| 单词 | 一盘散沙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一盘散沙 —lit. like a sheet of loose sandfig. unable cooperate [idiom.]See also:散沙—scattered sand • fig. lacking in cohesion or organization 沙棘 n—sea buckthorn n
|
表达自由包含公众公开获取信息和知晓政府代表他们在做什么的权利，没有这一权 利，真相将被遮蔽，而人民对治理的参与也仍像 是 一盘散沙。 unesdoc.unesco.org | Implicit in freedom of expression is the public’s right to open access to information and to know what governments are doing [...] on their behalf, without which truth would languish and people’s participation in [...] government would remain fragmented.27 unesdoc.unesco.org |
我们已成为世界上三个此类国家之一，即聚集了自己的同胞，而在不同历史 时期，他们像是“一盘散沙”。 daccess-ods.un.org | compatriots, “scattered as millet” at [...] different times in history. daccess-ods.un.org |
她们正在准备大量蔬菜沙拉，很快就为雷克先生端 上 一盘。 unicef.org | They were preparing a massive salad, and quickly offered Mr. Lake [...] a plate. unicef.org |
主席，最後， 我覺得如果我們要捍 新 聞 自 由、“高 度 自 治”， 便 不能 再 像散沙 一 樣，而 是 一 定 要 團 結起來。 legco.gov.hk | Madam President, in conclusion, I feel that if we are to defend press freedom and a "high degree of autonomy", we must come out from dissociation by unifying ourselves. legco.gov.hk |
另外，已制成一张光盘并广为散发，以便线下获取。 unesdoc.unesco.org | A CD-ROM version has also been created and disseminated to permit off-line access. unesdoc.unesco.org |
散装物料，诸如：沙子，沙砾， 煤炭， 水晶产品，粮食和动物饲料以及可再生废品等，在其被进料到 下 一 步 生 产工艺之前，都需要进行干燥处理。 binder-co.com | Bulk goods such as sand and grit, coal, crystalline products, foodstuffs and animal feeds as well as waste products have to be dried before they can be fed [...] into downstream processes. binder-co.com |
2011 年 1 月 25 日 17 时 以色列敌军使用中型武器扫射了 Sammaqah 周围地 区，同时，敌人的一架直 升机在被占领 的 沙 巴 农场 上空盘旋。 daccess-ods.un.org | 1700 The Israeli enemy raked the [...] area around Sammaqah with mediumweapons fire while, at the same time, a hostile helicopter circled over the occupied Shab‘a Farms. daccess-ods.un.org |
為了向糖尿病及內分泌失調病人提 供全面的服務，以及應付日益增加的需求，現建議 把糖尿病診所和內分泌診所整合成為新的糖尿病及 內分泌中心，設於擬建的新專科診所大樓內，讓病 人享有一站式服務，而無需往返分散 於 伊 利 沙 伯醫 院不同大樓的服務站。 legco.gov.hk | To provide comprehensive services to diabetic and metabolic patients and to meet the increasing service demand, it is proposed to integrate the existing Diabetes Clinic and Metabolic Clinic into a new DMC in the proposed new Specialist Clinic [...] Building, which will provide [...] patients with one-stop service and obviate the need for them to go to different service stations scattered in various blocks in QEH. legco.gov.hk |
选择低脂的沙拉酱，放在盘边，这样可以降低食物 的脂肪含量，根据自己的需要添加调料。 media.specialolympics.org | – Ordering low fat salad dressing on the side lowers [...] the fat of the meal and also lets you decide how much you use. media.specialolympics.org |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着 多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随 着 一 具 散 发 着 恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
通过与南非安全问题研 究所和社会科学及人文科学部门的合作，制定 了 一 套 关 于最不发达国家发展问题的指标，并 制作了有关非洲地区和分地区行动的只读 光 盘 ， 20 02 年 11 月将散发该光盘。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with the Institute for Security Studies of South [...] Africa and SHS a set of [...] indicators on LDC development issues has been developed, as well as a CD-ROM on regional and subregional initiatives in Africa which will be disseminated in November 2002. unesdoc.unesco.org |
目前， 本港的環保工業處於一盤 散沙的 狀 態 。 legco.gov.hk | At present, the environmental protection industries in Hong Kong are [...] operating very much like a patch of quick sand. legco.gov.hk |
这间宽敞的区域配有舒适的沙发，棋 盘 游 戏 ，数字电 视 一 体 机 ，苹果电视，DVD和音响系统和一个广阔的图书馆的书籍和杂志，其中包括完整的“Taschen出版的特别版”。 zh-cn.aylesford.com | This spacious area is [...] well equipped with comfortable sofas, board games, integrated digital [...]TV, Apple TV, DVD and music system and an expansive library of books and [...]magazines, including the complete "Taschen Special Edition". aylesford.com |
它提供基于机构间模式的调查 课程、沙盘演练 、信息发布答问与调查指南。 daccess-ods.un.org | Inter-agency modalitybased investigations courses, tabletop exercises and publishing response and investigative guides are on offer. daccess-ods.un.org |
在一般性辩论和全会及各委员会辩论的组织安排、专题辩论的构思和 安排，以及自第一六六 届会议起执行局只读 光 盘 文 件 的 散 发 等 方面，已经发生了大有希望和 令人鼓舞的变化。 unesdoc.unesco.org | The changes already made to the organization of the general policy debate and debates in plenary and in the commissions, the concept and organization of the thematic debate, and the distribution of Board documents on CD-ROM from the 166th session, are both promising and encouraging. unesdoc.unesco.org |
爱沙尼亚是防扩散安全 倡议和打击核恐怖主义全球倡议的参加 国。 daccess-ods.un.org | Estonia is a participant country in the Proliferation Security Initiative [...] and in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism. daccess-ods.un.org |
政府兩年前提出六大產業的建議，外界一直批評政府不肯負上產 業發展的統籌責任，結果產業的發展形 同 一 盤 散沙 ， 自 然成效不彰。 legco.gov.hk | When the Government proposed the development of six industries where we enjoy clear advantages two years ago, it has been criticized by the trade for refusing to take up the co-ordinating role in promoting those industries. legco.gov.hk |
统计司与儿童基金会和人口基金合作，开发了 一个有制图功能的免费软件包 CensusInfo，帮助各国用光盘和在因特网 散 发 普查 数据。 daccess-ods.un.org | The Statistics Division, in partnership with the United Nations Children’s Fund and the United Nations Population Fund, has developed a free software package with mapping functionalities, CensusInfo, to help countries disseminate their census data on CD-ROM and on the Internet. daccess-ods.un.org |
在过去的 19 天里，以色列利用其全部的战争机 器入侵加沙，散播恐 怖和破坏，暗杀无辜的儿童，消 灭整个家庭和捣毁房屋、学校和礼拜场所。 daccess-ods.un.org | For the past 19 days, [...] Israel has invaded Gaza using the full potential of its war machine, spreading terror and destruction, [...]assassinating [...]innocent children, annihilating entire families and destroying homes, schools and places of worship. daccess-ods.un.org |
与（新西兰）的怀卡托大学和人类信息非政府组织合作，用英文制作 了 一 张 格林 斯通数字图书馆软件光盘，供免费散 发 ， 目的是促进在光盘和网上建立全球可兼容的 数字图书馆网络。 unesdoc.unesco.org | In co-operation with the University of Waikato (New Zealand) and the HumanInfo NGO, a CD-ROM version of the Greenstone digital library software has been prepared in English for free distribution, with a view to promoting the establishment of a worldwide network of compatible digital libraries on CD-ROM and the Web. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis [...] of the generally accepted [...] norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
尼泊尔赞扬挪威以一种务实 的方式应对我们所在的时代面临的一 些 迫切和棘手的问题。 daccess-ods.un.org | It commended its efforts to develop a pragmatic approach to several pressing and difficult issues of our time. daccess-ods.un.org |
预防恐怖主义处还参加了 2010 年 11 月禁止化学武器组织在波兰举办的缔约 国防止化学品恐怖袭击事件准备工作 的 沙盘 演 练。 daccess-ods.un.org | The Terrorism Prevention Branch also participated in the tabletop exercise on the preparedness of State parties to prevent terrorist attacks involving chemicals, organized by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in November 2010 in Poland. daccess-ods.un.org |
在冲突后和转型国家，教科文组织更加注重 以一 盘棋的 方法协助重构和发展一个独立、多元、专业的传媒部门，支持传媒专业协会和媒体发展。 unesdoc.unesco.org | In post-conflict and transition countries, UNESCO strengthened its holistic [...] approach in assisting the reconstruction [...] and development of an independent, pluralistic, [...]professional media sector supporting [...]media professional associations and media development. unesdoc.unesco.org |
如此迅速 的完成项目实施，都要归功于项目团队在 第 一 及 第二 阶段的细心规划，团队成员才能在和硕总部设立虚拟 的SAP ERP系统，作为沙盘模拟 环境，以模拟厂房运 作及总部决策流程的整合。 abeam.com | This was thanks to careful planning on the [...] part of the project team [...] – during phases one and two, team members worked to set up a virtual SAP ERP system in PEGATRON’s headquarters to act as a sandbox environment in which [...]they could simulate the [...]integration of plant operations and headquarter decision processes. abeam.com |
治理机构批准在佛得角普拉亚建立西非研究所，以开展有关区域一体化和社会转型的 国际研究，以及在金沙萨建立一个大湖区妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，因 此，工作的重点集中在协助这些中心投入运行和制订其行动计划上。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the approval by the governing bodies of the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, efforts concentrated on assisting these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
我希望能憑 這種團 結 ， 繼續為香港人 做 事，我們並 非 要與行政 機 關對 幹 ， 但 行 政 機 關亦須 明 白 ，議會是不 會永 遠處於 四 分 五 裂 、一盤 散 沙 的 狀 態 ， 任 由行政 機 關 自 把 自 為 的 。 legco.gov.hk | We are not adopting a confrontational approach against the executive authorities, however, the executive authorities should realize that this Council will not be in a state of disunity and disarray forever, letting the executive authorities do whatever freely as they wish. legco.gov.hk |
亞洲 區則是一盤散沙，而香港本身是一個細小的經濟體系，若我們實行自 由兌換 ⎯⎯ [...] 不是說由於有些地區以操控匯率為方法，我們也操控匯 率便行 ⎯⎯ 如果我們自由開放，實行自由兌換的話，後果是相當嚴 重，相當嚴重的。 legco.gov.hk | In Asia, [...] there is total disunity in this regard. [...]Hong Kong itself is a tiny economy, and if we allow the free convertibility [...]of our currency ― one must not think that since some places adopt the approach of exchange rate manipulation, we may also do so ― if we allow free operation in this regard and permit the free convertibility of our currency, the consequences will be very, very serious. legco.gov.hk |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病 的 一 系 列 录象带；举办了如何制作只读 光盘和网 站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 [...] 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 [...] （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely [...] distributed in [...] Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced [...]courses in IT [...]training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
4 个员额中，将通过以下员额的调任设立其中三个员额： 财产管理科一个现有的财产管制和盘 存 干 事(P-4)员额以及现有通信和信息技术 科一个现有区域协调员(P-3)员额和账单助理(外勤)。 daccess-ods.un.org | Three of the four posts would be established through the reassignment of an existing post of Property Control and Inventory Officer (P-4) from the Property Management Section and the reassignment of an existing post of Regional Coordinator (P-3) and an existing post of Billing Assistant (Field Service) from the existing Communications and Information Technology Section. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。