| 单词 | 一级士官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一级士官 —corporal (army)See also:一级—first class • category A 士官 n—sergeant n
|
据前战斗人员说,2011 年 11 月以来，卢民主力量高级 指挥官开始更多地同低级士兵分 享经济收益。 daccess-ods.un.org | According to ex-combatants, since November 2011, [...] FDLR senior commanders have begun sharing more economic revenue with lower-ranking soldiers. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和 高 级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展 人 士 、 私 营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家 下 一 个 十 年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of [...] States [...] and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society [...]umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which [...]are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
2009年11月11 日，外交部部长及其他高级官员会见了Lecraft 女士，就 她所遭受的行为道歉。 daccess-ods.un.org | On 11 November 2009, the Minister of [...] Foreign Affairs and other high officials at his Ministry met Mrs. [...]Lecraft and offered her apologies [...]for the acts of which she was a victim. daccess-ods.un.org |
法规规定成立国家环境理事会，该机构由 高 级官 员 组 成，由环境部的行 政首长担任主席，包括负责土地、矿业资源、农业、渔业或林业、卫生、旅 游、斐济事务等各部的行政首长，土著土地托管委员会总经理，地方政府协 会主席，非政府组织的一名代表，一 名 学 术界 人 士 ， 以 及商业界和制造业的 两名代表。 daccess-ods.un.org | The Act provides for the establishment of the National Environment Council, a body of senior officials chaired by the Chief Executive Officer, Ministry for the Environment, the Chief Executive Officers for the Ministries responsible for land, mineral resources, agriculture, fisheries or forests, Health, Tourism, Fijian Affairs, the [...] General Manager of the Native Land Trust [...]Board, the President of the Local Government Association, a representative of non-governmental organizations, an academic, and two representatives of the business community, and manufacturing industries. daccess-ods.un.org |
括举办海军士兵课程（海军士兵学校、海军教 育部门）、海军士官课 程（海军学院）以及高 等海军研究所的各种不同课程；在泰王国空军 部队，国会向参加专业军事教育课程、空军战 争学院、空军指挥参谋学院和空军军官学校作 战课程以及作战军官课程（中队一级 ） 的 人提 供《公约》方面的信息。 unesdoc.unesco.org | At the level of the Royal Thai Navy the Convention is taught in the Naval Ratings Course (Naval Ratings School, Naval Education Department), Naval Cadets Course (Naval Academy) and different courses at the [...] Institute of Advanced Naval Studies; at [...] the level of the Royal Thai Air Force participants in the courses in Professional Military Education and operational courses at the Air War College, Air Command and Staff College, Squadron Officers School and Operations Officers Course (Squadron Level) are provided with information on the Convention. unesdoc.unesco.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑 事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; [...] this unconvincing [...] explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items [...]taken in evidence [...]by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
一些已被纳入战略遗产计划项目规划过程的主要经验教训如下：(a) 需要在这一过程初期获得会员国、高 级官 员 和 其他参与方对该项目的目标和范围 的同意；(b) 需要在大型翻新和建筑项目方面有经验的专业技术人员来管理和监 [...] 督建筑和工程公司以及建筑承包商；(c) [...] 需要在该项目启动时确定和算出所有费 用的估计数，包括间接费用，以避免连带费用所产生的问题，如基本建设总计划 项目中出现的情况(见 A/62/799)。 daccess-ods.un.org | Some of the key lessons learned, which have been incorporated into the planning of the strategic heritage plan project, [...] are: (a) the need to obtain [...] agreement from Member States, senior officials and other constituents on [...]the goals and scope [...]of the project early in the process; (b) the need for specialized technical staff with experience in large-scale renovation and construction projects to manage and oversee the architecture and engineering firm, as well as the building contractor; and (c) the need to identify and establish estimates of all costs, including indirect costs, at the start of the project, so as to avoid issues arising from associated costs, as was the case with the capital master plan project (see A/62/799). daccess-ods.un.org |
高级官员会 议段或可决定以两个全体委员会以 及 一 个 决 议草案工作 组的形式召开会议，随后选举产生其中每一委员会和工作组各自的主席和 副主席。 daccess-ods.un.org | It would then elect chairs and vicechairs for each. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最 低 一级 ， 不 应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for [...] the limitations not to [...]have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
来自 45 个国家的 900 [...] 多人出席了论 坛，其中包括部长、市长、国家和地方政府 高 级官 员 、 学术界 人 士、 民间社会组织、私营部门代表和记者，在论坛上进行小组全体讨论、 [...]讨论了 30 多个议题，并按照次区域举行分组会议和举办各种会边活 动，包括由亚太经社会同泰国政府和亚洲住房联盟共同组织的关于无 贫民窟城市的部长级对话。 daccess-ods.un.org | Over 900 participants including ministers, mayors, [...] senior [...] national and local government officials, academics, civil society [...]organizations, private sector representatives and journalists from 45 countries participated in Forum, which comprised plenary panel discussions, [...]and more than 30 issue and subregion based break-out sessions and side events, including the Ministerial Dialogue on Cities Without Slums, which ESCAP co-organized with the Government of Thailand and the Asian Coalition for Housing Rights (ACHR). daccess-ods.un.org |
尽 管 列 支敦士 登 在 增 编 [...] 中作了评 论，但 大 赦 国际还 是 认 为 ，设立 这 样 一 个 机构将 是 改善列 支敦士 登 各级机构间 的人权政策 方 面 的 协调的 重 要 步 骤 。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the comments by Liechtenstein in the Addendum, Amnesty International considered [...] that such an institution would be an important step towards improving the coordination on [...] human rights policy between the different institutional levels in Liechtenstein. daccess-ods.un.org |
仍需要充分探讨但不属于联合国教科文组织秘书处的主管领域的其 它 一 些 问 题有：全 国委员会的高级官员更 迭太快；全国委员会在政府机构中的地位不够高；它们缺少工作人员 [...] 与财政资源。 unesdoc.unesco.org | Other issues still need to be fully addressed but are not within the UNESCO [...] Secretariat’s competence: [...] there is too much turnover of senior officials in Commissions; Commissions have [...]less than optimal status [...]within their governmental structures; they lack staff and financial resources. unesdoc.unesco.org |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件，如参与性、具透明度和问责性的政治制 度以及《千年宣言》提出的国家一级 和 国 际 一级 的 善 政；承认在全世界所有人权 都不可分割、相互依存和相互联系；通 过 官 方 发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会；减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good [...] governance at the national and [...] international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance [...]and debt relief; [...]recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
高级官员会议报告员 Gurbachan Singh 博士向部长级会议介绍了高级官员会议报告，并总结了讨论过程中取得的主要成果及提出的主要建议。 fao.org | Dr Gurbachan Singh, Rapporteur of the Senior Officers Meeting, introduced the report of the Senior Officers Meeting to the Ministerial-level Session and summarized [...] the key findings [...]and recommendations resulting from the deliberations during that portion of the Conference. fao.org |
我们提议建立新的国 际支助架构，并进一步呼 吁更加从根本上转变富人与穷人、强者与弱者、男子与 妇女、当权人士与无产阶级、主 导者与边缘者之间的关系。 daccess-ods.un.org | Our calls echoed proposals for a New [...] International Support [...] Architecture, and gone further in calling for a more fundamental transformation of the relations between rich and poor, powerful and powerless, men and women, the elites and those without resources, the dominant and [...]the marginalized. daccess-ods.un.org |
还讨论 了桑贾伊·甘地医学研究生院提供的能力建设、培训和教育方面的活动，以便确 定重要的重点领域：短期目标是提高对技术和应用的认识、了解方案日常管理 [...] 中的基本问题、增进对隐私和安全问题的认识、提供诸如评价工具和方法等的 实务研究；中期目标是为参与平台和网络日常技术管理的较低级别技术专业人 员设计一个培 训方案；以及长期目标是开展本科生、研究生、 博 士 和 博 士 后各 层级以课 程为基础的结构合理的方案（2009 年 7 月开始）。 daccess-ods.un.org | Activities in capacity-building, training and education offered by the Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences were also discussed in order to identify important areas of focus: the short-term goals of raising awareness of technology and applications, understanding basic issues in day-to-day management of the programme, awareness of privacy and security issues, availability of operational research such as evaluation tools and methodologies etc.; the mid-term goals of a training programme [...] designed for technical professionals at a lower level who are involved in day-to-day technical management of the platform and network; and the long-term goal of [...] curriculum-based, structured programme at the graduate, postgraduate, doctoral and post-doctoral levels (to start in July 2009). daccess-ods.un.org |
秘书处认为参加此届理事会会议的人 士级 别 高 是 一 个 十 分积极的现象，并对除理事会 理事外还有许多会员国作为观察员列席会议表示赞赏。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat [...] considered as one of the most positive developments the high level of participation in [...]this Council session, [...]appreciating the presence of a vast number of Members States as observers beyond the formal members of the Council. unesdoc.unesco.org |
该建议是基于这样一项谅 解： 即拨给特别法庭的任何经常预算资金均将在法院清 理结束时退还联合国；预计不会再给特别法庭划拨额 外的补助金；联合国秘书处、管理委员会、书记官长 和特别法庭的其他高级官员将加倍努力，通过自愿捐 助来资助法院的活动。 daccess-ods.un.org | Its recommendation was made on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Special Court would be refunded to the United Nations at the time of the Court’s liquidation; that no additional subventions for the Special Court were expected; and that the United Nations Secretariat, the Management Committee, the Registrar and other senior officials of the Special [...] Court would intensify [...]their efforts to fund the Court’s activities through voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
又回顾安全理事会 2004 年 4 月 30 日第 1542(2004)号决议决定设立联合国海 地稳定特派团，最初为期 6 个月，并回顾安理会其后延长该特派团任务的各项决 议，最近的是 [...] 2010 年 10 月 14 日第 1944(2010)号决议，其中安理会决定将该特 [...] 派团的任务延长至 2011 年 10 月 15 日，并决定维持稳定团现有的总兵力，包括 一个军事部门，各级官兵人数不超过 8 940 人；一个警察部门，警员人数不超过 4 391 人 daccess-ods.un.org | Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1944 (2010) of 14 October 2010, by which the Council decided to extend the mandate of the Mission [...] until 15 October 2011 [...] and to maintain the current overall force level, which comprises a military component of up [...]to 8,940 troops of [...]all ranks and a police component of up to 4,391 police daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 11 [...] 日，由主审法官拜伦及法官 Kam 和约恩森组成的第三审判分 庭的一个审判组作出了对布塔雷士官 学 校营地前临时指挥官 Tharcisse Muvunyi 的重审判决。 daccess-ods.un.org | On 11 February 2010, a section of Trial Chamber III, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, rendered its [...] judgement in the retrial of Tharcisse Muvunyi, the [...] former interim commander of the Ecole des sous-officiers Camp in Butare. daccess-ods.un.org |
这些委 员会都由四名医生、一名护士、一名 社 会工作者组成，或者由一名临床心理医 师、一名哲学或伦理学专业的学者、一名可被任命为地区 法 官 的 法 律专家和一名 公众代表或宗教名人组成。 daccess-ods.un.org | These committees will consist of four [...] physicians, a nurse, a social worker or a clinical psychologist, an academic specializing in philosophy or ethics, a jurist qualified to be appointed as a district judge and a public [...]representative or religious personality. daccess-ods.un.org |
八名一年级到三 年级的工程设计专业学生（他们是国家黑人工程师协会会员）和他们的指导教师纽约理工学院计算机与电气工程系 Edward Kafrissen 博士一起参 观了斯派曼在哈帕克的主工厂。 spellmanhv.cn | Eight NSBE members ranging from 1st to 3rd year engineering students visited Spellman’s main Hauppauge facility with their faculty advisor, Dr. Edward Kafrissen, of the Department of Computer and Electrical Engineering at NYIT. spellmanhv.com |
阿拉伯叙利亚共和国开 展了全面的全国对话活动，从而促成设立 了 一 个 代 表各政党和立场独立的知名人 士的高级别委 员会，负责促进它们更广泛地参与决策进程并加强全国对话委员会 的工作。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic engaged in a comprehensive national dialogue [...] exercise that led to the [...] formation of a high-level committee representing political parties and well-known individuals of [...]independent standing [...]to promote wider participation in decision-making and strengthen national dialogue. daccess-ods.un.org |
瑞士官方天 文台精密计时器认证（COSC），带有著名的“日内瓦优质标记”，L.U.C Calibre 4TQE通过陀飞轮显示小时、分钟和小三针，并提供24小时指示的万年历，星期，日期(透 过 一 个 视 窗)，月份，闰年，动力储备，24小时指示，时差，日出日落时间与月相。 hautehorlogerie.org | Chronometer-certified [...] by the COSC and bearing the prestigious Poinçon de Genève quality hallmark, the L.U.C Calibre 4TQE shows the hours, minutes, small seconds on the tourbillon, perpetual calendar with 24-hour indication, day of the week, date (through an aperture), month, [...]leap year, power reserve, [...]24-hour indication, equation of time, sunrise and sunset times and moon phases. hautehorlogerie.org |
此处是艾尔莎·科罗 纳和巴德洪堡医院院长Rossenbeck 博士以及地区行政长官J ürgens博 士一起，在医院的第一台A 2008 C 型透析器前。1985/86年靠近法兰 克福的Hochtaunuskreis医院第一 次使用费森尤斯公司的仪器做血透 析。 fresenius100.de | Pictured here is Else Kröner together with the medical director of the Bad Homburg, Germany, hospital, Dr. Rossenbeck, and the district administrator, Dr. Jürgens, in front of the clinic’s first A 2008 C. The hospitals in the Hochtaunuskreis district near Frankfurt first used Fresenius devices for hemodialysis in 1985/86. fresenius100.de |
同一《法令》第 7 条将该部队视同一支司 法警察部队并规定，为便利安全 防范事务局行使该法令所赋职能，该局 军 官 和 士官 拥 有司法警察的权限。 daccess-ods.un.org | Article 7 of the same Decree-Law treats this force as equivalent to a judicial police force, stipulating that the officers and non-commissioned officers of the Preventive Security Service shall, to facilitate the performance of the preventive security functions set forth under the Decree-Law, have the capacity of judicial police. daccess-ods.un.org |
秘书处解释了将给食典秘书处额外增 加 一名 P-4 职位的“计划官员”，协助秘书和 高级官员处 理管理事务，例如预算编制、担任观察员以及筹备执行委员会会议。 codexalimentarius.org | The Secretariat explained that one additional P-4 post as “Programme Officer” would be added to the Codex Secretariat to offer support to the Secretary and the Senior Officers on managerial [...] tasks such as budget preparation, [...]observer applications and preparation of the sessions of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
然而，委员会关注的是，军队以外的 一些 专 业类人员，特别是检察官、法官、执法官员、社会工作者、医疗专业人员、教 师、地方和区级官员未 接受足够的培训，用当地语言提供的有关《任择议定书》 规定的资料不足。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, concerned that certain categories of professionals outside the armed [...] forces, in particular [...] prosecutors, judges, law enforcement officers, social workers, medical professionals, teachers, local and district officials do not receive sufficient training and [...]that information about [...]the provisions of the Optional Protocol is not sufficiently available in local languages. daccess-ods.un.org |
埃及还在阿拉伯国家联盟的框架内采取步骤，努力执行 1995 年决议和 2010 年第四个行动计划，包括通过外交部和秘书处 高 级官 员 委 员会会议，筹备所有阿 拉伯国家参加 2012 年会议，通过负责调查以色列违反条约的核活动委员会会议， 通过编写一份阿 拉伯关于 1995 年决议执行情况的工作文件提交给筹备委员会这 次第一届会议，以及通过阿拉伯国家联盟理事会首脑会议和部长级会议通过的各 项决定，最新决定是 2012 年 3 月 29 日在巴格达举行的阿拉伯国家首脑会议就此 作出的决定。 daccess-ods.un.org | Egypt has also taken steps and made efforts within the framework of the League of Arab States towards the implementation of the 1995 resolution and the 2010 fourth action plan, [...] including through meetings of the Committee of Senior Officials from Ministries of Foreign Affairs and the Secretariat to prepare for the participation of all Arab States in the 2012 Conference, and of the Committee responsible for following up on Israeli nuclear activity in contravention of the Treaty, and the preparation of an Arab working paper on the implementation of the 1995 resolution for presentation at this first session of the Preparatory Committee, as well as the relevant decisions taken at the meetings of the Council of the League of Arab States held at the summit and ministerial levels, the latest of which was the decision taken at the Arab Summit in Baghdad in this regard on 29 March 2012. [...] daccess-ods.un.org |
其中有一名是非洲小组的行政长官， 一 名 是 亚洲小组的长官。区域网络协调员 的第一考绩人是区域主任，第二考绩人均是设在巴黎的 高 级 环 境 事务干事（网络和政策管 理员，NPM）。 multilateralfund.org | The RNC’s 1st Reporting Officers are the Regional Directors and 2nd Reporting Officer for all is the Senior Environmental Affairs Officer (Network and Policy Manager, [...] NPM) in Paris. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。