| 单词 | 一石二鸟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一石二鸟 —kill two birds with one stone [idiom.]
|
二零一一年上半年，第二季的經調整EBIT為212百萬美元，較第一季的338百萬美元有所下 降，主要是由於二零一一年第二季石 油 業 績較差。 glencore.com | Within the half, Q2 2011 Adjusted EBIT was $ 212 million, compared to $ 338 million in Q1 2011, [...] mainly due to lower relative oil results in Q2 2011. glencore.com |
一项新研究提供了希克苏鲁伯小行星撞击——它在墨西哥留下 了 一 个 巨 大的 陨 石 坑 — —与 非 鸟 类 恐 龙的大规模灭绝密切相关的新证据。 chinese.eurekalert.org | A new study provides fresh evidence that the Chicxulub asteroid impact, which left a gargantuan crater in Mexico, closely coincided with the mass extinction of non-avian dinosaurs. chinese.eurekalert.org |
詴加工可能會影響該季度預測產量，但為將 South Hercules 礦石納入二零一二年採礦計劃，詴加工之舉實屬必要。 mmg.com | This trial may impact forecast production in that quarter but is necessary if South Hercules ore is to be included in the mining plan for 2012. mmg.com |
接著，他在石頭上畫了千遍一律的kiwi 鸟 和 毛 利人。 4tern.com | After that, he paints the stone with kiwi birds or Maori people. 4tern.com |
石健平先生於二零一零年一月一日辭任本公司之之非執行董事，而該等購股權於期 內由「本公司董事」類別重新歸類為「其他參與者」類別。 shougang-resources.com.hk | Such share options were re-classified from the category of “Directors of the Company” to “Other participants” during the period. shougang-resources.com.hk |
一只小鸟土地上的电话线，使自己舒适的，只是 有 一 个 第 二鸟 在 它 旁边的土地。 zh-cn.seekcartoon.com | A small bird lands on a telephone wire and makes itself comfortable, [...] only to have a second bird land next to it. seekcartoon.com |
Rudolf Blasius 和 Gustav von Hayek制定了一个欧洲多国合作研究鸟类迁徙的宏伟计划，并得到了匈牙利－奥地利王储的支持，与此同时 ， 二 人 发表 了 一 项 公 告：于1884年4月在维也纳召开 第 一 届 世 界 鸟 类 学 大会，会议主题是鸟类迁徙。 actazool.org | Rudolf Blasius and Gustav von Hayek developed a grand plan for a multi-nation program on avian migration in Europe, obtained the support of Crown Prince Rudolf of Austria-Hungary, and announced the 1st International Congress of Ornithology in Vienna, April 1884 which was dedicated largely to migration studies. actazool.org |
拇指姑娘在小姐Fieldmouse要求，唱鼹鼠先生，与鼹鼠先生告诉他们，他发 现 一 只 死 鸟 ， 当 天早些时候在他的隧道。 zh-cn.seekcartoon.com | On Miss Fieldmouse’s request, Thumbelina sings for Mr. Mole, and Mr. Mole tells [...] them about a dead bird he found in his tunnel [...]earlier that day. seekcartoon.com |
現時由於要做這些工作， [...] 而我們之前並沒有預計這方面的人手，於是在減省 30%人手和財政資源的大 前提下，容許我們這樣做，正是 一石二 鳥 的 方法。 legco.gov.hk | Since we have to carry out such work now and we have not earmarked staff for that, allowing us [...] to do so on the premise of reducing staff and financial resources by 30% is [...] precisely killing two birds with one stone. legco.gov.hk |
南 部金枪鱼养护委通过了一项内 容广泛的建议，以减轻捕捞南部蓝鳍金枪鱼对生态 相关物种的影响，包括建议实施保护 海 鸟 和 鲨 鱼的国际行动计划和《粮农组织关 于在捕鱼作业中减少海龟死亡率的准则》，收集和报告数据，并遵守印度洋金枪 鱼委和中西太平洋渔委具有约束力的和建议的保护措施。 daccess-ods.un.org | CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact [...] of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species, [...] including recommendations to implement the international plans of action for seabirds and sharks and the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing [...]Operations, collect and report data, and comply with the IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures. daccess-ods.un.org |
不过，科伊杜控股公司业 务活动中止以及塞拉利昂一个金红石 山 矿场 第 二 台 挖 掘机损坏造成采矿活动放 缓，而且外部经济环境出现恶化，对总体经济增长构成了重大障碍。 daccess-ods.un.org | However, a slowdown in mining activities following the suspension of operations [...] by Koidu Holdings, as well as [...] the collapse of the second dredge at a Sierra Rutile mining [...]site and the deterioration in the [...]external economic environment, constitute major impediments to overall economic growth. daccess-ods.un.org |
其实这个主张并不算新鲜，然而作者在文中那种义正言辞、不容妥协的口吻和措辞，坚 称 二 者 不 可分割、否则一事无成，倒 是 一石 激 起 千层浪。 infoq.com | The idea of combining these two skill sets is not that new, [...] but the [...] uncompromising tone of the post and the claim that one can not be effective without the other [...]proved to be quite controversial. infoq.com |
如果政府能成功推動本港的回收業，除了為本港創造更多 [...] 的就業機會外，也會為固體廢物處理帶來更符合環保及可持續發展原則 的選擇，可說是一石二鳥。 legco.gov.hk | If the Government can successfully promote the development of the recycling industry, this will not only create more employment opportunities in Hong Kong, but also provide a more [...] environmentally-friendly and sustainable option for the disposal of solid [...] waste, thus killing two birds with one stone. legco.gov.hk |
第一天 的内容是与会者展示一些归 还和回归的特别范例（意大利成功归还埃塞俄比亚阿克苏姆方尖 碑，比利时成功归还津巴布韦的石鸟 ， 英 国成功归还澳大利亚古代遗迹，丹麦成功归还格林 兰岛文化遗产，英国成功归还加拿大面具）。 unesdoc.unesco.org | The first day was devoted to particular cases of returned property, presented [...] by persons who had been involved [...] (Successful repatriation of the Axum Obelisk from Italy to Ethiopia; successful repatriation of the Stone Birds of Zimbabwe from Belgium; successful repatriation of Ancestral Remains from the United Kingdom [...]to Australia; successful repatriation of cultural heritage from Denmark to Greenland; and successful repatriation of masks from the United Kingdom to Canada). unesdoc.unesco.org |
德国始新世的Messel油页岩沉积保存了精美的 化石, 甚至包括鸟类的 羽毛、哺乳动物的毛发、皮肤 印痕、胃容物等软体的组织结构. ivpp.ac.cn | The Eocene Messel shales in Germany [...] have preserved many [...] exceptional fossils, including avian feathers, mammalian hairs, skin impressions, stomach contents, etc. The fossil collecting [...]history of Messel is also over one hundred years. ivpp.ac.cn |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、国家机关和安全部队以及美国驻伊拉克部队 的一致报告，伊拉克基地组织运营着 一个 14 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 之鸟”(也 称之为“天堂男童”或“天堂青年”)，对军事、政府和平民目标发动 自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by the United Nations from civil society groups, national [...] authorities and security forces, as well as the United States Forces in Iraq (USF-I), that Al-Qaida in [...] Iraq operates a youth wing for children under the age of 14 called “Birds of Paradise” (also referred to as “Paradise Boys” or “Youth of [...]Heaven”) to carry out suicide attacks against military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
流行性感冒，通常被称为流感，是一 种 由影 响 鸟 类 和 哺乳类动物的流感病毒家族（Orthomyxoviridae）的RNA病毒引发的一种传染性疾病。 tipschina.gov.cn | Influenza, commonly [...] referred to as the flu, is an infectious disease caused [...]by RNA viruses of the family Orthomyxoviridae [...](the influenza viruses) that affects birds and mammals. tipschina.gov.cn |
莫斯科国家艺术、历史、建筑与自然景观博物馆综合保护区的四个组成区域将在基础 设施及人员配备方面向中心提供支持。中心将位于 20 世纪早期建成的一座独立的二层石楼 内（现称“MELZ 楼”）。 unesdoc.unesco.org | The Centre will be supported by the infrastructure and personnel of all four MSIMR constituent territories, [...] and will be located in a [...] separate two-story stone building from the early twentieth century (currently [...]the “MELZ building”). unesdoc.unesco.org |
代表 据以开展这些努力的基石，一是综 合性的《立法者和决策者保护境内流离失所者 问题手册》12 ，二是将 再次在2010年6 月举办的旨在培训世界各地高级别官员 的圣雷莫境内流离失所问题法律年度培训班。 daccess-ods.un.org | The comprehensive Manual for Law and Policymakers on Protecting Internally Displaced Persons12 and the annual San Remo course on the law of internal displacement that aims to train high-level officials from across the world, and will again be offered in June 2010, have been the cornerstones of these efforts. daccess-ods.un.org |
在2006年，中国成为全球第二大新车市场，这是中国目前成为世界上 第 二 大 石 油 消费国的关键原因 之 一。 embassyusa.cn | In 2006, it became the second largest [...] global market for new vehicles, which is one of the key reasons [...] why China is now the world’s second largest consumer of oil. eng.embassyusa.cn |
一些較為出位的政論家，甚至認為行政長官大可藉 此 一石二 鳥 ， 委任 適當數目、具有影響力而理念相同的政治領袖進入其內閣。 legco.gov.hk | The more ambitious political thinkers have even [...] suggested that the Chief Executive might kill [...] two birds with one stone by appointing into [...]his inner cabinet a desired number of [...]influential like-minded political leaders. legco.gov.hk |
銅礦石開採量較二零一一年第一季度減 少 35.0%，而金礦石開採量則較二零一一 年 第 一季度增加逾一倍，儘管金 礦石開採量仍受 Houay Yeng 金礦之礦石供應限制。 mmg.com | Whilst copper ore mined was 35.0% below the first quarter 2011, gold ore mined was more than double the first quarter 2011 although continued to be constrained by ore availability from the Houay Yeng gold pit. mmg.com |
主要产品 有阿昔洛韦（ Acyclovir ）中间体（二乙酰阿昔洛韦、二乙酰 鸟 嘌 呤 、阿昔洛韦侧链）、四乙酰核糖、利巴韦林缩合物、次黄嘌呤和乙酰次黄嘌呤、腺嘌呤、胞苷、 6- 氯嘌呤核苷、 6- 氯嘌呤、 6- 氯鸟嘌呤、 N4 - 乙酰胞嘧啶等核苷类及核苷酸类相关产品；生产技术指标先进，产品质量达到国际、国家级行业标准要求。 beiyangchem.com | Main products include Acyclovir [...] intermediates (Diacetyl [...] acyclovir, Diacetyl guanine, Acyclovir side chain), Tetraacetyl ribose, 2,3,5-Tri-O-triacetyl-beta-D-ribofuranosyl-1,2,4- triazole-3-me th yl carboxylate, Hypoxanthine [...]and Acetyl Hypoxanthine, [...]Adenine, Cytidine, 6-Chloropurine nucleoside, 6-Chloropurine, 6-Chloroguanine, 6-Hydroxypurine, N4-Acetyl cytosine, etc. The unique production technology and excellent quality control system guarantee the factory offering top grade products and first class technical service. beiyangchem.com |
鐵合金／鎳／鈷／鐵礦石 二零一一年， 南非生產商的鉻礦石產量持續增長，從而確保每月銷量穩步上漲。 glencore.com | Chrome ore output levels from South African [...] producers continued to ramp up during 2011, which ensured a steady increase in monthly volumes. glencore.com |
圣诞节前夕，凯利是不愿意去的圣诞平安夜球，所以芭比告诉她的故事伊甸园 椋 鸟 ， 一 个 迷 人的唱歌的女歌手在维多利亚女王时代的英国和剧院房子的所有者。 zh-cn.seekcartoon.com | On Christmas Eve, Kelly is reluctant to go to a [...] Christmas Eve ball, so Barbie tells her the [...] story of Eden Starling, a glamorous singing [...]diva in Victorian England and the owner of a theatre house. en.seekcartoon.com |
上海之吻”高度接近埃菲尔铁塔，利用其独特的拱形结构获得了绝无仅有的城市全 景 鸟 瞰 ， 是 一 般 的 轮型结构建筑因高度有限而无法企及的。 chinese-architects.com | The Kiss similar in height to the Eiffel tower took advantage of its unique arch type structure to provide high level views over the city that are not possible from the structurally restrictive ferris wheel. chinese-architects.com |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 [...] 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物 和 鸟 类 的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； [...]意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, [...] feeding, spawning and migration paths [...] of fish, mammals and birds, which may get hurt [...]or entangled or may be attracted or hauled [...]out; and release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
主席，公民黨在過去半年一直建議政府推動綠色經濟，一方面解決 [...] 環境惡化問題，另一方面帶動經濟發展，實在 是 一石二 鳥 ， 但預算案內 的部分建議，只是用了綠色詞語作包裝，當中的內容卻有名無實，完全 [...]搔不着癢處。 legco.gov.hk | President, over the past six months, the Civic Party has been suggesting that the Government should promote [...] green economy, for this can solve the problem of environmental [...] deterioration on one hand and boost the [...]economy on the other. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。