| 单词 | 一窍不通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一窍不通 —lit. doesn't (even) enter a single aperture (of one's head)less common: it's all Greek me • I don't understand a word [idiom.] See also:不一—vary • differ 不通—be blocked up • be impassable • be illogical • make no sense • be obstructed
|
Chatterbot配件的配置考虑到了对电脑知 识 一窍不通 的 用 户，其中包括一个简单易用的安装向导和一个桌面软件界面。 tipschina.gov.cn | Configured for even the most computer-challenged, Chatterbot accessories include an easy-to-use installation wizard and an on-screen software interface. tipschina.gov.cn |
譬如：战士在肉搏战中是好手但对魔法 却 一窍不通。 eudemons-onlin...n.uptodown.com | Each class has its own features and characteristics, advantages and disadvantages, eg: warriors are excellent [...] fighters but really bad with spells. eudemons-onlin...n.uptodown.com |
(b) 维修技术人员的独特情况（例如订立了定期合同的外雇合同工对英语和阿拉 伯语一窍不通）和很高的更替率使得大型维修公司有必要对培训作出更坚定 的承诺，这可以鼓励政府对技术人员实施从业资格证书和培训计划 multilateralfund.org | (b) The unique situation with the service technicians (i.e. expatriate contract workers with fixed contracts, little knowledge of English and Arabic), and a high turn over rate necessitating stronger commitment from the large service companies with regards to training, which could encourage the Government to impose a certification and training scheme for technicians multilateralfund.org |
这里有一些实用的小窍门帮助保存不 同 类型视听的媒介。 ttc.edu.sg | Here are some practical tips about handling the various types of audio-visual media ttc.edu.sg |
保密信息"是指所有的数据（用户隐私声明的条款中定义的）存储使用的服务，包括但不限于计算机源代码，文件中包含的内容（例如，源代码，任何业务计划，概念，理念， 诀 窍 ， 工 艺，技术，方案，设计，公式，算法或工作正在进行中，任何工程，制造，营销，技术，财务，数据，或销售信息，定价或商业信息，以及任何其他信息或材料，无论是书面或图形，或任何其他形式），票发行，wiki内容，或任何其他专有信息 ， 通 过 使 用该服务， 但 不 包 括您的姓名，公司名称和/或标志，可用于网络经理拟用于市场营销目的的用户隐私声明的条款。 net-managers.com | Confidential Information" means all of your Data (as defined in the Terms of User & Privacy Statement) stored using the Services including but not limited to computer source code, files and content contained within (e.g. source [...] code, any business plan, [...] concept, idea, know-how, process, technique, program, design, formula, algorithm or work-in-progress, any engineering, manufacturing, marketing, technical, financial, data, or sales information, pricing or business information, and any other information or materials, whether written, or graphic, or any other form), issue tickets, wiki content, or any other proprietary information created through use of the Services [...]but excluding your name, [...]company and/or logo which may be used by Net-Managers.com for marketing purposes as contemplated by the net-managers.com |
通过南南 合作，我们各国——虽然经济、社会、文化和地理结 构不同，以及自然资源蕴藏量等也不 同 — —发现了以 经济互补方式开展工作的机会，找到了 在 不 设 任何条 件或干涉别国内政的情况下，在团结和相互尊重的基 础上，促进交流想法、经验、诀窍、 技 术进步、能力 和实际成效的办法。 daccess-ods.un.org | Through South-South cooperation, our countries — with their diverse economic, social, cultural and geographical structures, as well their diverse endowment with natural resources, among other things — have found opportunities to work in an economically complementary fashion, and a way to promote the exchange of ideas, experience, know-how, technical [...] advances, capacities [...]and practical results, without any conditionality or interference in the internal affairs of other States, and on the basis of solidarity and mutual respect. daccess-ods.un.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 视地进入外层空间，对所有国家条件均等 ； 不通 过 主 权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the [...] commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, [...]including the Moon [...]and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
一些国 家呼吁继续采取行动解决世界信息 流 通不 平 衡 的问题， 并倡导 “世界信息和知识社会”的概念。 unesdoc.unesco.org | Some called for continued action to address the imbalances in the world information flow and the promotion of the concept of a “world information and knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
玛切嘉利开发出了一套独特诀窍，用 于制造精密 管材以满足严格的尺寸和表面规格要求，这些要 求来自不同行 业的制造商，比如家具、健身设备 或机械工程。 marcegaglia.com | Marcegaglia has developed a unique know-how in the manufacturing of precision tubes to meet the strict dimensional and surface specifications required [...] by manufacturers in sectors [...]such as furniture, sports equipment or mechanical engineering. marcegaglia.com |
91 除非按上述規定或要求投票表決，及如屬要求投票表決，則並無撤回有關要 求，否則主席宣布布有關決議已獲舉手表決通過 或 一 致 通 過 或 獲特定過半數 票通過或不通過， 並且在載有公司議事程序紀錄的簿冊內亦登載相應的記 項，即為有關事實的確證，而無須證明該項決議所得的贊成票或反對票的數 目或比例。 cre8ir.com | 91 Unless a poll is so required or demanded and, in the latter case, not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the Company's book containing the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. cre8ir.com |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳 米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通 过 使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only [...] be achieved if national [...] mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral [...]treatment; [...]and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
由于利比亚有大批有价值的武器，冲突期间武器 流 通不 受 控 制，边境管制 松懈，当局边境管制和武器管理的能力薄弱，因此利比亚对非法贩运分子来说是 一个有吸引力的市场。 daccess-ods.un.org | The availability of large and valuable stocks of weapons in Libya, the uncontrolled circulation of arms during the [...] conflict, porous borders [...] and the current institutional weaknesses that the authorities are facing in terms of border control and weapons management are all factors that make Libya an attractive [...]market for illegal traffickers. daccess-ods.un.org |
最后，有一个涉 及南北方的问题，即北方有充足的资金和 发展技术的技术诀窍，而 其使用的很多消极后果会对南方较为贫困的国家造成较 为严重的影响。 daccess-ods.un.org | And finally, there is a North-South [...] dimension, in that the North has the money and the technical know-how to develop the technologies, while many of the negative [...]consequences [...]of their use will fall much more heavily on poorer countries in the South. daccess-ods.un.org |
在一个特定专业领域工作多年的工 作人员常常有其他同事非正式征求其意见，以了解 “ 不 成 文的 诀 窍 ”。 daccess-ods.un.org | Frequently, staff members that have worked [...] [...] in a given area of expertise for many years are informally consulted by other colleagues who want to learn about the “non-written know-how”. daccess-ods.un.org |
一些代 表团认为，在使用核动力源方面拥有相关经验的航天国家应提供其 所采取的措施的信息和诀窍，以确保使用核动力源的空间物体的安全。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that space-faring nations with relevant experience in the use [...] of nuclear power sources should make available their information and know-how on measures taken to ensure the safety of space objects that used nuclear [...]power sources. daccess-ods.un.org |
(a) 创建一个全 球气候变化技术知识产权库，推动和确保以非专有、免特 许使用费的条件向发展中国家提供受知识产权保护的技术和相关诀窍； (b) 采取步骤确保共享公共资助的技术和相关 诀 窍 ， 包 括 通 过 推 动以免特 许使用费的条件向发展中国家转让和 daccess-ods.un.org | (a) Creation of a Global Technology Intellectual Property Rights Pool for Climate Change that promotes and ensures access to intellectual property protected technologies and the associated know-how to developing countries on non-exclusive royalty-free terms daccess-ods.un.org |
除 非 規 定 或 有 正 式 要 求 以 按 股 數 投 [...] 票 表 決 之 方 式 表 決 ， 且 並 [...] 無 撤 回 有 關 要 求 ， 否 則 主 席 宣 佈 決 議 案 已 獲 通 過 、 一 致 通 過 、 大 多 數 通 過 、 不 獲 大 多 數 通 過 或 不 通 過 ， 而 結 果 已 記 錄 於 本 公 司 紀 錄 內 ， 已 為 不 [...]可 推 翻 之 事 實 證 據 ， 毋 須 [...]提 供 投 票 贊 成 或 反 對 該 決 議 案 之 數 目 或 比 例 之 記 錄 以 作 證 明 。 golikmetal.com | Unless a poll is so required or duly demand and, in the later case, not withdrawn, a declaration by the chairman that a [...] resolution has been carried, or [...] carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect [...]made in the minute [...]book of the Company, shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution. golikmetal.com |
另一个有用的诀窍是让国内的房东为您提供推荐信。 studyinaustralia.gov.au | Another good tip is to get references [...] from people you may already have rented accommodation from in your own country. studyinaustralia.gov.au |
委员会重申，此种互连互通不仅应 囊括交通运输基础设施，而且 亦应包括以现有各种举措为基础推动能源及信息和通信技术、以及体 制和设施发展诸方面，并为此建议秘书处应着手评估各种次区域安排 在推动经济一体化方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee reaffirms that connectivity [...] should encompass not only transport infrastructure, but also energy and information and communications technology (ICT) as well as institutional and facilitation aspects, building on existing initiatives, and it recommends that the secretariat assess the progress of various subregional arrangements in advancing regional economic integration. daccess-ods.un.org |
若要启用这一 通知功能，请勾选磁盘可用空间不足 方框，然后在下面的字段中指定可用空间的域值。 seagate.com | To enable such notification, select the On insufficient free disc space box, [...] then specify the free space threshold value in the below fields. seagate.com |
冲突结束后，无论是国家行为体还是国际行为体 都 不 得 串 通一 气 ， 让妇女 重扮男子认为可以接受的角色，而是必须确保《消除对妇女一切形式歧视公约》 等国际人权标准得到维护，该公约重申妇女充分享有一切公民、政治、经济、社 会和文化权利。 daccess-ods.un.org | In conflict’s aftermath, neither national nor international actors must be complicit in relegating women to roles deemed acceptable by men, but instead must ensure that international human rights standards are upheld, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which reaffirms women’s full entitlement to all civil, political, economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
真主党及其 同盟拒绝这一要求，而且表示如果全国对话将坚持制定“国防战略” 这 一通 行做 法，则不反对重新召集全国对话。 daccess-ods.un.org | The latter request was rejected by Hizbullah and its allies, which would not oppose [...] reconvening the National Dialogue if [...] it were to stick to the generic formula of the development [...]of a “national defence strategy”. daccess-ods.un.org |
但是，因 国内投资水平低，特别是在最不发达 国家，外国直接投资能够促进资本的积累， 能够引来新的技术，包括管理方面的 诀 窍 ， 从而能够有助于发展中国家实现长期 和战略性发展目标。 daccess-ods.un.org | However, since domestic investment levels are low, particularly in least developed [...] countries, FDI can contribute to [...] the capital stock and introduce new technologies, including management know-how, which could benefit countries’ long-term and strategic development objectives. daccess-ods.un.org |
机密信息是指某些信息、概念、数据和技术，无论是口头的、视觉的或电子的或有形的或其它形式，关联到Depositphotos的服务、业务和潜在的业务，以及Depositphotos现有的或潜在的产品 、流程和服务，包括但不限于：用户列表、文件列表、文件提供人名单、贸易秘密、发明、技术、设计、方法、技术 诀 窍 、 技 术示范、系统、软件程序、原作者作品、财务记录和信息，包括定价方法、客户名单和信息、计划、建议、预测、营销计划和策略。 cn.depositphotos.com | Confidential Information means certain information, concepts, data and know-how, whether orally, visually or in electronic or tangible form or otherwise, relating to the Services, the business and prospective business of Depositphotos, and to Depositphotos’ existing or potential products, [...] processes and [...] services, including without limitation, User lists, File lists, Contributor lists, trade secrets, inventions, technology, designs, methods, know-how, show-how, systems, [...]software programs, [...]works of authorship, financial records and information including pricing methods, customer lists and information, plans, proposals, projections, and marketing plans and strategies. depositphotos.com |
与贸易有关的知识产权协议》是贸易-气 候 一 致 性 关系中的 另 一 个 关 注领 域，因为该协议可能意味着使气候相关知识和 诀 窍 得 不 到 充 分利用，并可能减慢 创新成果的传播。 daccess-ods.un.org | TRIPS is another area of concern in the trade-climate coherence nexus, as [...] it may imply the under-utilization of climate-relevant knowledge and know-how, and may slow down the diffusion of the results of innovation. daccess-ods.un.org |
(b) 采取步骤确保共享公共资助的技术和相关 诀 窍 ， 包 括 通 过 推 动以免特 许使用费的条件向发展中国家转让和/ 或提供无害环境技术和诀窍的方式在公共 领域提供技术和诀窍 daccess-ods.un.org | (b) Take steps to ensure sharing of publicly [...] funded technologies and [...] related know-how, including by making the technologies and know-how available [...]in the public domain in [...]a manner that promotes transfer of and/or access to environmentally sound technology and know-how to developing countries on royalty-free terms daccess-ods.un.org |
其中包括，设计 35 种不同的标准化课程以及针对专门用户群的课程，布署电子学习系统， 名为 “窍门” （配备 117 个自我培训和自我测试的程序指南和模拟），组织和举办培训课 程并编写有关 46 个不同主 题的“帮助卡”，它们在用户回到工作地点以后能起到提示的作 用。 unesdoc.unesco.org | This included designing 35 different standard courses as well as courses for specific user groups, deploying an e-learning system called “KnowHow” (with 117 procedural guides and simulations for self-training and self-testing), organizing and conducting the training courses, and preparing “HelpCards” on 46 different subjects to serve users as reminders once back at their working places. unesdoc.unesco.org |
在与各区域国家集团代表协商 后，主席兼报告员宣布，已 就 下列各方面 达成协议：(a) 将继续讨论政府间工作组今后的工作，但是，欧洲联盟的代表将行 使不参加 讨论的权利，欧洲联盟将是一个积极的倾听者；(b) 讨论的记录将纳入政 府间工作组的报告；(c) 以协商 一致方式商 定的结论和建议(题 为 “ 结论和建议汇 编”)将是唯一通过的 结论和建议，他们将提交给筹备委员会。 daccess-ods.un.org | Following consultations with the representatives of the regional groups of States, the Chairperson-Rapporteur announced that agreement had been reached as to the following: (a) discussions on the future work of the Intergovernmental Working Group will proceed, but that the representative of the [...] European Union will exercise the right not to contribute to the discussion, the European Union will be an active listener; (b) the record of the discussion will be included in the report of the [...] Intergovernmental Working Group; (c) the conclusions and recommendations agreed on by consensus) entitled “Compilations of conclusions and recommendations” would be the only conclusions and recommendations adopted and they would be submitted to the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
凭借完整的标准化视频网络基础设施以及语音、视频、数据和无线通信开发工具套件，RADVISION 将视频、语音、数据和无线的强大功能整合到一起，全力推动 统 一通 信 的 不 断 演进——在 IP、3G 和新兴下一代 IMS 网络中提供高清视频会议系统、创新融合移动服务、以及支持视频且可高度扩展的台式机平台。 tipschina.gov.cn | With its complete set of standards-based video networking infrastructure and developer toolkits for voice, video, [...] data and wireless [...] communications, RADVISION is driving the unified communications evolution by combining the power of video, voice, data and wireless -- for high definition [...]video conferencing [...]systems, innovative converged mobile services, and highly scalable video-enabled desktop platforms on IP, 3G and emerging next-generation IMS networks. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。