单词 | 一秉虔诚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一秉虔诚 —earnestly and sincerely (idiom); devoutlySee also:虔诚 adj—devotional adj • sincere adj 虔诚 n—piety n • transgression n 虔诚—devout
|
其他学生加入了虔诚的公司,其中一 名 叫Evagrius苦行学生成为领导者,每天晚上,他们一起在祈祷复活的教会。 mb-soft.com | Other students joined the pious company of which an ascetic student [...] named Evagrius became leader, and every evening they [...]prayed together in the Church of the Resurrection. mb-soft.com |
作为惯例,凡在需要虔诚奉献 的重大国事场合下,均采 取 一 种 代 表各大宗教 团体的形式举行宗教间祭祀活动。 daccess-ods.un.org | It is the practice that on important State [...] occasions requiring a [...] devotional input, this takes the form of an inter-religious offering with representation [...]from the major religious groups. daccess-ods.un.org |
在此特定问题上,我借此机会向你保证,南苏丹共和国将继续在你的主持下 一秉诚意开 展谈判,以就有争议和有权利主张的地区立即达成协议;但是南苏丹 共和国不接受将谈判延续至 2012 年 8 月 2 日之后,以避免不确定性及再次发生 冲突的可能。 daccess-ods.un.org | On that particular matter, I take the opportunity to assure you that the Republic of South Sudan will continue under your auspices to negotiate in good faith to secure a prompt agreement on the disputed and claimed areas, but that it will not accept any extension of the negotiations beyond 2 August 2012, in order to avoid uncertainty and a potential resumption of conflict. daccess-ods.un.org |
每个成员国承诺进行全球能源对话,根据其国内法和国际义务参加论坛,并 一秉诚意, 努力实施《宪章》各条款,实现其各项目标。 daccess-ods.un.org | Each Member State is committed to the global energy dialogue and, consistently with its domestic law and international obligations, participates in the Forum and endeavours, in good faith, to implement the Charter’s terms and realize its objectives. daccess-ods.un.org |
各方注意到,《协议》和《阿卜耶伊议定书》将 继续适用,直至解决阿卜耶伊最终地位问题,因此,各方又承诺, 将 一秉诚 意地 考虑非洲联盟高级别执行小组有关阿卜耶伊最终地位的提案。 daccess-ods.un.org | Noting that the Agreement and the Abyei Protocol will continue to apply until such time as the final status of Abyei has been resolved, the parties also committed to consider, in good faith, proposals from the African Union High-Level Implementation Panel on Abyei’s final status. daccess-ods.un.org |
作家,谁自称Aristeas的,并说他是希腊和异教徒,他的整个工作表明,他 是 一 个 虔诚 , 热心的犹太人:他承认上帝的一个真正的上帝的犹太人,他宣称,上帝是笔者的镶嵌法,他是一个热情崇拜者耶路撒冷的圣殿,犹太人的土地和人民,其神圣的法律和有学问的人。 mb-soft.com | The writer, who calls himself Aristeas and says he is [...] a Greek and a pagan, shows by his whole [...] work that he is a pious, zealous Jew: he [...]recognizes the God of the Jews as the one [...]true God; he declares that God is the author of the Mosaic law; he is an enthusiastic admirer of the Temple of Jerusalem, the Jewish land and people, and its holy laws and learned men. mb-soft.com |
在这方面, 我们呼吁所有各方一秉诚意行 事,适当落实 2010 不 扩散条约缔约国审议大会作出的有关在 2012 年召开 一次关于建立中东无核武器区会议的结论。 daccess-ods.un.org | In that regard, we call on all actors to act in good faith for the proper implementation of the conclusions of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT concerning the convening in 2012 of a conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
该文书规定,应秉诚执行 《公约》条款, 包括第四条,其中要求每一缔约 国应保证将一切酷刑行为,以及施行酷刑的企图 以及任何人合谋或参与酷刑的行为定为刑事罪行。 daccess-ods.un.org | That instrument required that the Convention’s provisions be implemented in good faith, including article 4 thereof, which required each State party to ensure that all acts of torture, as well as any attempt to commit torture and any act by any person that constitutes complicity or participation in torture, are offences under its criminal law. daccess-ods.un.org |
然而,西班牙代表团 认为自己与决议草案第 4 段的协商一致意见无关,并 再次呼吁提案国秉持诚意展开透明的讨论,以便找到 有关各方均能接受的较为平衡的措辞。 daccess-ods.un.org | However, the Spanish delegation does not consider itself associated with the consensus with regard to paragraph 4 and calls once more on the sponsors of the draft resolution to hold transparent discussions in good faith in order to find more balanced wording that would prove acceptable to all interested parties. daccess-ods.un.org |
通过以下一个虔诚的做 法,从而导致更高水平的狂喜状态系列,苏菲渴望实现的条件中,他们直接与上帝交流的。 mb-soft.com | Through following a series of devotional practices, [...] which lead to higher levels of ecstatic state, Sufis aspire to realise [...]a condition in which they are in direct communion with God. mb-soft.com |
首先,那么,生活在其丰满,与0siris无休止的生活中,太阳神,谁行程每天通过黑社会,甚至与神与鉴定是由他的名字叫权, 是 虔诚 的 埃 及期待着为死后的最终目标。 mb-soft.com | In the first place, then, life in its fullness, unending life with 0siris, the sun-god, who journeys daily through the underworld, even identification with the [...] god, with the right to be called by his [...] name, is what the pious Egyptian looked [...]forward to as the ultimate goal after death. mb-soft.com |
但是,在考虑本身单身父亲的权威,说Franzelin(德traditione,论文XV)号,“是不可能不犯错或强制性,虽 然 虔诚 和 充 分的理由同意,这些人的神学的观点,不应掉以轻心,应不无非常谨慎的解释,在某种意义上这与其他父亲共同理论的冲突。 mb-soft.com | But the authority of single Fathers considered in itself, says Franzelin (De [...] traditione, thesis xv), "is not infallible or [...] peremptory; though piety and sound reason [...]agree that the theological opinions of such [...]individuals should not be treated lightly, and should not without great caution be interpreted in a sense which clashes with the common doctrine of other Fathers. mb-soft.com |
道德有其制裁不仅在未来的报应,但在目前的保证, 每 一 个 良 好的 和 虔诚 的 行动是对的胡马自达事业的胜利,但对个别要求将这一事业中积极,虽然积极和明确的是,从未完全摆脱祭祀和礼仪的条件,随着时间的推移变得越来越复杂,这些纪念活动,特别是纯度的法律。 mb-soft.com | Morality has its sanction not merely in future [...] retribution, but in the present [...] assurance that every good and pious deed is a victory for the [...]cause of Ahura Mazda; but the call [...]to the individual to be active in this cause, though vigorous and definite enough, is never quite free from ritual and ceremonial conditions, and as time goes on becomes more and more complicated by these observances, especially by the laws of purity. mb-soft.com |
为了能正确做到这一点, 作者说国王应该征 求 虔诚 学 者 们的意见。 wdl.org | In order to do so [...] properly, he is told that he needs to seek the advice of pious scholars. wdl.org |
对于这一系 列证据的每一项链接,我们都根据《圣经》 进行了深思熟虑的研究考查。当我们从整体 来看这一系列证据时——它们的每一部分都 与另一部分紧密关联——就会证明那是一 个如此广泛而全面的计划、一个如此深远的 设计、一个如 此完美的和谐,从而向勤奋而 虔诚的探 究者表明,上帝的约定时节远远超 出了人类思考的广度和深度,因此不可能是 由人类思考的产物。 thestudiesinthescriptures.com | In this volume we offer a chain of testimony on the subject of God’s appointed times and seasons, each link of which we consider Scripturally strong, while the whole of it when [...] viewed together, in the [...] relationship which one part bears to another, gives evidence of a plan so broad and comprehensive, a design so deep, and a harmony so perfect, as to clearly manifest to the studious and reverent inquirer [...]that it is beyond the [...]breadth and depth of human thought, and therefore cannot be of human origin. thestudiesinthescriptures.com |
摩洛哥将继续秉承这一努力 方向,不遗余力地支 持一切旨在建立真诚伙伴关系和彼此信任、从而有利 于区域及国际合作取得成效的举措。 daccess-ods.un.org | In line with this commitment, Morocco will spare no effort in continuing to support all initiatives aiming at building genuine partnership and mutual confidence conducive to effective regional and international cooperation. daccess-ods.un.org |
其中一人名为伊 克巴尔,他通过参加宗教学习集会、阅读杂志和听激 进广播台而成为虔诚的圣战信徒。 crisisgroup.org | One man, Iqbal, had become a committed jihadi through attending religious study sessions, reading magazines and listening to radical [...] radio programs. crisisgroup.org |
露洁-棕榄公司 200 多年以来一贯秉承诚信和诚实的理 念开展业务,同时通过以尊重为本的领导之道,将我们 的价值观贯彻到行动当中,从而展现出我们对笃信不移 的价值观和原则的承诺。 colgate.com | olgate-Palmolive Company has for over 200 years consistently demonstrated a commitment to our deeply held values and principles by conducting business with integrity and honesty, while putting our values into action by leading with respect. colgate.com |
他的作品有一个虔诚的时 尚仅次于他的精神的儿子,托马斯的肯皮斯另一个。 mb-soft.com | His devotional works have had a vogue second only to that of another of his spiritual sons, Thomas à Kempis. mb-soft.com |
朗格思特卫浴秉承"至精至臻、至高至远"的企业精神,遵循 “ 诚 信 立 企、竞合双赢”的经营理念,Longest(朗格思特)面对中国客户 , 一 如 既往 地 秉 承 对艺术、生活、未来科技的深刻领悟,创意更具时尚艺术体验的经典卫浴产品,并致力于实现“为中国设计”,带给中国客户有着欧洲、中国三十多项专利的卫浴体验产品,打造更多享誉国际顶级工业设计:IF、Red dot、IDEA大奖的创意作品,呈现给中国客户。 longest365.com | Lange Rest bathroom adhering to the "to the essence to attain, the highest to the far" spirit of enterprise, follow the "integrity of establishing enterprises, competing win-win" business philosophy, Longest (Lange Fest) in the face of Chinese customers, as always, uphold the art, life, the future of technology deep insight, creative art experience a more classic style bathroom products, and committed "to the Chinese design", to the Chinese customers with Europe, China, to experience thirty patents bathroom products, to create More internationally renowned top industrial design: IF, Red dot, IDEA-winning creative work, presented to the Chinese customers. longest365.com |
(d) 一 位 議 員察悉有關檢討金管局的規定的4 個 目 的 ( 上文第 5 段 ) 後 認 為,檢討的 目 的 應限於政府當局就規管前首 長 級公務員離職後就業的政策進行檢討時所 秉持的 目 的, 即 確保前首 長級公務員不 會從事與其以往公職可能有實 際、潛在或表面利益衝突,或引致公眾負 面 看 法 致令政 府 尷尬或公務員形象受 損 的業務或工作。 legco.gov.hk | (d) Noting the four objectives of the review of the rules of HKMA (paragraph 5 above), a Member considers that the objectives of the review should be confined to that adopted by the Administration in conducting the review of the policy governing post-service employment of former directorate civil servants, i.e. to ensure that former directorate civil servants will not enter into business or take up employment which may constitute conflict of interest (real, potential or perceived) with their former government duties or cause negative public perception embarrassing the Government and affecting the image of the civil service. legco.gov.hk |
(c) 法庭/ 法院如 信 納作出命令判並 非該等法律程序一方的 人支付訟費屬 秉 行公正 ,而有關命令擬適用於只 涉 訟費 的法律程序的訟費及附 [...] 帶 訟費,可如此作出命令, 從 而 給 予 法庭最大的彈 性。 legco.gov.hk | (c) the Court may make an order awarding costs against a person [...] who is not a party to the proceedings, if it is satisfied [...]that it is in the interests of justice to do so and is intended to apply to the costs of and incidental to the costs-only proceedings, so as to give maximum flexibility to the courts. legco.gov.hk |
诚信正直是我们所有业务关系和个人关系的基石,不论在 任何情况下,我们每个人在每一天的 工作中都必 须 秉 承 诚 信 和 道德原则。 regalbeloit.com | Integrity is the cornerstone of all our business and [...] personal relationships and [...] we each must be committed to acting with integrity and ethics everyday and in every circumstance. regalbeloit.com |
所有国家应一秉诚意实施制裁。 daccess-ods.un.org | Sanctions should be implemented in good faith by all States. daccess-ods.un.org |
如果前三个世纪,是从东罗马,朝圣装满从四世纪起,西与东耶路撒冷 的 一 道 使这 些 虔诚 的 行程主要目标,而这些旅行者带回东多的知识到最遥远的部分西方。 mb-soft.com | If the first three centuries are full of pilgrimages to Rome from the East, yet from the fourth century onward West joins [...] with East in making Jerusalem the [...] principal goal of such pious journeys; and these voyagers [...]brought back much knowledge [...]of the East to the most distant parts of the West. mb-soft.com |
为了阿富汗的安全和稳定,必须孤立和铲除恐怖 主义集团,其中包括基地组织、塔利班 、 虔诚 军 以及 在阿富汗境内境外行动的其它恐怖和极端主义团体。 daccess-ods.un.org | For the security and stabilization of Afghanistan, it is important to isolate and root out the syndicate of terrorism, which includes elements of the Al-Qaida, Taliban, Lashkar-e-Taiba and other terrorist and extremist groups operating within and outside Afghanistan’s borders. daccess-ods.un.org |
沙特阿拉伯表示,普遍定期审议的人权原则与沙特阿拉伯的信仰准则,包 括万能的真主本着正义和虔诚之心合作的观念相吻合:“本着正义 和 虔诚 相 互协 助,但不助恶违法”。 daccess-ods.un.org | Saudi Arabia stated that the principles of the Universal Periodic Review of human rights coincide with the principles of its faith, including Almighty God’s precept to cooperate in righteousness and piety: “Help one another in righteousness and piety, but do not help one another in sin and transgression”. daccess-ods.un.org |
日本也支持国际法院所发表的一致意 见,即:依 照国际法,各国有义务秉诚开展核裁军并完成这方面 谈判。 daccess-ods.un.org | Japan also supports the unanimous opinion of the International Court of Justice on the obligations that exist under international law to pursue nuclear disarmament and conclude negotiations on this matter in good faith. daccess-ods.un.org |
根据客户满意度的测评结果,秉承对客户信任的回报,结合高端客户的意见和建议,在客户满意度测评完成 后,公司进行整体分析并提出各方面提升及改进要求,督促并要求各相关部门和单位进行提升及改进活动,落实 到各个一线的客户服务团队及界面中,在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。 zte.com.cn | According to the results of the evaluation, and by combining the opinions and suggestions of high-end customers, the company conducted an overall analysis and put forward improvement requirements in various aspects, and urged and required the related departments and units to carry out improvement [...] activities throughout all customer [...]service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。