| 单词 | 一等 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一等 —first classgrade A等一等 —wait a momentExamples:高人一等—superior • a cut above others 一等奖—first prize 等一下—in awhile • wait a moment 加人一等—top quality • a cut above (行为态度等)一贯的 adj—consistent adj 等一会—Wait a moment! • after a while
|
不久，她在希腊的一个歌唱比赛中赢得 了 一等 奖。 unicef.org | Shortly afterwards, she won first prize in a Greek song festival, the first of many awards. unicef.org |
梁博士是土生土長之中國籍香港居民，持有香港中文大學之科學學士 （ 一等 榮 譽）學位 （一九九零年）、加州理工學院之數學科學碩士學位（一九九三年）和數學哲學博士學位（一九 [...] 九六年），以及香港科技大學之投資管理科學碩士學位（一九九九年）。 cre8ir.com | Dr. Leung, a native Hong Kong citizen with Chinese nationality, holds a [...] Bachelor (First Class Honours) degree [...]of Science (1990) from the Chinese University [...]of Hong Kong, a Master degree of Science in Mathematics (1993) and a Doctor degree of Philosophy in Mathematics (1996) from the California Institute of Technology, and a Master degree of Science in Investment Management (1999) from the Hong Kong University of Science and Technology. cre8ir.com |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成 果 一等 奖 及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in [...] Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment [...] Company Ltd won first prize in the third [...]Shanghai excellent workers’ technological [...]innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
如果条约本身不是基于当事各方之间权利与义务的 对 等 ， 一 项 保 留不 能产生这种对等的效果。 daccess-ods.un.org | If the treaty is not itself based on reciprocity of rights and obligations between the parties, a reservation can produce no such reciprocal effect. daccess-ods.un.org |
已向非洲博物馆理事会等一些非 洲博物馆提供援助，性 别平等问题则通过越南在三个省份的博物馆进行性别分析予以明确阐述。 unesdoc.unesco.org | Assistance was provided to a number of African [...] museums, including the African Council of [...] Museums, and Gender equality was explicitly [...]addressed through Viet Nam’s Gender Analysis [...]conducted at museums in three provinces. unesdoc.unesco.org |
拟续设 12 人月的行政干事(P-3)和助理(一般事务(其他 职 等 )) 一 般 临 时人员 职位，以替补维和部和外勤部休产假或长期病假的工作人员。 daccess-ods.un.org | It is proposed that general temporary assistance for 12 person-months of Administrative Officer (P-3) and Assistant (GS (OL)) be continued in order to replace staff on maternity or long-term sick leave in both DPKO and DFS. daccess-ods.un.org |
关于下放到每一个总部外办事处或机构的计划资金数额，总干事将确保每一 个重大计划所提供的资金均符合辅助原则，并且考虑到了诸如：每个总部外机构人员具备的 [...] 实力、每个多国办事处（经多国协商）确立的计划优先项目、以及除了着眼于全球发展之 外，还要顾及地区、分地区以及各国家行动计划的平 衡 等一 系 列 因素。 unesdoc.unesco.org | As regards the amount of programme resources to be decentralized to each field unit, the Director-General will see to it that the resources provided by each major programme will be in line with the principle of subsidiarity, taking into account the staff strength of each field unit, the programmatic priorities defined by each cluster of countries (in the context of cluster consultations) and [...] the need to ensure, in addition to the global [...] perspective, a balanced mix of regional, subregional [...]and national actions. unesdoc.unesco.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩 短 等一 系 列 问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been [...] working at higher [...] temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, [...]so the heat had to [...]focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参与训练该团体所属人员， [...] 他向监察组表示，提格雷人民民主运动的主要根据地是Harena，但也从 E e n 等一 些较 小的营地以及沿埃塞俄比亚边境的临时阵地发起行动。 daccess-ods.un.org | A former Eritrean military instructor who personally trained members of the group told the Monitoring Group that Demhit was mainly based out of Harena, but [...] also operated from a number of smaller camps, [...] including Een, as well as temporary [...]positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
為進一步加強對青年人就業的支援，勞工處會在新界及 九龍開設兩所「青年就業資源中心」，為曾經參加「展翅計劃」 及「青見計劃」的學員及所有15至 29歲的青年人提供擇業輔導 和自僱支援等一站式綜合服務。 legco.gov.hk | To strengthen the support for youth employment, the LD plans to set up two new Youth Employment Resource Centres, one in Kowloon and the other in the New Territories, to provide one-stop advisory and support services on employment and self-employment to past and existing trainees of YPTP and YWETS as well as all youths aged between 15-29. legco.gov.hk |
法治与杀人犯罪率之间的关系并不一定是一种直接的关系： [...] 尽管高效公平法治制度能够大量制止犯罪活动的发生，但国家执行法治的能力 能够在包括社会和经济发展等一些领 域产生广泛的影响，而这些影响又能影响 [...]到暴力犯罪和杀人犯罪的比率。 daccess-ods.un.org | The relationship between the rule of law and homicide levels is not necessarily of a direct nature: while an effective and fair rule of law regime can heavily deter criminal activities, the [...] capacity of States to enforce the rule of law [...] can have a wide-ranging impact on a number [...]of domains, including social and economic [...]development, and they, in turn, can influence violent crime and homicide rates. daccess-ods.un.org |
正泰太阳能规划了健全完善的信息安全管理体系，编制“IT 信息安全管理策略”、“IT 信息安全管理制度”等一 系列的文件从制度上健全信息安全管理系统，如在制度中规定对于各类存储设备以及电子文件的管理、文件服务器的 访问角色授权和认证机制、邮件的安全使用规范、应用系统和数据库以及服务器上各类数据的分级备份、病毒安全管 理、网络安全管理等各个层面进行了规范。 astronergy.com | Astronergy has planned perfect information safety management system, formulated “IT information safety management strategy”, “IT information safety management system” and other documents to improve information safety management system from system, e.g. stipulate the management of various memory devices and electronic files, role-based access authorization and certification mechanism of file server and standard on safe use of mail, grading backup of application system and data base and data in server, virus safety management and network safety management. astronergy.com |
因此在这一部门，从生物燃料到燃料电池和电动汽车用的燃 料 等一 系 列 可供 选用的多种燃料，一直在逐步成为能源组合的组成部分，其理由是促使其他的国 内燃料种类多样化，从而稳定成品油价，同时达到对二氧化碳排放量的限制要求。 daccess-ods.un.org | The rational is to diversify into other domestic fuel types to stabilize prices at the pumps and at the same time meet carbon dioxide emissions limits. daccess-ods.un.org |
該項目將引進軟件、研究開發、實驗室、技 術 支 持、財 [...] 務、人 力 資 源、物 流 等 產 業，建 成 中 國 特 有 的 融 合 各 專 業 於 一 體 的 綜 合 性 服 務 外 包 基 地， 並對基地提供培 訓、居住、酒店、飯店、零售商業、物業管理、後勤支 持 等一 系 列 配套服務。 evoc.com.cn | The project will introduce industries of software, research and development, technical support, finance, human resources and logistic, aiming at becoming a peculiar integrated sevice outsourcing base in China with multiple industries, and to provide the base with [...] series of ancilliary [...] services such as training, accomodation, hotels, restaruants, retail business, property management and logistics [...]support. evoc.cn |
项目的直接目的是实施创新支助措施(移动商业辅助措 施、咨询等)，一个最 佳做法模型和一种把目标群体重新纳入劳动力市场的职能 [...] 发展伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The immediate aim of the project is to implement innovative [...] support measures (mobile business [...] incubator, counselling, etc), a model of best practice [...]and a functioning development partnership [...]for reintegrating the target group to the labour market. daccess-ods.un.org |
一、亚洲公路网由亚洲境内具有国际重要性的公路线路构成，包括大幅度穿越东 [...] 亚和东北亚、南亚和西南亚、东南亚以及北亚和中 亚 等一 个 以上次区域的公 路线路；在次区域范围内、包括那些连接周边次区域的公路线路；以及成员 [...] 国境内的那些亚洲公路线路，它们通向：(一) [...]各首府；(二) 主要工农业中心； (三) 主要机场、海港与河港；(四) 主要集装箱站点；(五) 主要旅游景点。 treaties.un.org | The Asian Highway network consists of highway routes of international importance within Asia, [...] including highway routes substantially [...] crossing more than one subregion such as: [...]East and North-East Asia, South and South-West [...]Asia, South-East Asia and North and Central Asia; highway routes within subregions including those connecting to neighbouring subregions; and highway routes located within member States which provide access to: (a) capitals; (b) main industrial and agricultural centres; (c) major air, sea and river ports; (d) major container terminals and depots; and (e) major tourist attractions. treaties.un.org |
除了具有新闻/文章管理，文档/图片管理，网站布局设置，模板/主题管 理 等一 些 基 本功能之外。 javakaiyuan.com | In addition to the news/article management, document/image management, site layout settings, template/theme management and some basic functionality . javakaiyuan.com |
預期配售完成後，承配人（數目超過六名）及其最終實益擁有人(i)將獨立於富安、與其一 致行動方或富安或本公司或其附屬公司之任何董事、主要行政人員或主要股東（定義見 上市規則），或彼等各自之聯繫人（定義見上市規則），亦非與 彼 等一 致 行 動（定義見收購 守則）；及(ii)不會成為本公司的關連人士。 cre8ir.com | It is expected that the Placees (the number of which is more than six) and their ultimate beneficial owners (i) will be independent of and not acting in concert (as defined under the Takeovers Code) with any of Fu An and parties acting in concert with it, or any of Fu An’s or the Company’s or its subsidiaries’ directors, chief executive or substantial shareholders (as defined in the Listing Rules), or any of their respective associates (as defined in the Listing Rules); and (ii) will not become Connected Persons of the Company after completion of the Placing. cre8ir.com |
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 [...] 各大城市的使领馆申请签证，而且要 等一 周 甚 至更长时间才能获签或得知申 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are required to apply for visas [...] in person at embassies or consulates in [...] major cities and wait a week or more [...]to either obtain a visa or to learn that their [...]application has been rejected. daccess-ods.un.org |
由於周光暉先生於Unbeatable、 Chow Holdings及CIG China各自之股東大會上有權行使或控制行使三分之一或以上 投票權之公司，故此彼等一同被 視為控股股東，及須於股東特別大會上放棄投票贊 成新一般授權。 cigyangtzeports.com | As Unbeatable, Chow Holdings and CIG China are each being a company in respect of which Mr. Chow Kwong Fai, Edward is entitled to [...] exercise or control the [...] exercise of one-third or more of the voting power at general meetings of that company, they are collectively deemed [...]to be controlling [...]shareholders and are required to abstain from voting in favour of the New General Mandate at the EGM. cigyangtzeports.com |
亚太贸易协定》(APTA)已经成为区域一体化的潜在推动力， 其成员遍布亚太经社会各次区域，而且囊括中国、印度和大韩民 国 等一些 最大和最具活力的经济体。 daccess-ods.un.org | The Asia-Pacific Trade Agreement (APTA) has emerged as a potential driver of regional integration, since its membership cuts across subregions of ESCAP and includes some of the largest and most dynamic economies: China, India and the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買 入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提 述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the [...] Company or any [...] holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such [...]other company, shares [...]purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
因此，建議於股東週年大會上通過普通決 議案以更新該等一般授權。 wingtaiproperties.com | It is therefore proposed [...] to renew these general mandates by ordinary resolutions to be passed at the Annual General Meeting. wingtaiproperties.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特 定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不 平 等 ， 以 及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to [...] the construction and [...] development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial [...]profiling and police [...]violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 [...] 行动计划和方向声明，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式 等一 系 列 有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and [...] leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the [...] national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表 該 等 股 份 之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
它广泛涵盖公民、政治、经济、社会和文化等各项权利；建立了不同行为者 的职责框架；具有里程碑式的意义，因为它承认所有儿童均为权利持有人，并且 重申，儿童的最大利益、不歧视、参与、生存和发 展 等一 般 原则构成指导有关儿 童一切行动的框架。 daccess-ods.un.org | It covers a whole range of rights – civil, political, economic, social and cultural; establishes a framework of duties for different actors; marks a milestone in recognizing all children as rights holders and reaffirms the general principles of best interests of the child, nondiscrimination, participation, survival and development as the framework for all actions concerning children. daccess-ods.un.org |
在欧洲，欧洲海底观测网还在发展中， 计划在北冰洋、挪威缘、北欧海、亚述尔群岛、伊比利亚缘、利古里亚海、地中 海 Hellenic 和西西里东部区域以及黑海等一些地 区建立节点。 daccess-ods.un.org | In Europe, the European Seafloor Observatory Network (ESONET) is in development and has nodes planned for locations in the Arctic Ocean, the Norwegian margin, the Nordic Seas, the Azores, [...] the Iberian Margin, the [...] Ligurian Sea, the Hellenic and East Sicily regions in the Mediterranean Sea, and the Black Sea. daccess-ods.un.org |
为了在选举期间保持强有力和有威慑力的态势，联科行动将与联利特派团就 特派团间安排进行协商，并探讨，在不妨碍联利特派团执行任务和不断缩编的前 提下，以军事和空中能力支助的形式，在紧靠选举前、选举期间和之 后 等一 段有 限时间内进行灵活部署增援的可能性。 daccess-ods.un.org | In order to maintain a robust and deterrent posture during the elections, UNOCI will consult with UNMIL on inter-mission arrangements and explore, without prejudice to the implementation of UNMIL’s mandate and ongoing drawdown, the possibility of flexibly deploying reinforcements for a limited period of time immediately before, during and after the elections, in the form of military and air capability support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。