| 单词 | 一类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一类 noun —category n一类 —same type • category 1 (i.e. class A) Examples:第一类 n—first type n 一类保护动物—class A protected animal
|
这一类别中 其它“独立的”工作责任将得到明确定 义。 unesdoc.unesco.org | Other “stand-alone” jobs in this category will have their responsibilities [...] clearly defined. unesdoc.unesco.org |
这一类还包 括行政管理和支 助专家，可能还包括中短期任务所需要的计划和行政助理人员。 unesdoc.unesco.org | This employment stream will also include administrative and support specialists, and may include programme and administrative assistants needed for short-term and medium-term assignments. unesdoc.unesco.org |
这一类别的 大多数人在维持生计的农业部门工 作。 daccess-ods.un.org | Most people in this category work in the subsistence [...] agriculture sector. daccess-ods.un.org |
(1) 等级体系中一类资格 的等级工资是等级体系的主要和强制性部分， 其依据是集体和个人劳动合同所确立的等级工资和特定职能工资。 daccess-ods.un.org | (1) The grade salary of the 1st category of qualification in [...] the Grade Network is the main and mandatory component of the [...]Grade System and is the basis for establishment in the collective and individual labour contracts the grade salaries and the salaries for a specific function. daccess-ods.un.org |
又如，为生产某一类型组 件而“专门设计”的制造设备，如不能 生产其他类型组件，则只能视为“专门设计”的设备。 daccess-ods.un.org | Similarly, a piece of manufacturing [...] equipment that is "specially designed" to produce a certain type of component will only [...]be considered such if it is not capable of producing other types of components. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则 的 一类 行 为 ，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
另一类重性 精神病 是器质性精神病，常见的病征如意识明显地陷入混乱和痴呆状态，后者通常发生 在老人身上。 daccess-ods.un.org | The other group of psychoses is the organic psychoses which includes common conditions such as acute confusional states and dementia, with the latter occurring mainly in the elderly. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质 最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and [...] air-conditioning sector in [...] Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, [...]the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
标准通常采用普通的熟悉的食品名称，如果标准涉 及一种以上的食品，则采用包含所有食品 的 一类 食 品 名。 codexalimentarius.org | It should usually be the common name by which the food covered by the standard is known or, if more than one food is dealt with in the standard, by a generic name covering them all. codexalimentarius.org |
然而，A 分节下适 用于被判刑囚犯的规则，也应当同样适用于 B [...] 分节所涉及的囚犯类别，前提是这 些规则并不与管辖这一类别的女性的规则冲突，并且对这些女性有利。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules under subsection A, applicable to prisoners under sentence, shall be equally applicable to the category of prisoners dealt with [...] in subsection B, provided they do not conflict with the [...] rules governing that category of women and are [...]for their benefit. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟 氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第 二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 [...] 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 [...] 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉 的科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that [...] a new worldwide call for scientific [...] data for the latter category of chicken meat [...]might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
为了工作，第三方国家的公民需要有允许工作的居留证、 另 一类 居 留 证或 工作许可证。 daccess-ods.un.org | In order to work, the citizens of third countries need a residence permit which permits [...] work or another type of residence permit [...]and a work permit. daccess-ods.un.org |
非 审慎监管重点不是保护金融系统和所存放资金本身，而是金融企业的行为，包 [...] 括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国所有权、管理和资 本来源等限度、从一类机构转变成另 一类 机 构、预防欺诈和金融犯罪及信贷信 息服务等事项。 daccess-ods.un.org | With non-prudential regulation, the emphasis is not on protecting the financial system and funds on deposit per se, but rather on the conduct of the financial business, including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on foreign [...] ownership, management, and sources of [...] capital; transformation from one institutional type to another; [...]fraud and financial crimes [...]prevention; and credit information services. daccess-ods.un.org |
个人所得税的第一类是针 对居民在世 界范围内的收入征收——个人在波兰有个人 [...] 经济中心或重大利益或是在一个日历年内在 波兰停留超过183天。 paiz.gov.pl | The first of these refers to the worldwide income [...] of a resident – an individual who has [...]his centre of economic or vital interest [...]in Poland or stays in Poland for longer than 183 days in a calendar year. paiz.gov.pl |
但是，在这些后一类区域 ，正发生着人口向城市 的大规模迁移。 fao.org | However, also in these latter areas, a vast movement of the population towards the cities is taking place. fao.org |
因此，查询过程的适用规则应当明确 [...] 指出，查询人员只有在特定查询人员属于就其而言需要在登记中输入具体序列 号的那一类相竞求偿人方有权依赖序列号进行查询。 daccess-ods.un.org | Consequently, the rules applicable to the search process should make it clear that a searcher is entitled to rely on a serial number search only to [...] the extent that the particular searcher [...] falls within the category of competing claimants [...]for which entry of the specific [...]serial number in the registration is required. daccess-ods.un.org |
本附录提供了每一类活动 的基本数据，如方案L 项目名称、核准日期、综合方案L [...] 国别服务框 架L 国别方案的计划数字、拨款L 预算和执行总额。 unido.org | In each category the appendix provides [...] basic data, such as the programme/project title, approval date, planning figure for [...]the IPs/CSFs/CPs, total allotment/budget and total delivery. unido.org |
上述信息会引起有关科特迪瓦在冲突期间以及冲突之前钻石贸易范围的问 题，因为该信息暗示存在某一类跨越 政治和军事部门的网络，既为叛乱分子控制 下的北方即所有已知钻石区的所在地服务，又为政府控制下无法进入钻石区的南 方服务。 daccess-ods.un.org | This information raises questions concerning the extent of the trade in Ivorian diamonds, not only during the conflict but prior, as the information implies the existence of some type of network that crossed political and military lines and serviced both a rebel-controlled north, where all the diamond fields are found, as well as a Government-controlled south, which had no access to these diamond fields. daccess-ods.un.org |
所请求的一类重要 支持是协助评估现有反腐败框架 和措施的有效性，以及协助收集和生成判断腐败影响程度的统计数字。 daccess-ods.un.org | An important type of support requested [...] was assistance in assessing the effectiveness of existing anti-corruption frameworks [...]and measures and in gathering and generating statistics to measure the impact of corruption. daccess-ods.un.org |
营销服务帮助消费者找到产品与服务并进行比较。主要有两 种 类 型 ： 一类 是市 场平台、搜索引擎、门户网站、甚至是产品比较网站上的网络广告； 另 一类 为商 户提供IT工具或咨询服务，帮助他们优化营销活动和开销（如提供服务优化网 络 搜 索 效 率 或 管 理 具 体 的 营 销 活 动 ）。 mckinseychina.com | These include [...] two main types: online advertising on marketplaces, search engines, portals, or even product comparison websites; and IT tools or consulting services to help merchants optimize their marketing activity and spending (such as services [...]to optimize online search [...]efficiency or manage specific campaigns). mckinseychina.com |
但是,从一类网具 转到其他类不是容易或好操作的事 情。 fao.org | However, the [...] transition from one gear type to [...]another is seldom easy or practical. fao.org |
它承认当前立法的规范性进展，但感到遗憾的是，在批准纳入受害者保护的 [...] 新的刑法和刑事程序法，废除歧视妇女的法律，修订酷 刑 一类 罪 行汇编，根据国 际标准完善合法程序保障等方面进展缓慢。 daccess-ods.un.org | It recognized the normative advances in the present legislature, but regretted the slow progress in approving the new penal and penal process codes incorporating protection to victims; the derogation of laws [...] discriminatory to women; the updating of [...] codification of crimes such as torture; [...]and the completion of the guarantees of [...]due process according to international standards. daccess-ods.un.org |
(2) 倘本公司清盘（无论为自动清盘或法庭颁令清盘）,清盘人可在获得特别决 议案批准下及根据法例规定的任何其他批准，将本公司全部或任何部份资产以实物分 发予股东，而不论该等资产为一类或 多 类不同的财产，而清盘人就此可为如前述分派 之任何一类或多类财产厘定其认为公平的价值，并决定股东或不同类别股东间的分派 方式。 chiho-tiande.cn | (2) If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Law, divide among the Members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company and whether or not the [...] assets shall consist [...] of properties of one kind or shall consist of properties to be divided as aforesaid of different kinds, and may for such purpose set such value as he deems fair upon any one or more class [...]or classes of property and may [...]determine how such division shall be carried out as between the Members or different classes of Members. chiho-tiande.com |
这种情况使人 们对结合审议是否使某个国家脱离最不发达国家地位的时候进行的脆弱性评估 [...] 提出质疑，并为小岛屿发展中国家一再提出的关于正式承认这些国家为专门 的一 类的呼吁提供了依据。 daccess-ods.un.org | That fact raises questions about the vulnerability assessment that is undertaken in the context of considering graduation from least developed country status, and it provides support for [...] the repeated calls by small island developing States for the formal [...] recognition of a special category for those States. daccess-ods.un.org |
尽管建立无核武器区的各项条约包括了旨在确 保尊重无核地位、反对使用或威胁使用核武器的附加 [...] 议定书，但只要未实现全面和彻底核裁军，核武器国 家这一类别仍 继续存在，裁军谈判会议在有关该问题 的协议谈判工作中取得真正实质性进展就十分迫切 [...]而有必要。 daccess-ods.un.org | While the treaties establishing nuclear-weaponfree zones include additional protocols aimed at ensuring respect for non-nuclear status and against the use or threat of use of nuclear weapons, so long as general [...] and complete nuclear disarmament is [...] not achieved and the category of nuclear-weapon [...]State continues to exist, it will continue [...]to be urgent and necessary for the Conference on Disarmament to make genuine substantive progress on negotiating an agreement on this issue. daccess-ods.un.org |
于配发股份后，作为股东记入本公司股东名册的每位人士须有权免费 就所有该等任何一类股份获发一张股票，或就首张股票后的每张股票支付董事会不 时厘定的合理实际开支后就一股或多股股份获发多张股票。 aactechnologies.com | Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be [...] entitled, without payment, [...] to receive one certificate for all such shares of any one class or several certificates each for one or more of [...]such shares of such [...]class upon payment for every certificate after the first of such reasonable out-of-pocket expenses as the Board from time to time determines. aactechnologies.com |
为此，我们可以将残疾问题称之为“有机关注”，且在最新的相关公共机构的 工作报告中，我们可以将之认定为 一类 政 府 的假定关联，此类政府将其社会政策 非政治化了，更确切地说，是将其社会方案非政治化了，将其转化为各类旨在弱 化贫困影响的机制，通过在评估其社会投资的影响时出现的，虽然没有确切涵义 但却至关重要的概念予以消化。 daccess-ods.un.org | This could be described as a “structural approach” to disability issues; in the latest working papers published by public institutions on the subject, it is defined as adherence to the principles of a form of governance which involves de-politicizing social policies or, to be more precise, social programmes, and using them to mitigate poverty and to overcome apparently insignificant factors that turn out to be crucial in assessing the impact of social investments. daccess-ods.un.org |
第二类条款包括第 25 条（最惠国条款与便利边 境贸易的待遇的关系）和第 26 条（最惠国条款与内 陆第三国的权利及待遇的关系），这 一类 条 款也引人 关注，尽管尚不完全清楚在当代背景下这些条款的 范围有哪些。 daccess-ods.un.org | A second category of articles, including article 25 (The most-favoured-nation clause in relation to treatment extended to facilitate frontier traffic) and article 26 (The most-favoured-nation clause in relation to rights and facilities extended to a landlocked third State), was also of some interest, although it was not entirely clear what the scope of those articles was in the contemporary context. daccess-ods.un.org |
在任何股东大会上进行举手表决时，每名与会（如亲自出席）或由按照该条例第 115 条的规定正式授权的代表出席（如为法团）（第 94(b)条所指的结算所（或其 [...] [...] 代名人）除外）的成员应有一票，而在投票时每名与会或由委托代表或授权代表 出席的成员，他持有的每一股已缴足股份应有一票，他持有的每一股部分缴足股 份，投票比例为其已缴足的面值金额相比股份的面值金额的比例，但为本条的施 行，在催缴前支付或入账列为缴足股款的股份金额不视为股份缴足款，但须符合 当时附于任何一类或多 类股份的任何特殊权利、特权或限制。 cr-power.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every Member who (being an individual) is present in person or (being a corporation) (save and except for a clearing house (or its nominee(s)) pursuant to Article 94(b)) is present by a representative duly authorised under Section 115 of the Ordinance shall have one vote, and on a poll every member present in person or by proxy or by duly authorised representative shall have one vote for every fully paid up share of which he is the holder and have for every partly paid share of which he is the holder the fraction of one vote equal to the proportion which the nominal amount due and paid up thereon bears to the nominal [...] value of the share, but [...] no amount paid or credited as paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Article as paid up on the share. cr-power.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。