| 单词 | 一致看法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一致看法 noun—consensus nSee also:看一看—have a look 一致—unanimous • identical (views or opinions) 看法 n—views pl • view n • take n • perception n • perspective n • opinion n • point n • perceptions pl • idea n • attitude n • outlook n • feeling n • estimation n 看法—view • way of looking at a thing
|
这方面也是缺少一种战略，即能够使办事处和全国委员会一道致力于“一个教科文 组织”的共同优先事项的一致看法。 unesdoc.unesco.org | Again, the missing element is a strategy, a common vision [...] that would bring the [...] office and the National Commission together to focus on a common set of priorities as “one UNESCO”. unesdoc.unesco.org |
总体而言，这些发言者都支持这样一种论 点，即国际社会应努力对我们面临的恐怖主义威胁形 成 一致看法。 daccess-ods.un.org | In general, the speakers supported the argument that the international community should strive for a common vision of the terrorist threat we face. daccess-ods.un.org |
在武装冲突和军事占 领局势中的政治问题上缺乏一致看法 不 能 被用作对 国际人道主义和人权法不尊重的借口。 daccess-ods.un.org | The lack of agreement on political issues in situations of armed conflict and military occupation cannot be used as [...] a pretext for disrespect [...]of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
普遍的一致看法是， 案文仅限于禁止核武器，却 不禁止实验室内的核试验或是从质上发展新型武器 系统。 daccess-ods.un.org | It is generally agreed that the text is limited to prohibiting nuclear tests without banning laboratory nuclear tests or the qualitative development of new weapons systems. daccess-ods.un.org |
有必要进一步明确作用和职责和取得 一致看法 unesdoc.unesco.org | Role and responsibilities need to be further clarified and agreed upon. unesdoc.unesco.org |
一位代表和一位非政府组织 代表对人权问题没有等级关系方面持 有 一致看法 ， 因 为他们是互为联系的。 unesdoc.unesco.org | A delegate and an NGO representative also agreed on how there was no hierarchy among human rights, because they were all interlinked. unesdoc.unesco.org |
第二，我们注意到，对于建立索马里域内或域外 反海盗特别法庭的相关问题，各方尚未形 成 一致看 法。 daccess-ods.un.org | Secondly, we have taken note of the problems [...] involved in establishing such courts in or outside Somalia and that [...] the parties concerned have not reached an agreement. daccess-ods.un.org |
然而问题更为复杂的是， 对于监督或标识而言，迄今人们还没有就纳米 [...] 材料或纳米微粒到底应视为全新的物质、还是 应视为现有物质的一个分支达成 一致看法。 unesdoc.unesco.org | To further complicate matters, there is as yet no consensus on whether nanoparticles or nanomaterials should [...] be treated as something entirely new, or as a subset of existing materials, for the [...] purposes of regulation or labeling. unesdoc.unesco.org |
我们与其它代表团不断保持联系，以便对决议草 案的性质与目标有一致看法。 daccess-ods.un.org | We have been in constant touch [...] with our fellow delegations to share the nature of the draft [...]resolution and its objectives. daccess-ods.un.org |
(c) 通过加强和改进全球经济预测和政策模拟框架，并通过与联合国贸易和 发展会议及各区域委员会进行协作，就全球短期宏观经济形势和前景以及如何及 时、准确评估协调的国际宏观经济政策的益处达成联合国 的 一致看法 daccess-ods.un.org | (c) Development of a unified United Nations perspective on the short-term global macroeconomic situation and prospects and provision of timely and accurate assessments of the benefits of coordinated international macroeconomic policies through a strengthening and improvement of the global economic forecasting and policy modelling framework and through collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions daccess-ods.un.org |
出席会 议的 78 个国家和机构达成一致看法，即 向由阿富汗发挥更大领导作用和承担更 大责任过渡，在此基础上开始一个阿富汗政府和国际社会伙伴关系的新阶段。 daccess-ods.un.org | The 78 participating nations and institutions agreed to begin a new phase in the partnership between the Government and the international community, premised on a transition to greater Afghan leadership and responsibility. daccess-ods.un.org |
代理主席，以上是委員的一致看法。 legco.gov.hk | Deputy President, these are the unanimous views of members [...] of the Subcommittee. legco.gov.hk |
她解释说，新一代公约体 现了各地区之间在注重公平承认方面形成 了 一致看法 ， 并且将供所有教科文组织会员国通 过。 unesdoc.unesco.org | It was explained that the new generation of Conventions reflects a cross-regional alignment in priorities for fair recognition and will be open for adoption by all UNESCO Member States. unesdoc.unesco.org |
所有的有关方面 ——国 家当局、决策者、遗产专业人员、遗址管理者、海关官员和警官——将应邀对打击非法贩运和 在所有各级便利归还文化财产的措施达 成 一致看法。 unesdoc.unesco.org | All stakeholders – national authorities, decision makers, heritage professionals, site managers, customs and police offices – are invited to forge a common vision of measures to combat trafficking and facilitate the restitution of cultural property at all levels. unesdoc.unesco.org |
对在先前的垫付款尚未完全报销的情况下又向执行机构划拨现金垫付款的问题进行 了讨论。司库在讨论期中回顾说，执行机构同执行委员会曾达 成 一致看法 ， 认为这种做法 将会加速项目的执行；经上述讨论后，同时又了解到由于环境规划署和其他执行机构的账 目结算日期之间有重叠，因而总会存在上报过晚的可能性，执行委员会决定 multilateralfund.org | After some discussion of the issue of cash advances made to implementing agencies before prior advances had been fully utilized, during which the Treasurer recalled that there had been agreement between the implementing agencies and the Executive Committee that such a practice would expedite project implementation; and understanding that the possibility of late reporting would always exist due to the overlap in the closing dates for accounts in UNEP and in the other implementing agencies, the Executive Committee decided multilateralfund.org |
剛才譚耀宗議員向你提出的補充質詢，也代表了我們小組委員會昨天的 一致看法，希 望政府細意研究一下這“有條件租約”，為何由 [...] 2003 年、2004 年至今，全港也只有 28 宗呢？ legco.gov.hk | Just now the supplementary question raised by Mr TAM Yiu-chung to you [...] represents the unanimous view formed by [...]the Subcommittee yesterday. legco.gov.hk |
委员会注意到，关 于可持续采购的定义，并没有达成 一致看法 ， 但 一般认为这一定义包括采购政 策的长期方针，以审查采购对于颁布国社会和环境的全面影响作为基本思考 （审查办法包括促进寿命周期成本计算、清理成本和环境影响）。 daccess-ods.un.org | The Commission has noted that [...] there is no agreed definition of sustainable procurement, but that it is generally considered to include on a long-term approach to procurement [...]policy, reflected [...]in the consideration of the full impact of procurement on society and the environment within the enacting State (for example through the promotion of life-cycle costing, disposal costs and environmental impact). daccess-ods.un.org |
在兩岸進行的調查方面，值得關注的是：儘管兩岸在美國如何對待其它國家以及對奧巴馬的信任上有比 較 一致 的 看法 ， 然而對美國的整體印象與認知卻存在明顯的差距。 hkupop.hku.hk | For the surveys conducted in Mainland China and Taiwan, it should be noted that: although the two societies shared similar views on how America treats other countries and their trust towards Barack Obama, there are obvious discrepancies in their overall impression and knowledge of America. hkupop.hku.hk |
这一机制的目的与我的坚定看法是 一致 的 ，即解除真主党和其他民 兵组织的武装的最佳方式是通过黎巴嫩领导的政治进程来实现。 daccess-ods.un.org | The objective of [...] this mechanism is consistent with my firm conviction [...]that the disarmament of Hizbullah and other militias [...]can best be achieved through a Lebanese-led political process. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而 这 一法 律 导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 （A/64/284，第 20 段）中关于目前使用不同的信息 技术系统的看法，但 采购司并没有接受事物厅提出 的下列建议：信息和通信的需求应当写入与采购业 务策略一致的一个战 略计划中；建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report (A/64/284, para. 20), but the Procurement Division had not accepted its recommendation that information and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational procurement strategy and that an information and communications technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
第六委员会主席请各 会员国要特别注意“有关问题，例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 [...] 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、增强捐助方一致性的 方式 方 法 、 受 援国 的 看法 等 等” (A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the [...] effectiveness of such assistance, [...] ways and means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States [...]etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
(d) 一 位 議 員察悉有關檢討金管局的規定的4 個 目 的 ( 上文第 5 段 ) 後 認 為，檢討的 目 的 應限於政府當局就規管前首 長 級公務員離職後就業的政策進行檢討時所 秉持的 目 的， 即 確保前首 長級公務員不 會從事與其以往公職可能有實 際、潛在或表面利益衝突，或引致公眾負 面 看 法 致令政 府 尷尬或公務員形象受 損 的業務或工作。 legco.gov.hk | (d) Noting the four [...] objectives of the review of the rules of HKMA (paragraph 5 above), a Member considers that the objectives of the review should be confined to that adopted by the Administration in conducting the review of the policy governing post-service employment of former directorate civil servants, i.e. to ensure that former directorate civil servants will not enter into business or take up employment which may constitute conflict of interest (real, potential or perceived) with their former government duties or cause negative public perception embarrassing [...]the Government and [...]affecting the image of the civil service. legco.gov.hk |
从总体情况看，各方的意见和看法大 致 如 下：对目前的职权范 围表示满意；认为需要作出一些有 限修改以加强常驻代表咨委会； 应使常驻代表咨委会转变为一个在闭会期间受托代表经社会履行任 务的机构等等。 daccess-ods.un.org | Broadly, those views ranged from satisfaction with the current terms of reference to an acknowledgement that some limited amendments might be needed [...] in order to strengthen [...]the Advisory Committee, to transforming the Advisory Committee into a body entrusted with performing tasks on behalf of the Commission during the intersessional period. daccess-ods.un.org |
司法機構最終作決定的法院， 必須與專業委員會的工作步伐㆒ 致，並 須明白到，專業委員會的工作是以同業的評核為依據，㆒ 些 法 院 認為只是微不 足道的行為，從醫療專業㆖失當的行為角度 來 看 ， 卻可能非常嚴重。 legco.gov.hk | The ultimate courts of the Judiciary must work in unison with the professional council and realize that its work is based on peer assessment and that any act which might appear trivial to the court may well be a severe one from the point of professional misconduct. legco.gov.hk |
政府規管離職公務員從事外間工作的政策，旨在確保公務員在離職 [...] 前休假期間或離職後，不會在政府以外從事可能與其過往政府職務有實 際或潛在利益衝突，或引起公眾負面 看法致 令 政 府尷尬及影響公務員形 象的工作，同時不過分約束個別公務員在停止政府職務後就業或從事其 [...]他工作的權利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on final leave or who have left the Government will not take up any work outside the Government (referred hereafter as outside work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous [...] government service, or cause [...] negative public perception embarrassing the Government and undermining [...]the image of the civil service, [...]without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
最高法院主席在 2011 年 11 月 16 日星期三举行的最高法院 2011-2012 年正式会 议期间的发言中强烈表达出这一看法 ： “在人民面前庆祝并炫耀过去这一年所作 决定的统计数据看起来有些卑劣，尽管人民已从血腥的选举后危机的沉痛影响中 走出，而这一惨剧就是由于一个司法 决 定 所 致。 daccess-ods.un.org | This idea was expressed forcefully by the president of [...] the Supreme Court on Wednesday, 16 November 2011 in his speech at the ceremonial opening of the 2011–2012 session: “It may seem unseemly to preen in front of the people by showing off statistics on decisions handed down during the year when that people has been deeply wounded by a particularly bloody post-election crisis which it attributes to a court decision. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食 品 法 典 委員 會 一致 的 定 義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 [...] ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a way consistent with Codex; b) To [...]provide a list of maximum residue limits [...](MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。