| 单词 | 一相情愿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一相情愿 —one's own wishful thinkingSee also:情愿—willingness • would rather (agree X than Y)
|
我们已经审议了相关建议，并愿就其 中 一 些 建 议通报新 的 情 况。 daccess-ods.un.org | However we have reviewed the cluster and bring new developments on some of them daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面 话语的塞维鲁这使得基督的苦难 自 愿 许 可 ，造 成 相 当 的 治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而 来 一 个 灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活 的 情 况 后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the [...] Resurrection; from this point of view it is true [...]that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
(b) 与可识别之个人有关联的人类基因数据、人类蛋白质组数据和生物标本不应向第三者， 特别是雇主、保险公司、教育机构和家庭披露，也不应让他们查询，除非由于重大公共 利益的原因，与国际人权法相一致的国内法律另有限制性规定，或经当事人事先在 自愿 并知情的情况下 明确表示同意，且同意这样做符合国内法律和国际人权法的规定。 unesdoc.unesco.org | (b) Human genetic data, human proteomic data and biological samples linked to an identifiable person should not be disclosed or made accessible to third parties, in particular, employers, insurance companies, educational institutions and the family, except for an important public interest reason in cases restrictively provided for by domestic law consistent with the international law of human rights or where the prior, free, informed and express consent of the person concerned has been obtained provided that such consent is in accordance with domestic law and the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
双方都表示愿意 合作，并相互协 助，应请求交流信息，范围涉及诸如涉嫌绑架、被捕人员详 细情 况、非法药物和被盗赃物等一系列广泛的犯罪问题。 daccess-ods.un.org | Both sides demonstrated a willingness to cooperate and assist each other by exchanging information in response to requests, covering a broad spectrum of such crime-related issues as [...] suspected abduction, [...]details of apprehended persons, illegal drugs and stolen property. daccess-ods.un.org |
但 是，在这种情况下，对采购实体是否 愿 意 接 受与 其 相 当 者 进行检测将 是 一 种必 要的保障措施，而且还须就供应商如何展示与其相当者以及相关的客观性提供 指导。 daccess-ods.un.org | However, in such cases, monitoring of the procuring entity’s willingness to accept equivalents will be a necessary [...] safeguard, and guidance [...]on how suppliers are to demonstrate equivalence, and objectivity in this regard, will be required. daccess-ods.un.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by [...] various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the [...]presence of United [...]Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
会 上也提到了与非政府组织合作的资金减少的问题，这似乎与声称要加强 这 一 合 作的 意 愿相矛 盾。 unesdoc.unesco.org | The issue of the reduction in funds for cooperation with NGOs, which appeared contradictory to the stated desire to bolster such cooperation, was also addressed. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant [...] Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一 些 挑 战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在 不 情愿 和 技 术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the [...] development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources [...]for joint activities. unesdoc.unesco.org |
2011 年对大会关于加强经济及社会理事会的第 61/16 号决议(见 A/65/866) 执行情况的审查产生了一些建 议，除其他外，这些建议涉及以下方面：增强理事 会与联合国其他机构、专门机构、基金和方案的关系；加强理事会与布雷顿森林 机构、世贸组织和贸发会议的年度高级别特别会议；使发展合作论坛的议程专注 于数量有限的特定主题；增强国家自 愿情 况 介绍活动和年度部长级审查的准备工 作；以及改进理事会的工作方法。 daccess-ods.un.org | The 2011 review of implementation of General Assembly resolution 61/16 on strengthening of the Economic and Social Council (see A/65/866, annex) resulted in a number of recommendations related, inter alia, to enhancing the relationship between the Council and other United Nations [...] organs, specialized agencies, funds and [...] programmes; strengthening the annual special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD; focusing the Development Cooperation Forum agenda on a limited number of selected themes; enhancing the national voluntary presentations and preparatory work for the annual ministerial reviews; and improving the working methods of the Council. daccess-ods.un.org |
尽管流离失所情况的增加比往年要慢，但是大 量案例未被报告是令人关注的，在有些情况下，是由于政府官员 不 愿 记 录 流离失 所所造成，例如在阿劳卡就是这一情 况。 daccess-ods.un.org | Although displacement increased at a lower rate than in past years, the high level of underreporting is a matter of concern, in some cases as a consequence of resistance by public officials to record displacement, such as in Arauca. daccess-ods.un.org |
主要捐助方集团提供的资金占自愿资 金 总额的 63%，相比之下 2008 年这一比例 为 52%，新捐助方和国家捐助方集团提供的资金占 26%。 daccess-ods.un.org | The major donors [...] group provided about 63 per cent of all voluntary funding, compared with 52 per cent [...]in 2008, while the emerging [...]and national donor group accounted for about 26 per cent. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) [...] 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致 的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没 有 相 反 证据 的 情 况 下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been [...] established prima [...] facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard [...]to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
最近当选的 [...] 巴基斯坦民主政府，其表现与《宪法》和人民对一 个现代化、温和的民主政体的意愿相 符 ， 它将捍卫 一切人 权并促进尊重人权，尤其是妇女、儿童和少 数民族的权利。 daccess-ods.un.org | The vision of the recently elected democratic Government [...] in Pakistan was [...] consistent with the aspiration of the Constitution and the desire of the [...]people for a modern, moderate and democratic polity that would uphold all human rights [...]and foster respect, especially for the rights of women, children and minorities. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 国家和国际级别的各相关利益攸关方继续对统计发展给予必要 的重视；(b) 各相关国家机构愿意在一系列 统计发展领域开展区域合作 与地方政府愿意开展相互协 作，并提供相关信息；(c) 能够为确保技术 合作活动及其他各种服务均能达到所需要的深度和广度调集到充足的预 [...] 算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and [...] accomplishments on the assumption that: (a) relevant stakeholders at the national and international levels continue to accord the necessary priority to statistics development; (b) national institutions are willing to pursue regional cooperation in a range of statistics development areas; and (c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities and other services. [...] daccess-ods.un.org |
委员会建议，只有在具有充分理由相 信 婚姻或注册伴侣关系不是由伙伴双方 心甘情愿缔结 的这种情况下，才进行调查，并在这方面回顾《公约》第五条第 (卯)第(4)项)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that an investigation should only take place if [...] there is a well-founded [...] reason to believe that marriage or registered partnership has not been entered into willingly by both partners [...]and recalls the importance [...]of article 5 (d) (iv) of the Convention in this regard. daccess-ods.un.org |
即使是在蒙特雷会议举行六年之后的今天，并且在面临这场危机情况下，8 国集团仍不情愿地将其队伍扩大为 20 国集团，但是，一些国 家仍然想要将体系 问题排除在联合国及其包括所有国家在内的集团——192 [...] 个国家集团之外。 daccess-ods.un.org | Even now, six years after Monterrey and in [...] the face of crisis, the G-8 has only reluctantly expanded its ranks to become the G-20, [...]but some countries [...]still want to keep systemic issues outside of the United Nations and its all-inclusive grouping — the G-192. daccess-ods.un.org |
2011年第一季度本公司內控工作進展情 況 與 經審計委員會和董事會審議通過的 《中興通訊二零一一年內控建設計劃及實施方案》的工作計 劃 相一 致。 zte.com.cn | The progress of the Company’s internal control efforts during the first quarter of 2011 was in line with the work plans under the ‘‘ZTE 2011 Internal Control Development Plan and Implementation Scheme’’ approved by the Audit Committee and the Board of Directors. wwwen.zte.com.cn |
这样，就可根据企业与国家合作的意 愿情 况 ， 将国家 的选择方案作一划分。 daccess-ods.un.org | Thus the options for States [...] can be divided based on the willingness of the business to cooperate [...]with them. daccess-ods.un.org |
為推動音樂文化及提供本地樂隊表演機會，通利於香港文化中心露天廣場舉行每 月 一 次 的 綜合音樂節目，內容包括集體鼓樂、流行樂隊及不同樂器演奏等，歡迎各界人士齊來參與！每月最新節目 詳 情 、 相 片 集 及樂隊報名表格，請看「更多資料」。 tomleemusic.com.hk | Tom Lee Music Plaza holds once a month at the Harbourfront, aim at promoting music in all walks of life and providing a dream performing platform to artists and music lovers. tomleemusic.com.hk |
这意味着（二），即成年，相反，其中他假设，并没有在各方面 等 相 同 性 质，马萨，美国新闻署，physis之，其中有被（1） 从 一情 况 下，这只是一个附加或补充什么，他已经不是一个被自己完成;（2）行为，因为在它的假设，他改变了它在素质。 mb-soft.com | It means (b), that the manhood, on the contrary, which He assumed, was not in all respects the same [...] nature as that massa, usia, physis, [...] etc., out of which it was taken; (1) from the very circumstance that it was only an addition or supplement to what [...] [...]He was already, not a being complete in itself; (2) because in the act of assuming it, He changed it in its qualities. mb-soft.com |
伊朗代表团欢迎对伊朗伊斯兰共和国的审议，认为这 是 一 个 增 进了解该国境 内人权状况的机会，同时表示，只有通过合作、尊重 和 相 互 倾 听的 意 愿 ， 才 可增 进人权文化。 daccess-ods.un.org | Welcoming the review of the Islamic Republic [...] of Iran as an opportunity to enhance knowledge about the situation of human rights in the country, the delegation of Iran remarked that it was through cooperation, respect and a willingness to listen to [...]one another that a culture [...]of human rights could be promoted. daccess-ods.un.org |
正如几年来多次指出的，这一不情愿 变 革的主要原因是，联合国教科文组织的《组织 法》被视为一个牢靠、坚实和极其平衡的工具——或许是最好的国际制度，因此，就这三大 [...] 机关问题进行辩论的过程中，各会员国往往怯于将需要修订《组织法》的基本规定这一前 景，作为实施共同商定的某些修正的必要前提。 unesdoc.unesco.org | 43. One of the main reasons for this reluctance to change is that, [...] as has been noted repeatedly over the years, UNESCO’s [...]Constitution is considered as a sturdy, solid and extremely well balanced instrument – perhaps one of the best in the international system – and as a result, Member States have often baulked at the prospect of needing to amend fundamental provisions in the Constitution as a necessary prerequisite for implementing some of the modifications agreed upon during debates on these three organs issues. unesdoc.unesco.org |
根據同事向我報告， 他們發放資料是有準則的，也要考慮若干基本因素，包括： 第 一 ，原 本資料文件的保密承諾；第二，公眾利益；第三，涉及與第三方的溝 通；第四，有適度限制的範圍，即targeted approach，披露的資料必 須與傳媒及公眾所關心的主題事情相 關 ； 及第五，資料是否在公眾領 域中已有披露，即是否已經在public domain。 legco.gov.hk | According to their report to me, the information was released according to certain criteria and after considering certain basic factors including, first of all, confidentiality requirements stipulated in the Competition Document; second, public interest; third, communications involving a third party; fourth, the targeted approach under which information disclosure should be related to matters of concern to the media and the public; and fifth, whether there is such disclosure in the public domain, that is, such information is in the public domain. legco.gov.hk |
世界各地的人们一般 都有着相似的需要和愿望， 包括体面的职业，{ 性别平等(JZ) 、扶持妇女(教廷)、 (欧盟)}{77 国集团和中国主张删除} [...] 适宜居住的住宅，安全的环境，子女享有更 加美好的未来，以及认真处理人们的关切的政府。 daccess-ods.un.org | People everywhere have similar needs and aspirations, including a decent work, [...] {gender equality (JZ), women’s (Holy See) [...]empowerment, (EU)}{G77&CHINA delete} a secure home, a safe environment, a better future for their children and a responsive government. daccess-ods.un.org |
2004 年 6 月 1 [...] 日第一次修正案规定，拉比法院有 权根据某种限制规定，命令不情愿的 丈夫 在 一 段 时 期内保持独身，最初为 14 天 (之前为 5 天)，其后根据情况继续保持一段时间。 daccess-ods.un.org | The first Amendments, dated June 1, 2004, [...] empowered Rabbinical Courts [...] to order the reluctant husband to remain in isolation for an initial period [...]of 14 days (previously [...]5 days) and for continuous periods thereafter, pursuant to certain limitations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。