| 单词 | 一致资源定址器 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一致资源定址器 —uniform resource locator (URL), i.e. web address
|
此外，我们还可能会从您访问我们网站所使用的浏览器收集某些信息，例如Internet协议(I P) 地 址 、 浏览器类型和语言、访问时间、将您引向我们网站的其他网站的 统 一资源定 位 器 ( U R L) ，以及当您点击我们网站上的某个链接后从我们网站转到的URL。 www1.ap.dell.com | We may also collect certain information from the browser you used to access our website, [...] such as your Internet [...] Protocol (IP) address, browser type and language, access times, the Uniform Resource Locator (URL) of the website that referred you to our website and to which URL you navigate [...]from our site if [...]you click on a link on our site. www1.ap.dell.com |
出于这个原因，并鉴于过去的经验表明无 法预测此类任务，委员会认为，秘书长对 [...] 2012-2013 两年期特别政治任务的预测 中反映的减少额可能证明是乐观的预测，因此并 不 一定 导 致资源 的 节 减。 daccess-ods.un.org | For this reason, and in view of past experience, which indicates an inability to make predictions about such missions, the Committee is of the view that the level of reduction reflected in the Secretary-General’s projections [...] for special political missions during the biennium 2012-2013 may prove optimistic, and [...] therefore does not necessarily amount to savings. daccess-ods.un.org |
行使这项权利，买方将派遣一个在 他作为控 制 器 的 身 份向卖 方 致 函 至 以下 地 址 ： SARL公司莱斯香榭丽舍德或/ HBC，简称：/钟表- paris.com，6，富兰克林大街罗斯福75008巴黎，电话：0033 01.40.76.02.02 SIRET：40286442500010 RCS的：402 864 425巴黎乙，资本：欧元49,000.00。 zh.horloger-paris.com | To exercise this right, the Purchaser will send a letter to the Seller in his capacity as controller at the following address: SARL Les Champs d'Or / HBC / Watchmaker-paris.com, 6, Avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris, Tel: 0033 01.40.76.02.02 SIRET: 40286442500010 RCS: Paris B 402 864 425, capital: [...] EURO 49,000.00. en.horloger-paris.com |
流体停止压力将与空气调节器的设定 值 一致。 graco.com | The fluid stall pressure will be the same as the setting of the air regulator. graco.com |
客户使用“与我们联系”或“加密网页”服务时，即表示同意其所传资料（即电邮地址，客户姓名，公司名称，产业别，电话号码，传真号，地址以及其他经营资料： IP 位 址 ， 计 算机及其链接的信息，如浏 览 器 型 号 和作业系统版本，活动分析，互动历史， 统 一资源定 位 符（URL）序列的完整路径，即到达Extend Vision网页，在此网页浏览及离开）可在广告，市场调查以及网络行为与偏好调查的目的下，为提升由Extend Vision提供的服务质量，Extend Vision可将这些资料置于资料库，以显示客户名称的方式无限期使用及处理。 wystawa.pl | By the use of “Contact Us" or "Password Protected Page" services, the service user expresses consent on the unlimited use and processing the details provided, such as e-mail address, name, surname, company name, [...] industry, telephone number, [...] fax number, address and other exploitation details (IP address), information about the computer and connection, such as the type of browser and operating system version, Web analytics, interaction history, uniform resource locator (URL) in opening, [...]exploring and closing [...]Extend Vision Website, used to provide advertising services, the research on the market, behaviour and preferences, the results of which will serve to improve the quality of services provided by Extend Vision and their entry into a data base maintained by Extend Vision in the form of non-anonymised details. wystawa.pl |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) [...] 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...] 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致 的 ； (i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下 假 定 索 赔 人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the [...] documents and [...] assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by [...]the claimant, giving [...]the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性； (f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private [...] sectors, including the [...] management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery [...]of technical assistance; [...]and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
本规范定义了基于 J2EE 容器（Web 和 EJB）的运行时，因为它与 [JAX-RPC] 规范所定义的基于 Servlet 容器的模型一致。 huihoo.org | This specification defines the J2EE container based [...] (Web and EJB) runtime [...] such that it is consistent with the Servlet Container based model defined by the [JAX-RPC] [...]specification. huihoo.org |
在“迷雾”(Blind Mist)这样的数字系统中，用户可以将他们的URL（ 统 一资源定 位 器 ） 提 交到网站的数据库，这样迷雾就能够上传用户各自网站上的图片并随机展示所有图片。 shanghaibiennale.org | Digital systems such as Blind Mist [...] allowed users to [...] submit their own URL to the site’s database, where Blind Mist would then upload every image from the submitted [...]sites and display [...]all collected images at random. shanghaibiennale.org |
行预咨委会从预算执行情况报告中注意到 ， 一 些 因素 导 致资源 需 求与 核 定预 算 相比有重大差异，其中包括文职人员和空运的所需经费增加，主要通过使用业 务费用项下核定的活动经费解决(见 A/66/573，第 16 至 18 段；另见下文第 8 段 和第 24 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee notes from the budget performance report that a number of factors led to significant variances in resource requirements of the [...]approved budget, which [...]include additional requirements for civilian staff and air transportation that were accommodated through utilization of resources approved for activities mainly under operational costs (see A/66/573, paras. 16-18; see also paras. 8 and 24 below). daccess-ods.un.org |
该信息等级包括IP地址和用户访问该网站的计算机的域名、被请 求 资源 的 地 址 （ UR I）、请求的时间、被用来指向请求网站服 务 器 的 方 法、文件获取作为响应的尺寸大小、数字代码包括由网站服务器提供的响应状态（成功、错误等）以及其它有关操作系统和用户的IT环境的参数。 diniargeo.cn | This class of information includes the IP addresses or the domain names of the [...] computers of users [...] visiting the website, the addresses of requested resources (in URI, Uniform Resource Identifier format), the [...]time of the request, [...]the method used to forward the request to the web server, the size of the file obtained as response, the numerical code indicating the status of the response provided by the web server (successful, error, etc…) and other parameters relative to the operating system and to the user’s IT environment. diniargeo.com |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能 力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效； ( b) 资源动员 战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集 科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on [...] improved performance [...] through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen [...]relations with [...]partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
此类信息包括IP地址、用户连接网络使用的计算机名称、所需资源的U RI 地 址 （ 统 一资源 标 识符）、申请时间、提交申请至服 务 器 的 方 式、回复内容的长短、服务器显示的回复状态代码（完成、错误等）以及用户的计算机操作系统和环境等其他参数。 mercerizingtechnology.com | This category of data includes IP addresses or domain names of computers used [...] by users who connect [...] to the site, URI (Uniform Resource Identifier) of requested resources, the time of the request, the [...]method used to submit [...]the request to server, the size of the file obtained in reply, the numerical code indicating the status of the response from the server (successful, error, etc..) and other parameters regarding the operating system and computer environment. mercerizingtechnology.com |
(c) 會議通知可通過口頭形式、書面形式、或以電話、傳真或電郵按照委員會 成員不時通知公司秘書的號碼和地 址致 委 員 會成員本人, 或以委員會成員 不時議定的方 式發出予委員會各成員，惟在討論個別委員會成員的薪酬方 案或福利時，該委員會成員不應在場。 slogp.com | (c) Notice shall be given to each Committee member in person orally or in writing or by telephone or by [...] facsimile transmission or [...] email at numbers or addresses from time to time notified to the secretary of the Company by such Committee member or in such other manner as the Committee members may from time to time determine, provided that [...]a Committee member shall [...]not be in attendance when his/her own remuneration package or benefits are being discussed. slogp.com |
再者，申請人如不知道任何所述其他 人士的下落，以致沒有地址可供 送達第18條所指的申請，第65號命令第 9條規則也訂有一項一般應 用條文，訂明有關文件無須送達該人，除非 法庭另有指示或法院規則的任何條文另有 規 定。 legco.gov.hk | Further, in a case where the applicant does not know the whereabouts of any [...] such other person [...] mentioned such that no address is available for effecting service of the application under section 18, there is a provision of general application in rule 9 of Order 65 that the relevant document need not be served on that person unless the Court otherwise directs or any of the court rules otherwise provides. legco.gov.hk |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务 规 定 ， 并 受助 于一 个独 立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人 力 资源 ， 以 执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ [...] 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to [...] organizational [...] objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute [...]its annual work plans [...]and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以远程管理设备，检查策 略 一致 性 和执行策略，以及通 过设备嵌入式 Web 服务器定制配置设置。 www1.lexmark.com | Here, you can remotely manage the device, [...] check policy [...] conformance and enforce policies, and customize configuration settings through the device embedded Web server. www1.lexmark.com |
此 外，業界人士認為可供即時食用的配方奶也應獲得豁免遵從營養 標籤規定，理由是這些產品(i)目前並未在零售市場發售，僅在醫 院供應；(ii)個別配方奶的容器一般比 較細小， 以 致 難 以 用清楚可 閱的字體大小標示所有規定的營 養資料。 legco.gov.hk | In addition, traders also suggested that ready-to-feed (RTF) formula be exempted from nutrition labelling requirements as these products are (i) currently not for sale in the retail market and are only available in hospitals; (ii) the size of each individual RTF container is usually small which makes it nearly impossible to label all required nutrition information in a legible font size. legco.gov.hk |
在某些情况下，主要是在发展中国家，对这些自然和文化遗产可持续性使用和/或保护在国 家一级采 取的措施仍然经常是不完备的，造成这种状况的原因主要是采取这些措施需要巨大 的资源投入，而遗址所在 国家在经济的、科学和技术资源方面又十分匮乏的局面造成的。 unesdoc.unesco.org | In certain cases, mainly in developing countries, the sustainable use and/or protection of this natural and cultural heritage [...] at the national level often [...] remains incomplete, because of the scale of the resources required and of the insufficient economic, scientific and technological resources of the country where the property is situated. unesdoc.unesco.org |
此外还将若干程序自动化，包括特别职位津贴、差旅费报销、叙级和教育补助金/ 预付教育补助金申请，并且为方便客户，在人 力 资源 管 理 科内建立了供采取后续 行动的热线电邮地址一站式服务。 daccess-ods.un.org | Several processes were also automated, including the special post allowance, travel claim, classification and education grant/advance requests [...] and the establishment [...] within the Human Resources Management Section of a one-stop follow-up hotline e-mail address for its clients. daccess-ods.un.org |
2012/13 年度支助账户拟议所需资源(不包括企业资源规划)减少 14 488 100 美元，比 2011/12 年度核定资源减少 4.9%，主要是由于：一些职能从外勤部转移 到后勤基地和联合国支助基地，后勤基地 2012/13 年度拟议预算反映了相应的员 额和非员额资源；2011/12 年度预算为以前批准的信息技术系统的实施阶段(购 置、开发或部署)的非经常性所需资源编列了经费；2012/13 [...] 年度没有为新的信息 技术举措编列资源。 daccess-ods.un.org | The decrease of $14,488,100 in the [...] proposed level of [...] support account requirements (excluding enterprise resource planning) for the 2012/13 period, representing a 4.9 per cent decrease compared with the resources approved for the 2011/12 period, is attributable [...]primarily to: the [...]transfer of functions from DFS to UNLB and the United Nations Support Base, with respect to which the relevant corresponding post and non-post resources are reflected in the proposed budget for UNLB for 2012/13; non-recurring requirements associated with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved information technology systems for which a provision was included for the 2011/12 period; and the fact that no resources for new information technology initiatives are included for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
肯尼亚专门成立了特别方案部，以处理灾害管理和备灾事宜，并提 供 资源 ， 以 减 轻洪水等可以破坏房屋、作物、牲畜并 导 致 社 区 迁离 原 址 等 重大事件的灾害。 daccess-ods.un.org | In Kenya, the Ministry of Special Programmes was created specifically to deal with disaster [...] management and [...] preparedness and to make resources available to mitigate disasters such as floods, which can destroy homes, crops, livestock and lead to the major displacement of communities [...]from their homes. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，在 2012-2013 [...] 年拟议方案预算中，为方便在两年期基础上比较 2010-2011 年与 [...] 2012-2013 年 之间的资源情况，对妇女署在第 9 款和第 37 款下的 2011 年核定资源进行了合 并，并在 2010-2011 两年期的批款一栏列 示，该数字经过技术性调整以反映两 年期数字。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that, in the proposed programme budget for 2012-2013, to [...] facilitate comparison on a [...] biennial basis between resources in 2010-2011 and 2012-2013, the resources approved in 2011 for [...]UN-Women under sections [...]9 and 37 have been consolidated and are presented in the 2010-2011 appropriation column as a technical figure adjusted to reflect the biennial position. daccess-ods.un.org |
同时CNNIC还通过参与国际社群交流与政策 制 定 ， 多 次提出关于应对IP v4 地 址资源 耗 尽 及积极部署IPv6 网络的政策建议，为国家相关管理部门的决策提供建议参考。 cnnic.net | Meanwhile, [...] CNNIC also proposed many suggestions on the policies addressing the problem of exhaustion of IPv4 address resources and active deployment [...]of IPv6 network, [...]and provided suggestions and references to relevant authorities of the state for decisionmaking. cnnic.net |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源 的 额 外收入的 融 资 机 制 ”的政策文件时，也将考虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision [...] 55/2, taking into [...]account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和 可能 导 致 大 规 模毁灭性 武 器 及 其 运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有 效 措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the [...] illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the [...] proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, [...]where appropriate, on [...]the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
(a) 确保关于维持公共秩序和人群控制的国内法、行为守则和标准作 业程序充分符合《执法人员使用武力和火器的基本原则》，特别是只有在为 了保护生命而确实不可避免的情况下才可使 用 致 命 火 器 的 规定 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that domestic laws, rules of engagement and standard operating procedures relating to public order and crowd control are fully in line with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in [...] particular the provision [...] that lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life (Principles, para. 9) daccess-ods.un.org |
这使得你无论什么时候需要加入特定控制元件到日程 制 定器 上 都 能够提 供 一致 的 用 户界面，模仿微软outlook的任务列表或是显示其他与日程制定相关的信息。 evget.com | This gives you the ability to [...] provide really consistent user interfaces whenever you need to add custom control elements [...]to a scheduler, [...]imitate the MS Outlook's task list or display any other scheduling related information. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。