity.net |
我再次向帝力和达尔文两地全心全力投 入医疗工作的医生和护士、我的家人和朋友以及全世 界数以千计不知姓名的友人、领袖和不论身份、地位 和年龄的一般人民以及对国内外无时一刻不为我祷 告的所有人表达我永恒的感激。 daccess-ods.un.org | Once again, to the devoted doctors and nurses in Dili and Darwin, my family and friends and the anonymous thousands around the world, leaders and common people, of all walks of life and of all ages — to all those who devoted countless hours to praying for me, in my own beloved country and elsewhere — I reiterate my eternal gratitude. daccess-ods.un.org |
除了经济评估之外，还要衡量社会、文化、生态角度、让不同部门和一般人民都能持续使用自然资源和环境，满足他们物质上和精神上的需要。 daccess-ods.un.org | The weighting assigned was not only based on an economic estimate, but also took into account social, cultural and ecological perspectives, which facilitates the sustainable use of natural resources and the environment by the various sectors and the general population, enabling them to satisfy both their physical and psychological needs. daccess-ods.un.org |
bb) JECFA 应向 CCFAC 提供关于一般人口的危险评估对特定人口小群体的适用性和 [...] 任何制约因素的有关信息，应尽可能确定脆弱性可能增加的人口 (如儿童、育龄 妇女以及老人)的潜在危险。 codexalimentarius.org | bb) JECFA should provide [...] CCFAC withinformation ontheapplicability [...]and any constraints of the risk assessment to the general [...]population to particular sub-populations and should as far as possible identify potential risks to populations of potentially enhanced vulnerability (e.g., children, women of childbearing age, the elderly). codexalimentarius.org |
本研究排除了伺服器或大型主机上所执行的软 体和装置驱动程式，也排除了无法取代付费软 体或者在一般人的认知当中不属於软体程式的 免费下载工具(如：萤幕保护程式)。 globalstudy.bsa.org | The study excludes software that runs on servers or mainframes and routine device drivers, as well as free downloadable utilities, such as screen savers, that would not displace paid-for software or normally be recognized by a user as a software program. bsa.nl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。