| 单词 | 一空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一空 —(sold etc) outExamples:洗劫一空—steal everything 目空一切—the eye can see nothing worthwhile all around (idiom); arrogant • condescending • supercilious 空跑一趟—make a journey for nothing
|
电弧炉用废铁制钢所 需能源，约为鼓风炉用铁矿制钢所需能源的三分 之 一 ， 空 气 污 染减少 85%，用水 量减少 40%。 daccess-ods.un.org | Steel production from scrap in the electric arc furnace requires about one third of the [...] energy required for steel [...] production from iron ore in a blast furnace, reduces air pollution by 85 [...]per cent and water use by 40 per cent. daccess-ods.un.org |
军方人员正把许多公共机构的资金洗 劫 一空 ，根 本不遵守法律和行政程序。 daccess-ods.un.org | The funds of many public institutions are being pillaged by military elements, without a minimal observance of legal and administrative procedures. daccess-ods.un.org |
在目前时刻，面对在我们眼前发生的非常具体的 全球失业问题，我们必须协同努力，以我们的同情心 和献身精神抵挡把每个人——特别是年轻人——获 得体面工作酬劳的权利剥夺一空的海 啸。 daccess-ods.un.org | At this time, on the very specific issue of global unemployment that is exploding before our eyes, we must unite our efforts, our compassion and our dedication to reverse the tsunami that is washing away the rights of every individual — and especially of young people — to have a decent paying job. daccess-ods.un.org |
这一空间 范 围就是以我们使用土地、能源、水和其他自然资源的方式发生不可逆变化的城 [...] 市或大都市区。 daccess-ods.un.org | This spatial context is the city [...] or the urban conurbation where irreversible changes are taking place in the way we use [...]land, energy, water and other natural resources. daccess-ods.un.org |
( 委员会鼓励缔约国今 后在下一份定期报告中填补这一空白 ， 特别重点介绍为执行下述建议而开展的具 体行动，并每年报告取得的进展。 daccess-ods.un.org | (It encourages the State party [...] to fill the gap in its next periodic report onwards and focus especially on specific [...]action undertaken to [...]implement the recommendations included below, and report on the progress made annually. daccess-ods.un.org |
一些国家一直试 图填补这一空白。它们的测算表明，森林在娱乐、旅游、井眼和泉水的水生产和 土壤养护所带来的农业产量的提高等方面的社会效益比木材销售的价值高好几 倍。 daccess-ods.un.org | Some countries have been attempting to fill this void; their calculations showed that the social benefits of forests attributable to recreation, tourism, water production from boreholes and springs and improvements in agricultural yields due to soil conservation, were several fold higher than the value of timber sales. daccess-ods.un.org |
会议还决定，虽然东欧席位有一 空缺，但请委员会按计划恢复工作，根据《公约》第 [...] 76 条和附件二及其议事规 则，继续有效和高效地履行职能，包括通过各项建议。 daccess-ods.un.org | The Meeting also decided to request the Commission, [...] notwithstanding the vacant Eastern European [...]seat, to resume its work as planned and [...]to continue to discharge its functions effectively and efficiently, including the adoption of recommendations, in accordance with article 76 and annex II of the Convention and its Rules of Procedure. daccess-ods.un.org |
原则》意在制定一套推进并加强负责任的主权放款和借款做法 的自愿指南，从而填补这一空白。 daccess-ods.un.org | The Principles were meant to fill this gap by developing a set of voluntary guidelines that promoted and reinforced responsible sovereign lending and borrowing practices. daccess-ods.un.org |
為 此，香港民航處、中國民航總局和澳門民航局已於 2004 年 2 月 [...] 成立三方工作小組，以改善珠三角空域的使用和區內航空交通管 理的協調工作，包括優化現時區內空域設計、 統 一空 管 設 備的銜 接標準，以及增加珠三角往返華北和華東地區的民用航道。 legco.gov.hk | In this connection, the CAD, the General Administration of Civil Aviation of China and the Macao Civil Aviation Authority established a tripartite working group in February 2004 to improve the use of airspace and the co-ordination of air traffic management in the PRD Region, including optimization of regional airspace design; standardization of interface and protocols of air traffic control [...] systems; and the establishment of [...] additional air routes for civil aviation between the [...]PRD Region and the northern and the [...]eastern parts of the Mainland. legco.gov.hk |
在他去世以后，需要从拉丁美洲和加勒比国家集团填 补这一空缺， 补足马丁内斯剩余的任期。理事会将在第十四届会议上选举出新的 委员。 daccess-ods.un.org | The Council will hold an election of the new member at its fourteenth session. daccess-ods.un.org |
这一空间平 台作为公共资料交流中心，为大学网络和机构、协会和高等教育机构 [...] 的项目和经验提供了散发和传播到特定地理区域界限之外的机会。 unesdoc.unesco.org | ENLACES is a platform that [...] performs as a public focal point of reference, since it offers the opportunity to disseminate [...]and expand, beyond boundaries of specific geographic areas, projects and experiences developed by university networks and agencies, consortia and higher education institutions. unesdoc.unesco.org |
當九十年代初 "grunge" [...] 音樂佔主導地位時，Paul和MR.BIG並沒有隨波逐流，他們的樂迷對此極為賞識，尤其是在日本Budokan舞台上，Paul的演出獲得了空前的成失w─一連三場音樂會的門票銷 售 一空。 tomleemusic.com.hk | BIG refused to compromise their music for trends. Their fans appreciated [...] this, especially in Japan where Paul found himself playing the legendary Budokan arena for [...] three sold-out concerts in a row! tomleemusic.com.hk |
这一空间可被用于充分利用客户的资料数据，以提供支持服务信息，帮助客户更好地了解帐户报表，或者进一步将票据细节与促销优惠结合在一起，实现可能的交叉销售或者公司产品的向上销售。 graphics.kodak.com | This space can be used to [...] leverage customer profile data to supply supporting service information that helps customers better [...]understand their account statements or take it a step further by merging transactional detail with promotional offers that could cross-sell or up-sell your company’s offerings. graphics.kodak.com |
它是填補了這一空白， 提出了收集“CHIFFRE的高棉”配備自動升降。 zh.horloger-paris.com | It is to fill this gap that presented the collection "Chiffre Rouge" fully equipped with automatic movements. en.horloger-paris.com |
大家还记得，在《不扩散核武器条约》及其审议大会的框架内，我国曾作为 [...] 独立缔约国，也作为新议程联盟成员，提议制定一项议定书或协议，以填补 这一 空白， 并从法律上确定核武器国家的政治承诺。 daccess-ods.un.org | As you will recall, within the framework of the NPT and its Review Conferences, my country submitted, both as an individual State party and as a member of the New Agenda Coalition, [...] proposals for a protocol or agreement that [...] would bridge this gap and would give [...]legal certainty to the political commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
为实现这一进步，这一空间可 以出售给那些有兴趣接触您的客户群并且有自己的针对性产品的其他公司的营销员，从而创造新的收入机会。 graphics.kodak.com | To take it a step [...] further, this space can be sold to [...]marketers from other companies that are interested in reaching your [...]customer base with targeted offers of their own, thereby creating new revenue opportunities. graphics.kodak.com |
中文電碼 英文姓名(先入姓氏，後入名字，姓名之間 留 一空 格 (請 根據你身份證上的資料輸入) ) sfaa.gov.hk | Full name in English (Surname first, personal name to be followed by Christian or first [...] name, please leave one spacing in between surname/name sfaa.gov.hk |
五年前成立建设和平委员会(建和委) 就是朝着弥补这一空缺迈出的第一步。 daccess-ods.un.org | The Peacebuilding Commission (PBC) was created five years ago as an important first step towards filling that gap. daccess-ods.un.org |
85 粮农组织目前正在制定有关 负责任地治理土地使用权和其他自然资源的自愿准则，该进程的目的也是为了解 决同一空白。 应对这些建议和倡议给予支持。 daccess-ods.un.org | These recommendations and initiatives should be supported. daccess-ods.un.org |
世界各国已经开 始意识到这种传统的研究类型的博士项目本身存在的缺陷，其 [...] 中一些国家已经着手通过强有力的政府支持的举措来弥补 这一 空白。 fgereport.org | Countries around the world have begun to recognize this deficiency in the [...] traditional research doctoral preparation, and some have initiated strong [...] government-supported efforts to fill this gap. fgereport.org |
小组委员会了解到，宪法法院曾试 图通过提供酷刑的广泛定义而填补这 一空 白。 daccess-ods.un.org | The SPT understands that the Constitutional Court has attempted to [...] bridge this gap by providing [...]a broad definition of torture. daccess-ods.un.org |
尽管这一准则以及关于无效保留问题的整个一节构成了保留问题的重要 方面，但维也纳公约中没有规定无效保留的后果问题， 这 一空 白 造 成了严重的实 际问题。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that this guideline and the section on invalid reservations as a whole constitute a critical aspect of the issue of [...] reservations, the [...] consequences of an invalid reservation were not stipulated in the Vienna Conventions, creating a gap that caused serious [...]practical problems. daccess-ods.un.org |
為了能夠提醒您往後的複診日 期，在本手冊有一空白頁 供您記錄之用。 biotronik.com | There is a blank page at the end of this brochure where you can write down any concerns or questions that arise during the time between your follow-up appointments. biotronik.com |
早在2009年部分楼花的出售就吸引了不少投资人的眼球，大多数楼盘都早已销 售 一空。 homewithtyra.com | For example, the presale of townhouses and apartment in Coquitlam Center area started as early as 2009, many of them are sold within a very short of time. homewithtyra.com |
直到 2001 年，国际社会才在反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有 关不容忍行为世界会议（南非德班）宣言中正式认定 这 一空 前 的 悲剧为反人类 罪。 unesdoc.unesco.org | Indeed, it was only in 2001 that the international community formally recognized this unprecedented tragedy as a crime against humanity, through the Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa. unesdoc.unesco.org |
人 权观察组织和俄罗斯人权组织 [...] Memorial 均报告称， 南奥塞梯的格鲁吉亚族村庄已经被洗 劫 一空 ， 毁灭 殆尽。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch and the Russian human [...] rights group Memorial had reported that ethnic Georgian villages in South Ossetia had [...] been looted and virtually destroyed. daccess-ods.un.org |
在拜特哈 [...] 尼纳居民区，以色列占领当局闯入一个巴勒斯坦家庭的家园，把房屋中的家具搬 运一空，而后用推土机把房屋推倒。 daccess-ods.un.org | In the Beit Hanina neighbourhood, Israeli occupying [...] authorities stormed a home belonging to a [...] Palestinian family and emptied it of its furniture [...]while bulldozers razed it to the ground. daccess-ods.un.org |
行政办公区 域和生产空间位于同一建筑物的同 一空 间 内 ，并且互相不设置屏障。 akdn.org | Production and administration are housed within the same building, and are visible to each other, improving internal communications and fostering team spirit. akdn.org |
在EAF框架以及养护和可持续发展的国际承诺范畴内，更多强调MPA作为渔业 [...] 管理和生物多样性养护工具的当前趋势将继续，为尝试使 这 一空 间 管理措施的贡 献最大化，实现健康的海洋生态系统和可持续的渔业，实现更广泛的社会目标 [...] （包括减少贫困和粮食安全），有机遇也有挑战。 fao.org | The current trend towards greater emphasis on MPAs as a fisheries management and biodiversity conservation tool will continue both within the framework of the EAF and in the context of the international commitments made on conservation and sustainable [...] development. In attempting to maximize the [...] contribution of this spatial management measure [...]to achieving healthy marine ecosystems [...]and sustainable fisheries, and meeting broader societal objectives – including poverty reduction and food security – there are both opportunities and challenges. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。