| 单词 | 一致字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一致字—consistent phonogram(s)Examples:不一致字—inconsistent phonogram(s) See also:一致adj—consistentadj concurrentadj 一致n—consistencyn concordancen 一致—unanimous identical (views or opinions) 一致v—coincidev correspondv squarev
|
不过，当把两者作比较，坦白说，我便觉得披露 所有的事实，当然比政府提出的第 [...] 37(2)(a)条，只是披露他们不同意的事实， 或第(2)(a)、 (b)款那里说的警监会对於纪律方面的一些意见......当然，这 [...] 一定是意见，正如我刚才所说，“建议”那一点已无法通过，政府一定会使 用自己所用的一致字眼，即是“意见”。 legco.gov.hk | Nevertheless, when we compare the two, frankly speaking, I think disclosing all facts, when compared with the disclosure of only the facts which they disagree, as provided for in clause 37(2)(a) proposed by the Government, or the disclosure of the IPCC's opinion on some disciplinary matters as stated in subclause (2)(a) and (b), is …… of course this is definitely opinion, as I said just now, the amendment on [...] "recommendation" was not passed, and the Government would [...] definitely adopt a consistent wording,and that is "opinion". legco.gov.hk |
独立专家建议：开展认真和可靠的研究，以便记录针对妇女的暴行；对于 流传的关于问题严重性的不一致数字进行核实，对这种现象进行量化评估，以便 [...] 确保对问题的更好认识，和制定有益的和可以衡量的战略。 daccess-ods.un.org | The independent expert recommended that a serious and credible study be carried out with a view to [...] documenting violence against women, [...] verifying thedisparatefigures in circulation on [...]the extent of the problem and providing [...]a quantitative assessment of the phenomenon in order to ensure that it was better understood and to develop meaningful and measurable strategies. daccess-ods.un.org |
氟氯化碳消费量与不同行业实际使用的各类氟氯化碳数量不一致，这一数字为1,036.7 ODP 吨，使用量和消费量之间出现差额的原因在于库存。 multilateralfund.org | The CFC consumption does not coincide with the actual use of CFCs by the different sectors, amounting to 1,036.7 ODP tonnes, the balance between use and consumption being drawn from stockpiling. multilateralfund.org |
而与此相反，杀人犯罪 数字低的所有分区域（每 100,000 人中不足 5 人）显示刑事司法数字和公共健康数字之间十分一致。 daccess-ods.un.org | By contrast, almost all subregions with [...] lower homicide levels (below 5 per 100,000 [...] population) showconsistency between criminal justice and publichealthfigures. daccess-ods.un.org |
这是与此前同世界水评估计划联合编制的 非洲水资源数字化地图一致的。 unesdoc.unesco.org | This is in line with the DigitalWater Resources Map in Africa developed jointly with WWAP. unesdoc.unesco.org |
马肯依玛士具有专利的、速干液态油墨与喷头 [...] 技术相结合，具有很好的非渗透性，每次以较 少的油墨用量就能打印出清晰、色泽 一致的图像、文字和可读条码。 markem-imaje.com.cn | Markem-Imaje’s patent pending, quick-drying liquid ink, combined with our printhead [...] technology, provides superior [...] opacity delivering clear,consistent images, textand readable [...]barcodes with less ink per print. markem-imaje.com |
这能让套剪操作员依剪接清单和剪辑过的 录像(影)带做为指南来套剪原底片，套剪的原底片与剪辑时的数字(位 )内容 一致。 motion.kodak.com | This allows the negative cutter to use the film list and the edited video as a guide to conform the original negative to match the editeddigital project. motion.kodak.com |
我们深感 遗憾的是，谈判进程缺乏灵活性，未能就程序问题取 得进展，致使通过的决议草案没有包含在各国审议小 武器问题第四次双年度会议一致商定的文字。 daccess-ods.un.org | We deeply regret that the inflexibility in the conduct of the negotiations did not allow for progress on the process and led to the adoption of a draft [...] resolution that did not include the [...] language agreed by consensusat theFourth Biennial Meeting of States onSmall Arms. daccess-ods.un.org |
尼日利亚政府还同意依照本协定规定允许进行独立核实审计，并在多边基金有关年 度监测和评价工作方案中执行两年一次的核查；此外，这种外部评价可以由执行委员会领 导，以核查年度减少 CFC 的目标和 CFC 消费量是否与表 1 中商定的数字一致，全 国淘汰 CFC 计划是否按年度执行方案中所规定和商定的方式执行。 multilateralfund.org | The Government of Nigeria also agrees to allow independent verification audits as provided for in this Agreement, a biennial verification to be implemented as part of the relevant annual work programme of monitoring and evaluation of the Multilateral Fund and in addition, such external evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual CFC reduction targets and consumption levels correspond to those agreed in Table 1 and that implementation ofthe National CFC Phase-out Plan proceeds as scheduled and agreed in annual implementation programmes. multilateralfund.org |
特别是，Infratec将被用于检测大米蛋白含量与标签上的数字是否 一致。 foss.cn | Specifically, the Infratec will be used to check that the protein content of rice [...] complies withthefigures stated on labels. foss.dk |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized [...] System with that of the Model Regulations; editorialrevision of the chapters addressing skin [...]corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
失学儿童数据基本上只是一些量化数字，对导致儿童失学的地方因素没有作 出充分的说明。 daccess-ods.un.org | The data on children out of school are largely quantitative, with limited information available on the local factors that result in some children being excluded. daccess-ods.un.org |
根据《法定语文条例》(第 5章 )第 4D条，律政司司长可在某条 [...] 例的其中一种法定语文文本的字、词句或片语及另一字、词句或片语 均宣称是另一种法定语文的同一文意下的同一字、词句或片语的相对 [...] 应版本的情况下，对首述的法定语文文本作出形式上的修改，使该文 本内的有关的字、词句或片语与另一字、词句或片语达致一致。legco.gov.hk | Under section 4D of the Official Languages Ordinance (Cap. 5), the Secretary for Justice may make formal alterations to the text of an Ordinance in one official language to achieve consistency between a word, expression or phrase with another word, expression or phrase where both such words, expressions or phrases [...] purport to be the equivalent of the same word, expression or [...] phrase in the other official language in the samecontext. legco.gov.hk |
解除一些外交官疑虑的文字为：“双方致力于通过外 交和平手段解决边界争端，并且认识到，进一步冲突对 双方毫无益处”。 crisisgroup.org | Thisreassured somediplomats: “The two sides appear committedto resolving the [...] border dispute through diplomatic, peaceful [...]means and seem to recognise that further clashes would do both sides no good”. crisisgroup.org |
谈到任命，布莱恩·沃克说，“我们到了电子商务发展的关键时刻，因为客户正在寻求多个数字接 触点上 一致和高 度相关的体验， 而hybris是唯一有资格帮助垂直和其他业务模式的公司适应这种变化的机构。 hybris.com | Speaking about the appointment, Brian Walker said; “We are at a key point in the evolution of [...] commerce, as customers engage [...] across many digital touch-points seeking a consistent, contextual, and [...]highly relevant experience [...]across all of them. hybris is uniquely qualified to help companies across many verticals and business models take advantage of that change. hybris.com |
这可能导致有选择的数字化，从而只对那些在经济上有利 可图的材料进行数字化，造成对遗产的曲解，以 保护和宣传具有普遍价值的稀有和濒危文献遗产 为宗旨的“世界记忆”计划所提供的潜力，应得 到进一步发展。 unesdoc.unesco.org | That could leadto selective digitization, whereby only those materials considered economically attractive would be digitized, creating a distorted view of heritage. The potential offered by the “Memory of the World” programme for the preservation and dissemination of rare and endangered documentary heritage of universal value should be further developed. unesdoc.unesco.org |
为这个指标所编制的长期失业人士数目及相应长期失业率涵盖外籍家庭佣工，使其与一般公布的失业统计数字一致。 legco.gov.hk | In order for the number of long-term unemployed persons and the corresponding long-term unemployment rates compiled for this indicator to [...] be consistent with the [...] unemployment statistics normally released, foreign domestic helpers (FDHs) have not been excluded. legco.gov.hk |
在欧洲联盟 27 个成员中，25 个于 2012 年 3 月签署了一项削减赤字条约，致力于更好地控制赤字和债务，因为《稳定和增长公约》未能满意地实现该目标。 daccess-ods.un.org | A total of 25 of the 27 European Union members signed a [...] deficit-reduction treaty in [...] March 2012thatcommitted them tobetter control deficitsand [...]debt after the Stability and Growth [...]Pact failed to satisfactorily accomplish that objective. daccess-ods.un.org |
除这些数字外，我们特别致力于维持和平，因为 这是联合国的主要责任之一，还因为数百万男女老幼 的生命以及地球上各区域的生存和重建都依赖这种 行动。 daccess-ods.un.org | Beyond those numbers, weare especially committed topeacekeeping, both becauseit is one the mainresponsibilities [...] of the United Nations [...]and because the lives of millions of men, women and children depend upon such operations, to say nothing of the survival and reconstruction of entire regions of the planet. daccess-ods.un.org |
同洲电子股份有限公司成立于 1994 年，致力于数字电视、机顶盒 (STB)、专业头端 IRD、电缆调制解调器、GPS 和 LED 显示设备以及各种安防产品等一系列视频产品和服务的研发、生产和销售。 tipschina.gov.cn | founded in 1994, specializes in R&D, manufacturing and marketing of a wide range of video-based products and services, includingdigital television, set-top box (STB), professional head-end IRD, cable modem, GPS and LED display equipment, as well as security products. tipschina.gov.cn |
与过去兩年的數字一致，金融机构员工的名义薪金继续錄得 7.6%的 较显着按年增长，是整体平均增幅的 [...] 2.6 倍，主要是由於这特定的行 业经济活动畅旺致令所需的人力资源较为紧绌。 legco.gov.hk | Consistentwith thefigures over thepast two [...] years, workers in financial institutions continued to enjoy a more notable [...]increase in nominal payroll of 7.6% year-on-year, 2.6 times the overall average. legco.gov.hk |
她向档案室 主管发出电邮(“第一封电邮”)，其内夹附的一份文件中，写 错了电话号码的其中一个數字，致令电话号码变为“1234 5078”(“设备 Y”)。 legco.gov.hk | The listener was found to have accessed a call when monitoring should have been put on hold pending submission of an REP-11 report to the panel judge and a determination by the panel judge on the continuation or otherwise of the prescribed authorization. legco.gov.hk |
其实， 外 国经验 亦 发 现 ，经济增 长 并 [...] 不 能 保 证 青 年 失 业 率 回落， 这 些数字 一 致指向一个问题 ， 便是未 来 即 使 经济好 转 [...]，青 年 失 业 率亦可能 长 期处於高 位 ， 每年均 有 大 批 年 [...]青人将要面对失业，甚 至 长 期 失 业的困 境 。 legco.gov.hk | As a matter of fact, foreign experience shows that economic growth cannot [...] ensure a drop in youth [...] unemployment. Allthese figuresunanimously pointto one problem, namely, [...]the youth unemployment rate [...]is likely to remain high for long even if the economy does improve in the future. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作的一致性； (f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the [...] international community and United Nations [...] system to ensure coherency inthedelivery [...]of technical assistance; and (f) supporting [...]the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
多列条码种类符合条码种类统一规格; 符号字符与Code 128一致;启示Code 128由A开始; 支持所有128 [...] ASCII字符和数字集结(也就是-255的值); EAN/UCC应用识别; 列数: 2至44; 每列符号字符数: 4至62; [...]最多可用数据字符值: 2725个字符; 字符自检; 两方面可识别的 tec-it.com | Multi-row symbology conform to Uniform Symbology [...] Specification; symbol characters identical to Code 128; begins [...]with Code 128 Start A; supports [...]all 128 ASCII Characters and numeric compaction (also values 128-255); EAN/UCC application identifier; Number of rows: 2 to 44; Number of symbol characters per row: 4 to 62; maximum symbol characters available for data: 2725 characters; character self-checking; bidirectionally decodable. tec-it.com |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格 的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反 [...] 映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平 竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注 本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会 [...]就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提 高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和 保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of [...] price adjustments by various oil companies [...] tends to be synchronized, while oil [...]product pump prices often fail to truly reflect [...]import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
关于在冲突和冲突后地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particularas regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, [...] Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exactfigure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on anexceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. [...] multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。