| 单词 | 一笔勾销 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一笔勾销 —write off at one strokeSee also:勾销—write off • cancel
|
这样，两个 交战国不可以通过共同协定， 一笔勾销 ， 在 相互间关系上终止适用 1949 年日内 [...] 瓦公约和 1977 年附加议定书。 daccess-ods.un.org | Thus two belligerent States could not agree, [...] with a stroke of the pen, to terminate, in [...]relations between themselves, application [...]of the Geneva Conventions of 1949 or of the Additional Protocols of 1977. daccess-ods.un.org |
我一方面转化物品的实用性，开发未尝给关注的物理性，另一方面希望化劳动的时间为视觉上的“量”，用组件的形体去述说那在生产线的末端 被 一笔勾销 的 劳 动力、无声逝去的劳动时间，及注定被忘掉的劳动者，包括我的外婆，她的朋辈妇女，尤其造扁担、搓麻绳的劳工。 shanghaibiennale.org | I bring to the front stage laborers forgotten and lost in silence at the end of assembly lines – including people like my maternal grandmother who committed to small daily handicrafts to earn cash subsidies to get for folks in the Mainland needed supplies which they turned into loads carried on a bamboo slag. shanghaibiennale.org |
由于寻求补偿的成本将高于 收回的金额，这笔金额被核销。 daccess-ods.un.org | The amount was written off as the cost [...] of pursuing reimbursement would have [...]exceeded the amount recovered. daccess-ods.un.org |
為善用土地及增加單位供應量，部分 委員建議把一些已在勾地表內一段長時間的土地，撥給香港房屋協會 (“房協”)興建房屋。 legco.gov.hk | To optimize land use and increase flat supply, some members suggested allocating land which had remained on the AL for a long time to the Hong Kong Housing Society (HKHS) for housing development. legco.gov.hk |
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题，与会者认为，这本应是正常预算的 一笔开销，应 在每个多国办事处的间接费用中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org | With regard to the possible funding of future cluster consultations, participants felt that this should be a charge against the regular budget and that specific provisions should be included among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org |
回到墨西哥后，我继续着该系列的创作，画的是大幅面，因此需要充裕的准备时间，得先用一层又一层清漆涂刷纸面，随后 用 一 支 大 画 笔 来 作 画，从 而 勾 勒 出这种与人类最接近的动物的简单而粗犷的姿态。 shanghaibiennale.org | I continued with the series after returning to Mexico in a large format that requires preparation time, priming the sheets with varnish paint, layer after layer, and then using a broom to draw on them, with the simple and rough gestures of our closest relatives. shanghaibiennale.org |
如要佩戴，用一只手拿住耳勾，另一 只 手 拿住受话器/扬声器。 jabra.cn | To attach, hold the earhook in one hand and the [...] receiver/speaker in the other. jabra.com |
赞比亚的经济状况仍十分糟糕，该国不稳定的外债负 担使其成为有可能从重债穷国倡议中获益的国家 之 一 … … 在重债穷国倡议 下，赞比亚将可从其双边债权人处获得更多的债务减免……特别是，双边债 权人可能需要勾销赞比亚高达 90%的债务，而剩下的 10%将被重新安排在 23 年或者更长时间内偿还。 daccess-ods.un.org | Zambia’s economic situation remains dire, and the country’s [...] unsustainable external debt [...] burden makes it one of the countries likely to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative … Under the HIPC initiative, Zambia will receive additional debt reduction from its bilateral creditors … In particular, bilateral creditors may need to write off up to 90 per cent [...]of their Zambian claims [...]and reschedule the remaining 10 per cent over 23 years or more. daccess-ods.un.org |
事先采取团结行动，关联到 联合国及其他论坛上正在讨论的另一 些 至为关键的问题： 如 勾销 发 展 中国家的所 有外债；全球和国家治理；世界贸易；联合国和国际金融机构的改革；民间社会 [...] 的参与；知识产权；农业政策；气候变化；卫生保健的社会决定因素；以及事关 [...]重大的世界和平问题。 daccess-ods.un.org | Solidarity ante factum is interlinked with other key issues under debate [...] at the United Nations and [...] other forums, such as total cancellation of the foreign debt of developing [...]countries; global and [...]national governance; world trade; reforming the United Nations and international financial institutions; civil society participation; intellectual property rights; agricultural policies; climate change; social determinants of health; and, importantly, world peace. daccess-ods.un.org |
人口基金的代表指出，第六次亚洲及太平洋大会，将为亚太国 家 勾勒 《国际人口与发展会议行动纲领》2014 年以后工作的未来，并确保将人口动 态全面纳入 2015 年后的发展议程，提供了一个重 要机会。 daccess-ods.un.org | The representative of UNFPA indicated that the sixth [...] Asian and [...] Pacific Population Conference would be an important opportunity for Asian and Pacific countries to shape the future of the Programme of Action of the International Conference on Population and [...]Development [...]beyond 2014 and to ensure that population dynamics were fully integrated into the post-2015 development agenda. daccess-ods.un.org |
如果退款或撤销一笔充值交易会导致您的 Skrill （Moneybookers）账户出现负数余额，您将被要求向您的Skrill [...] （Moneybookers）账户充值，对此负数余额进行偿还，如果没有这样做，就是违反本使用条款的规定。 moneybookers.com | If a chargeback or reversal of an upload transaction [...] results in a negative balance in your Skrill (Moneybookers) Account, [...]you will be required to repay such negative balance by uploading sufficient funds into your Skrill (Moneybookers) Account. moneybookers.com |
每个GoShape形状都可以用笔来勾画形状的外部轮廓和用刷子来绘制内部。 evget.com | Each GoShape [...] instance can have a Pen for drawing the outline of the shape and a Brush for painting [...]the inside of the shape. evget.com |
这些债权人 被称作“秃鹫基金”，它们以极低的折扣价购入违约债务，要求其他债务 人 勾销 债务 ，而后大肆追偿远远超过其购债成本的赔款。 daccess-ods.un.org | These creditors — termed “vulture funds” — purchase the defaulted debt at significant discounts, hold out for other creditors to cancel their debts and then aggressively pursue repayments that are vastly in excess of the amount that they paid for the debt. daccess-ods.un.org |
若想呈现浓重的晚妆妆容，可先用唇 线 笔勾 勒 轮 廓，再用丝光复颜唇膏上色。 clarinsusa.com | For a more striking appearance, trace the lip contours with a lip pencil, then apply Rouge Eclat. clarinsusa.com |
第三，正如上月希拉里·克林顿国务卿在亚洲协 会上发言指出的那样，2011 年将看到三大行动升级汇 合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 [...] 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运 动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as Secretary of State Hillary Clinton noted in her remarks at the Asia Society last month, the year 2011 will see the confluence of three surges: a joint Afghan and international military offensive against Al-Qaida and the Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; and [...] an intensified diplomatic push to bring the [...] Afghan conflict to an end and chart a new and secure [...]future for the region. daccess-ods.un.org |
根据上述决议，前南斯拉夫联盟共和国应缴纳的 3 669 816 美元从 2010 年账户中 勾销。 unesdoc.unesco.org | The amount of US $3,669,816 from the Former Federal Republic of Yugoslavia was written off in the 2010 accounts as per the above resolution. unesdoc.unesco.org |
如果您觉得耳勾太小，产品包装中还附带 了 一 只 大码 耳 勾 ， 您可以自行替换。 jabra.cn | If you find that the earhook is too small there is a size L in the pack that you can replace it with. jabra.com |
(a) 行政领导和管理项下的净减额为 1 164 200 美元，包括主要与实施公共部门会计准则所产 生的一般临时人员、咨询人、差旅费和培训所需资源有关的一次性费用(1 901 600 美元)， 其因非员额需求增加 737 400 美元而被部分抵销，需要这笔费用 的原因是 统 一 协 调 公共部 门会计准则和企业资源规划项目的实施 daccess-ods.un.org | (a) The net decrease of $1,164,200 under executive direction and management represents onetime costs largely related to general temporary assistance, consultants, travel and training requirements in connection with the implementation of the IPSAS ($1,901,600), partially offset by increased non-post requirements of $737,400, broadly sought at a level which realigns and synchronizes the implementation of the IPSAS and the Enterprise Resource Planning project daccess-ods.un.org |
医疗保险基金的费用由补偿费和向所有参保者支付的 报 销 费 组 成， 这 笔 费 用在 2003 年 仍低于它在同一年内所收到的纳费，但加上财政收益和财务调整额，人们注意到，截止 2003 年 12 月 31 日，在支出 400 万左右美元的医保费后，还有一笔收 支 盈余。 unesdoc.unesco.org | A member of the Secretariat may remain in the Fund as an associate participant on condition of being at least 55 years old and of having completed 10 years of participation on the date of separation. unesdoc.unesco.org |
需要对商业企业进行劝说，当用水成本同公司营业额相比微乎其微的时候，而从绝对 成本上来看还是很大一笔开销，这 些开销的极大减小，将不再需要大的投资。 wrdmap.org | Businesses need to be persuaded that while water costs may appear trivial in comparison with turnover, in terms of absolute cost they often represent significant amounts of money; and that considerable reductions in costs can be achieved without requiring large investment. wrdmap.org |
在线培训课程需要一 笔初始 启动费，但没有持续的人均费用。 daccess-ods.un.org | Online training courses entailed an initial start-up cost but had no ongoing cost per head. daccess-ods.un.org |
经常预算项下的企业资源规 划所需资源在拟议方案预算第 28A 款(主管管理事务副秘书长办公室)方 案支助部分赠款和捐款项下以一笔一 次 性经费的形式列示。 daccess-ods.un.org | Under the regular budget, the resources for ERP are reflected in the form of a lumpsum provision under grants and contributions in the programme support component under section 28A (Office of the Under-Secretary-General for Management) of the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
权利因为歧视遭到了侵犯的人， 也可以要求支付一笔金额合理的钱，以补偿给他们造成的非专门损害。 daccess-ods.un.org | Persons whose rights have been violated by discriminating may also request payment of a reasonable amount of money as compensation for nonproprietary damage caused to them. daccess-ods.un.org |
发展权具体所需的是 通向发展的途径；勾销发展 中国家的债务；进入发达国家农产品市场；消除世界 市场上农产品与制成品之间的价格差。 daccess-ods.un.org | The right to development requires, inter alia, accessibility of development; the cancellation of debt of developing countries; access to agricultural markets in developed countries; and the elimination of price discrepancies for agricultural and manufactured goods on the world markets. daccess-ods.un.org |
这些问题，以及一些新出现的贸易问题， 正 勾画 出一个新 的国际贸易议程，该议程目前主要侧重关于新一代区域/ 双边优惠贸易 协定的谈判。 daccess-ods.un.org | These – together with emerging trade issues – are beginning to define a new international trade agenda which, for the moment, is mostly concentrated in the negotiations of a new generation of regional/bilateral preferential trade agreements. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作 家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国 际 笔会 指 出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced [...] to death, and [...]indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
在双边和自愿的基础上，巴黎俱乐部债权国决定 [...] 超出重债穷国倡议取消债务的标准，为海地 注 销 了 另 一笔 官 方双边债务 1.52 亿 美元，从而免除了海地拖欠巴黎俱乐部的所有符合条件的债务。 daccess-ods.un.org | On a bilateral and voluntary basis, Paris Club creditors decided to go beyond the [...] standard debt cancellation under the [...] Initiative and wrote off an additional $152 million [...]of Haiti’s official bilateral debt, [...]thus erasing the entire stock of eligible debt owed to the Paris Club. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。