| 单词 | 一致性效应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一致性效应 —consistency effectSee also:一致性 n—coherence n • consistency n • uniformity n • conformance n 一致 n—consistency n • concordance n 一致 adj—consistent adj • concurrent adj 致性 n—consistency n
|
但是检查专员认为，本领域 所做的工作充分证实了基准的有效性 ， 应 当 有助于更好的协 调 一致 和 一 体化。 daccess-ods.un.org | However, in the view of the Inspector, the work [...] done in this area [...] fully confirms the validity of the benchmarks and should contribute to better coherence and integration. daccess-ods.un.org |
联合主席强调指 出，在集体努力执行相关的国际人道主义法和人权法文书过程中，该出版物可发 挥促进一致性、更为密切的合作和提 高 效 率 的 潜力。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs highlighted that the [...] publication has the [...] potential to promote coherence, closer cooperation and efficiency in collective efforts [...]to implement relevant [...]instruments of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
18A.6 为促进各专题问题和部门重点的进一步统一，以支持实现国际商定发展目标，包括千年发展目 [...] 标和新伙伴关系的目标，非洲经委会(根据迄今汲取的经验教训)的重新定位已有适当微调，将 相关工作领域合并在一起，以实现各单位之间更好的协 同 效应 、 一致性 和 互 补性。 daccess-ods.un.org | 18A.6 In order to facilitate further convergence of thematic issues and sectoral priorities in support of attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the NEPAD objectives, the ECA repositioning (in line with lessons learned thus far) has been appropriately fine-tuned through clustering of [...] the related areas of work and [...] developing enhanced synergies, coherence and complementarities [...]between the respective units. daccess-ods.un.org |
最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处（最 不发达等国家高代办）应继续 履行职能，协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 有效的后 续行动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有部门进行全面动员和 协调，以期在国家、区域和全球各级促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 执行及后续行动和监测工作的一致性 ； 协 助为该行动纲领的执行调动国际支持和 资源。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing [...] Countries and Small Island [...] Developing States should continue to fulfil its functions to assist the Secretary-General for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, [...]and to assist in [...]mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org |
五.29 秘书长指出，非洲经委会在实现 2006 年开始的重新定位工作的目标方面 [...] 继续取得进展，这项工作已加以微调，合并了相关工作领域，并提高各单位之间 的协同效应、一致性和互补性(同上，第 18A.6 段)。 daccess-ods.un.org | V.29 The Secretary-General indicates that ECA continues to make progress in achieving the objectives of the repositioning exercise begun in 2006, which has been fine-tuned through the clustering together of [...] related areas of work and the development of [...] enhanced synergies, coherence and complementarities [...]between the respective units (ibid., para. 18A.6). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有 效 预 防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f )支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption [...] bodies and criminal [...] justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery [...]of technical assistance; [...]and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调 整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致； 对 涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment [...] of the criteria in the Globally Harmonized [...]System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
一个关键性战略 挑战是，必须确保与人力资源有关的各项政策和程序能够使本组 织快速、有效、一致地作出回应。 daccess-ods.un.org | A key, strategic [...] challenge involves ensuring that human resource-related policies and procedures enable the organization to respond rapidly, effectively and consistently. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国 内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的 性 质 ； 危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经 导 致 重 大 公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic [...] markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. [...] daccess-ods.un.org |
该方案将有助于提高为实现各国目标而提供的援 助的一致性、效力和 效率，还将有助于避免重叠，减少交易费用并最大限度地 加强各国家伙伴以及联合国系统和其他国际组织的各种捐助之间的协同 效 应。 daccess-ods.un.org | The programmes will contribute to making support for national goals more coherent, effective and efficient and will help avoid duplication, reduce transaction costs and maximize synergies among the national partners [...] and the various contributions [...]of the United Nations system and other international organizations. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而 石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施 ，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競 爭 性 和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are [...] always quick in going [...] up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of [...]any unfair mode of [...]competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
特别报告员认为，提倡合理的反对符合保留者和反对者的利益； 此外，这样的反对，像有关保留引起其他反应那样，可能在某些情况下构成第三 方应要求对保留的有效性作出裁定的 一 个 因 素。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was of the view that the formulation of a reasoned objection was in the interest of both the author of the reservation and the author of the objection; furthermore, such an objection, like the other reactions elicited by the reservation in question, might constitute [...] an element that could be used in certain [...] cases by third parties called upon to rule on the validity of the reservation. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，为了形成协同效应 ， 使 整个委员会受益，需要在法律小 组委员会与科学和技术小组委员会的外层空间活动长期可持 续 性 问 题工作组及 其各专家组（特别是针对空间领域行动者的管理制度和指导问题专家组（D 专 家组））之间建立组织结构性更强的关系。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that a more structured relationship between the Legal Subcommittee and the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific [...] and Technical [...]Subcommittee and its expert groups, in particular the expert group on regulatory regimes and guidance for actors in the space arena (expert group D), was needed so as to build synergies for the benefit of the Committee as a whole. daccess-ods.un.org |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源， 有 一 个 强 大的乘数 效应，并产生了一个重 要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 可持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市 政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of [...] technical cooperation, had a [...] large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability [...]in Arab cities” to [...]be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加 大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使 之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international [...] trading, monetary [...]and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
会议恳请粮农组织继续支持成员国采取各种措施，检验和展示各种气候变化 减缓和适应活动在农业领域的有效性 ， 如 “减少发展中国家毁林和森林退化 所 致排 放量联合国合作方案”。 fao.org | The Conference requested FAO to continue support for initiatives in member [...] countries to test [...] and demonstrate the feasibility of various climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, [...]such as the United Nations [...]Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD). fao.org |
促进 国际经济、金融和贸易体系的政策连贯性 和 一致性 ， 以 提高注重于最不发达国家 的国际支助措施和机制的数量、质量和 成 效 ， 这具有至关重要性。 daccess-ods.un.org | The promotion of policy [...] coherence and consistency of the international economic, financial and trading systems with the aim of increasing the quantity, quality and effectiveness of least developed [...]country-focused international [...]support measures and mechanisms is of key importance. daccess-ods.un.org |
非政府组织，包括那些在联合国具有特别地位的组织或与联合国有其他正式 联系的组织，应致力于消除针对从事轮垦的土著人民 的 一 切 歧 视 性 做 法， 并 应致 力于 保护他们的权利，包括从事其职业和所选择生计的权利、土地和资源权利以 及可持续发展和养护的权利。 daccess-ods.un.org | Non-governmental organizations, including those with special status or other formal affiliation with the United [...] Nations, should seek to remove all [...] discriminatory practices aimed at indigenous peoples who practise shifting cultivation and should seek to protect [...]their rights, including [...]their right to their occupation and livelihood of choice, land and resource rights and the right to sustainable development and conservation. daccess-ods.un.org |
该两年期的重点将是确保该系统的设计和落实有 效满足 人力资源管理和高级管理层的需求，为决策、政策执行 的 一致性 和 向 成员国的报告提供支 持。 wipo.int | The focus in the biennium will be on ensuring that [...] the design and [...] implementation of the system effectively meets the needs of human resource management as well as senior management to support decision-making, consistent policy application [...]and reporting to Member States. wipo.int |
经过讨论，食典委通过了所提出的文件，谅解是按照战略计划，这一事项可在通 用原则委员会全面审查各规范委员会 所 应 用 的 关于危险性分析政策的所有相关条文时进 一步审议，以便确保食典的全面 一致性。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the document as proposed, with the understanding that, in accordance with the Strategic Plan, this matter could be further considered when the Committee on General [...] Principles reviewed [...] all relevant texts on risk analysis policies applied by Codex Committees as a whole, in order to ensure consistency throughout Codex. codexalimentarius.org |
鉴于进行各种应对时所存在的背景， 及时性要素通常暗含于“有效”一词 中。 daccess-ods.un.org | Given the [...] context in which such response is to be provided, an element of timeliness is implicit in the term “effective”. daccess-ods.un.org |
因此，博爱工作团认为学校和其他教育环境，如社区中心和通信手段，是采 取干预措施应对助长贫困和暴力的社会因素的最有利场所，并赞同 这 一 主 张 ，即 其他公共和私营机构也应致力于 在本行业内扮演同样角色，努力成为具有辐 射性 的平等和社会公正中心。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Legion of Good Will acknowledges schools and other educational environments, such as its community centres and means of communication, as privileged loci to intervene against the social factors contributing to poverty and violence, supporting the idea that other public and private institutions also commit themselves to this same role in their communities, becoming radiating centres of equality and social justice. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的 一致性 ； (c ) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进 行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use [...] of sources of sensitive information; [...] (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
作为全球测试和认证的总工程师，Dosedlo 先生与区域首席工程师一道，为 UL 集团提供全球性的技术指导和监督，最终提高了员工的技术能力，促进了认证要求 的 一致应 用 ， 优化了 UL 标志项目的管理，实现了 UL 认证要求与相应安装规范、UL 的数据接受政策以及产品认证项目管理之间的互通性。 ul.com | As the global chief engineer for testing and certification, together with the regional chief engineers, Mr. Dosedlo provided technical direction and [...] oversight for the UL family of companies [...] on a global basis to facilitate staff technical competence, consistency in application of certification requirements, management of [...]the [...]UL Mark program, compatibility of UL certification requirements with applicable installation codes, UL's data acceptance policy, and product certification program management. ul.com |
最后，特别代表和联阿援助团应当同 阿富汗政府 和国际安全援助部队的特别代表一道，继续努力，实 现国际援助的一致性，以 便推动实现把国际援助的 80%同国家优先方案挂钩的目标。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Special [...] Representative and UNAMA should continue to work on bringing coherence to international assistance, along with the Afghan Government and the Special Representative of the International Security Assistance Force, with the aim of moving towards the goal of aligning 80 per cent of international [...]assistance with national priority programmes. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记国际人口与发展会议与亚洲及太平洋人口会议之间存 在着重要的联系，建议第六届亚洲及太平洋人口会议，在 2013 年而 不是在 2012 年举行，以便实现协同增效效应，并 使第六届亚洲及太 平洋人口会议能够成为确保成员国对 2014 年举行的《国际人口与发 展会议行动纲领》审查的区域筹备进程的主人翁责任感 的 一 个 区 域性 的政府间论坛。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the significant linkage between the International Conference on Population and Development and the Asian and [...] Pacific [...] Population Conference, it is proposed that the Sixth Asian and Pacific Population Conference be held in 2013, instead of 2012, to achieve synergies and to enable Sixth Asian and Pacific Population Conference to serve as a regional intergovernmental forum [...]to ensure ownership [...]by member States of the regional preparatory process for the review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 2014. daccess-ods.un.org |
他对在雇用临时人员方面缺乏透明 度、一致性和公 平性表示关切，并支持内部监督事务 厅在关于临时工作人员征聘安排的审计报告 (A/63/94)中提出的建议，即大会和会议管理 部 应确 定 遴选自由职业者和临时工作人员的标准及指导原 则。 daccess-ods.un.org | He was concerned about the lack of [...] transparency, consistency and parity in the hiring of temporary assistance staff and supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff (A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria [...]and guidelines [...]for selecting freelance and temporary staff. daccess-ods.un.org |
本组织必须继续提高其所传递信息的清晰度 和 一致性 ， 提 高其为广 大公众编制的内容的价值，提高其传播的 有 效 性。 wipo.int | The Organization must continue to improve [...] the clarity and consistency of the messages it delivers, the value of the content it produces for a diverse public, and the effectiveness of its dissemination. wipo.int |
这一时期的特点在于：第 一，在 建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 项法律时应将全 国和区域的利益考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独 立 性 和 有 效性 ； 第 四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when [...] adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，“将每个常设委员会的领导团队由4 个缔约国减至2 个缔约 国，将是一种使担任领导职位的国家数目合理化的 有 效 手 段 ”，而且“可设计一 个结构来维持整个领导团队的一致性 和 连 续性”。 daccess-ods.un.org | The report further noted that “moving to a leadership team of two States Parties for each [...] Standing Committee, rather [...] than four, would be an effective means to rationalise the numbers of States in leadership positions” and that “a structure could be devised that maintained the coherence and continuity of [...]the leadership team”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。