| 单词 | 一秘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一秘 —first secretarySee also:秘 n—secretary n
|
但同一秘书长应大会要求随即提交的“发展纲 领”(A/48/935)并没有获得同样的支助，也没有得到 同样热诚的维护。 daccess-ods.un.org | However, “An Agenda for Development” (A/48/935), which the same Secretary-General submitted [...] shortly afterwards at the request [...]of the General Assembly, did not receive the same support, nor was it defended with the same enthusiasm. daccess-ods.un.org |
在此背景下，最近的两项举措值 得强调指出：第一，秘书长 在人权问题上制定的合 理尽责政策。 daccess-ods.un.org | In that context, two recent initiatives deserve [...] highlighting: first, the policy of reasonable due diligence in matters of human rights [...] established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
一些高层官员，包括第一 秘书吴 昂当都拥有巨额的个人财富和重要的经济利 益，但是尚不清楚这些官员准备让 [...] USDP 在多大程 度上来支配他们的财产。 crisisgroup.org | Some senior members, [...] including its first secretary, Aung Thaung, have [...]great personal wealth and major business interests, [...]but it is not clear to what extent they would be prepared to place these assets at the disposal of the party. crisisgroup.org |
非正式工作组选举日本常驻亚太经社会参赞衔副 代表 Masatoshi Sato [...] 先生和印度尼西亚常驻亚太经社会 一秘 衔 候 补代 表 Nana Yuliana 女士为其副主席。 daccess-ods.un.org | The informal working group elected as ViceChairpersons Mr. Masatoshi Sato, Counsellor and Deputy Permanent [...] Representative of Japan to ESCAP and Ms. [...] Nana Yuliana, First Secretary and Alternate Permanent [...]Representative of Indonesia to ESCAP. daccess-ods.un.org |
这将使认证程序更加一 致，确保认证制度的统一；秘书长 对此表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General appreciates that [...] this brings greater consistency in the accreditation process and ensures uniformity in the accreditation system. daccess-ods.un.org |
这一秘书处 的任务是执行政府通过的各项战略和其他决定。 daccess-ods.un.org | This Secretariat is tasked with [...] the implementation of strategies and other decisions adopted by the Government. daccess-ods.un.org |
该审查的目的是将行政协调会 转变为行政首长理事会，理顺其附属机构，使其成为一个双支柱结构——方案问 [...] 题高级别委员会和管理问题高级别委员会，由共同出资的 单 一秘 书 处 向其提供支 持，以确保支持和行动的连贯性。 daccess-ods.un.org | The review aimed to transform ACC into CEB and rationalize its subsidiary bodies into a two-pillar structure — the High-level Committee on Programmes and the High-level [...] Committee on Management — supported by a single, [...] jointly financed secretariat to ensure coherence [...]of support and action. daccess-ods.un.org |
根据 1990 年宗滴 恩世界全民教育会议的决定，这一秘 书 处 设在教科文组 织内，由教科文组织配备工作人员，但秘书处的工作计 划和预算要由一个指导委员会批准，而教科文组织只是 这一委员会的委员之一。 unesdoc.unesco.org | Resulting from the World Conference on Education for All in Jomtien 1990, it was a body set up within UNESCO and staffed by UNESCO, but whose work plan and budget was approved by a Steering Committee where UNESCO was only one of several members. unesdoc.unesco.org |
一秘 un.org | First Secretary un.org |
自2011年以来，安全理事会在这一议程项目下讨论了各种专题，如 （ 一 ） 秘 书 长 关于南苏丹的报告，（二）秘书长关于联合国 [...] - 非洲联盟混合行动在达尔富尔（达尔富尔混合行动）联合国-非洲联盟达尔富尔混合行动（达尔富尔混合行动）的报告，（三）秘书长关于阿卜耶伊局势的报告。 un.org | Since 2011, the Security Council has discussed a variety of [...] topics under this agenda item, such as (i) [...] Report of the Secretary-General on South [...]Sudan, (ii) Report of the Secretary-General [...]on the United Nations-African Union Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and (iii) Report of the Secretary-General on the situation in Abyei. un.org |
在这方面，条约提议设一秘书处 ，负责监测条约的执行情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, Algeria [...] proposes that a secretariat should be established [...]in order to monitor implementation of the treaty. daccess-ods.un.org |
曾在土耳其外交部历任驻斯图加特总领事馆助理领事、驻伊拉克大使 馆 一秘 、 常 驻经合组织代表处参赞、驻纽约总领事、驻罗马尼亚大使、土耳其共和国常驻欧盟代表，曾任总理府外事顾问、总统府办公厅主任、外交部首席顾问、欧盟事务副秘书长、外交部负责欧盟事务的副次长和欧盟事务秘书长。 global.tbmm.gov.tr | Mr. Bozkır respectively served in the Ministry of Foreign Affairs as [...] Vice-Consul General, Consulate General in [...] Stuttgart, First Secretary of Embassy in [...]Baghdad, Counselor, Permanent Delegation [...]to the OECD, Consul General in New York, Ambassador in Bucharest, Permanent Representative of Turkey to the European Union. global.tbmm.gov.tr |
这一神秘的设计，其奥秘一直被Cartier令人羡慕地守护着，并产生出不少变体，从“chimera”钟到所谓“portico”型号，后者是对佛寺的隐晦模仿。 hautehorlogerie.org | A mysterious creation, the secret of which was to [...] remain jealously guarded by Cartier, and gave rise to numerous variations, [...]from the “chimera” clocks to the so-called “portico” models, a distant imitation of Buddhist temples. hautehorlogerie.org |
新闻与文化一秘欧德琳小姐就挪威社会和文化的各个方面进行了详细和有趣的介绍。 norway.org.cn | The children were met by representatives from the embassy’s press and culture section and were given a thorough introduction to different aspects of Norwegian society and culture by the embassy’s First Secretary for Press and Culture, Ms. Tone Helene Aarvik. norway.cn |
在联合国秘书处的实践中，惠给金是 唯 一秘 书 长 有权在不承认组织责任的情 况下作出支付的实例(事实上，作出支付的条件是承认没有责任)，但秘书长必须 [...] 认为这种支付符合组织的利益。 daccess-ods.un.org | In the practice of the United Nations [...] Secretariat, ex gratia payment is the only [...] case where the Secretary-General is authorized [...]to make paymentwithout recognizing [...]the responsibility of the Organization (in fact, it is conditional upon recognition that there is no responsibility), if he considers such payment nevertheless to be in the interest of the Organization. daccess-ods.un.org |
作为第一秘书,J olanta Iwanicka女士负责管理中华人民共和国和波兰的经济关系，两国企业之间的经济合作关系,波兰和蒙古等领域的能源多样化和安全、可再生能源、非常规天然气、核能、清洁煤炭技术、能源效率、气候变化和环境、农业(市场准入,双边协议,进口安全)、国际发展援助。 bmc-events.net | As the First Secretary, Jolanta Iwanicka [...] is in charge of management of economic relations between the People’s Republic [...]of China and Poland, bilateral business relations and economic cooperation between Poland and Mongolia in the areas of energy diversification and security, renewable, nuclear energy, unconventional gas, clean coal technologies, energy efficiency, climate change and environment, agriculture (market access, bilateral agreements, import safety) and international development assistance. bmc-events.net |
在介绍会上，首先由来自欧盟-中国民用航空合作项目(EUCCAP)的项目组成员对项目背景及相关活动做了介绍；之后，来自欧盟驻华代表团贸易与投资处 第 一秘 书 司 马睿先生（Roberto Cecutti）为中方代表团做了精彩的讲演，内容涵盖欧盟的成立和发展过程，欧盟法律效力的等级和渊源，欧盟主要机构与实体，欧盟决策制定过程等，在讲演的最后，司马睿先生还就欧盟未来战略方向及活动与中国民航局代表团进行了分享和探讨。 euccap.org | The presentations begun with a brief introduction to the EUCCAP and its related activities [...] by the team members, [...] followed by an introductory presentation on EU's decision-making process by Mr. Roberto Cecutti, First Secretary, Trade and Investment [...]Section of the [...]EU Delegation, the presentation covered areas of the EU’s evolution, sources of EU law, main EU institutions and bodies, EU’s decision -making process, and in the end, Mr. Cecutti also shared with the CAAC participants the visions of EU’s future strategic directions and actions. euccap.org |
参加会议的其他人员有：Mónica Moutinho 女士 (葡萄牙常驻教科文组织一秘) (第八次会议)、Paulo David 先生 (联 合国人权事务高级专员办事处（OHCHR）高级人权官员) (第九次会议)、Carolin Schleker 女士 (联合国人权事务高级 专员办事处助理人权官员)、Costanza [...] Farina 女士(教科文组织国际教育局 IBE/UNESCO) [...] (第八次会议)、Alfred Fernandez 先生(国际教育自由发展组织(OIDEL)总干事) (第八次会议)、Rolla Moumné 女士 (教科文组织基础教育处 助理计划专员) (第九次会议) 和 Kishore Singh 先生 (教科文组织基础教育处高级计划专员和联合专家小组秘书)。 unesdoc.unesco.org | Other participants were Ms [...] Mónica Moutinho (First Secretary, Permanent Delegation of Portugal to UNESCO) (eighth meeting), Mr Paulo David (Senior Human Rights Officer at the Office [...]of the High Commissioner [...]for Human Rights, OHCHR) (ninth meeting), Ms Carolin Schleker (Associate Human Rights Officer, OHCHR), Ms Costanza Farina, (International Bureau of Education (IBE)/UNESCO) (eighth meeting), Mr Alfred Fernandez, (Director General, The Right to Education and Freedom of Education (OIDEL)) (eighth meeting), Ms Rolla Moumné (Assistant Programme Specialist, UNESCO Division for Basic Education) (ninth meeting) and Mr Kishore Singh (Senior Programme Specialist, UNESCO Division for Basic Education), Secretary of the Joint Expert Group. unesdoc.unesco.org |
他应在本会议及其各委员会和按第34 条设立的其他 适当机构的会议中以此一身份 行事，并可指 定 秘 书 处 的 一 名 成员在这些会议上代 理他的职务。 daccess-ods.un.org | He shall act in that capacity in all meetings of the Conference, its committees and other [...] appropriate bodies established under rule 34, and [...] may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 [...] Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph [...] 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a [...]more effective strategy [...]to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很 好的平台，可利用这一平 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 [...] 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a [...] good platform for discussing general trends, approaches towards regional [...]integration, and best practices in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是： ( a ) 秘 書 處 組，以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支 援和協調政策制定工作，包括進一步 深 入研究工時制度、就工時政策 對各個經濟範疇的影響建議進一步的 評估工作、研究與特殊工時模式 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing [...] further assessments of the implications [...]of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成 部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提 高 秘 书 处 工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s [...] leadership and managerial capacity; improve the [...] human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
因此，葡语共同体请你紧急设立一个由联合国协调的“几内亚比绍危机联络 小组”，秘书长上一次关 于几内亚比绍局势的报告中提到了一个有非洲联盟、西 [...] 非经共体和葡语共同体代表参加的联络小组(见 S/2012/280,第 25 段)。 daccess-ods.un.org | Thus, CPLP asks you to urgently establish a “crisis contact group on GuineaBissau” under the coordination of [...] the United Nations, mentioned in the last [...] report of the Secretary-General on the situation [...]in Guinea-Bissau (see S/2012/280, [...]para. 25), with the participation of representatives of the African Union, ECOWAS and CPLP. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长 和总部外办事处主任组成 的 一 个 非 正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会 议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 [...] 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 [...]1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping [...] Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister [...]for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
為方便會議進行 討論，秘書處擬備了一份文 件供當值議員參閱， 當中列明可跟進此事的方法，包括把此事交付議 員個人利益監察委員會、議事規則委員會或在內 [...] 務委員會之下委任的小組委員會，以及引用《議 事規則》第49B條所訂的程序。 legco.gov.hk | To facilitate [...] discussion at the meeting, the Secretariat had prepared for [...]the DRMs’ reference a paper setting out the possible [...]ways for following up the matter, including referring the matter to CMI, CRoP or a subcommittee appointed under the House Committee and invoking the procedure under RoP 49B. legco.gov.hk |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 [...] A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 [...] 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书 处编 写 一 份 工 作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 [...]及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； [...] 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of [...] UNCITRAL rules of procedure and methods [...] of work; (ii) the Secretariat should be entrusted [...]with the preparation of a working [...]document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
关于审查联合国小岛屿发展中国家支助工作的经济及社会理事会第 [...] E/2009/17 号决议请发展政策委员会审议秘书长 关于 进 一 步 执行《小岛屿发展中国家可持续 发展行动纲领毛里求斯战略》的后续行动和执行情况的报告(A/64/278)中所载结 [...] 论，并向理事会提交发展政策委员会对联合国小岛屿发展中国家支助工作的独立 意见和观点。 daccess-ods.un.org | In its resolution E/2009/17 on the review of United Nations support for small island developing States, the Economic and Social Council invited the Committee for Development Policy to [...] consider the findings contained in [...] the report of the Secretary-General on the follow-up [...]to and implementation of the Mauritius [...]Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/64/278), and to submit its independent views and perspectives on United Nations support for small island developing States to the Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。