单词 | 一甲子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一甲子—sixty yearsSee also:甲子—the sixty-year cycle 甲—first (in a list, as a party a contract etc) civil administration unit (old) shell or carapace (of the fingers or toes) nail armor plating bladed leather or metal armor (old) (used for an unspecified person or thing) ranking system used in the Imperial examinations (old)
|
若干证词表明,以色列士兵是在近距离射击死者的背部 和胸部的,当时他由于最初的子弹伤 ,躺在甲板上。 daccess-ods.un.org | There are several witness accounts which suggest that Israeli soldiers shot the [...] deceased in the back and chest at close range while he was lying on the [...] deck as a consequence of initial bullet wounds. daccess-ods.un.org |
该产品由低粘度二甲基硅油和高分子量 的聚二甲基硅氧烷醇组成。 wacker.com | The product is a [...] blend of low-viscosity dimethicones andhigh-molecular dimethiconol. wacker.com |
武库川女子大学建筑设计工作室与临近的1930年由日本建筑设计大师远藤新(Arata Endo)设计的甲子园会馆(Koshien Kaikan)有机地融为一体。 nikken.jp | This university architecture studio was structured to harmonize with the adjacent Koshien Kaikan hall designed by Arata Endo in 1930. nikken.jp |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I [...] substances in [...] Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
於任 何工厂,任何人员不应且不允许进入该等密闭空间,直至已采取一切可行 [...] 措施消除可能存在的气体并防止任何气体进入,且除非(aa)主管人士已基於 [...] 彼进行的测试出具书面证明,证明该空间不存在危险气体且适合人进入, 或(bb)工人配带适合的呼吸器具且缚有与绳 子一端相连的安全带,绳子的另一端乃由站在密闭空间外的工人持握。 cre8ir.com | No personinany factory shall enter or be permitted to enter any such confined space until all practicable measures have been taken to remove any fumes which may be present and to prevent any ingress of fumes and unless either (aa) a certificate in writing has been given by a competent person, based on a test carried out by himself, thatthe space is free from dangerous fumes and fit for persons to [...] enter, or (bb) the [...] worker is wearing suitable breathing apparatus and a belt securely attached to [...]a rope, the free end of [...]which is held by a person standing outside the confined space. cre8ir.com |
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if [...] completed according to plan, would [...] include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve [...] the pilot project for [...] validationof methylformateas a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, andon the understanding that the project would be the final validation projectfor methylformate inthe [...]manufacture of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
这显然表明,国内外的某 些分子一意孤行地在利用人民真正的要求挑起内乱,破坏国家的政治和经济安全 及稳定,并危及国家主权。 daccess-ods.un.org | It is clear that certain elements in the country and abroad were bent on exploiting [...] the genuine demands of the people to [...]stir up internal strife and undermine the nation’s political and economic security and stability as well as national sovereignty. daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在ISAC成员学校中,我们的男子和女子甲组都名列前茅, 排名在第一赛区中。 tiseagles.com | Our boys and girls varsity teams are both in the highest ranked division of the ISAC competition. tiseagles.com |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订:(甲)在本集团一般及日常业务过程中订立;(乙)按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立;及(丙)根据规管该等交易的相关协议,按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
c) 向有关农民发放农业生产资料,以供下一季节之用,确保这一新 的没有甲基溴的烟草和秧苗种植方法的可持续性。 multilateralfund.org | (c) Distribution of farm materials to interested farmers for [...] application in the forthcoming seasons, to ensure the sustainability of this new [...] method of tobacco seedling production without MB. multilateralfund.org |
在已进行的风险评估研究中,最重要的一项 是氨基甲酸乙酯对小鼠 致癌性的毒理学研究。 cfs.gov.hk | The pivotal toxicological study for risk assessment was a carcinogenicity study of EC in mice. cfs.gov.hk |
在讨论议程的过程中,一位代表对在议程中列入若干项目提出质疑,这些 项目分别为:4(d)“原料用途”;10“关于通过控制副产品排放实现一氯二氟甲烷的清洁生产的提案”;11“关于为尽量扩大加速逐步淘汰氟氯烃所带来的 气候惠益而为执行《蒙特利尔议定书》多边基金调集额外资金的提案”及 15 “建议对《蒙特利尔议定书》做出的修正”。 conf.montreal-protocol.org | During the discussion of the agenda, one representative questioned the inclusion on the agenda of items 4 (d), “Feedstock uses”; 10, “Proposal on clean production of HCFC-22 through by-product emission control”; 11, “Proposal on additional funding for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons”; and 15, “Proposed amendments to the Montreal Protocol”. conf.montreal-protocol.org |
教科文组织可以吸取拉丁美洲和加勒比地区信息和传播技术在教育领域的应用方 面取得的经验,例如通过在乌拉圭小学中完成的“网络学习的教育接续性和基础 信息技术--每个孩子一台电脑”(塞瓦尔)计划,以及秘鲁提出的“一个孩子一台笔记本电脑”计划,该计划得到了教科文组织的嘉奖。 unesdoc.unesco.org | UNESCO could draw on the experience gained in ICT use in education in the Latin America and the Caribbean region, for instance through the “Educational connectivity and basic [...] information technology for [...] online learning –one computer perchild”(CEIBAL) plan, completed in primary schools in Uruguay, and the Peruvian “One Laptop Per Child”programme, which received an award from UNESCO. unesdoc.unesco.org |
它在采购、储存和交货方面与供应管理科密切合作,管理和维持着一支装甲车辆队伍,以减少送货时间。 daccess-ods.un.org | Working closely with the Supply Management Section (SMS) onprocurement, warehousing and delivery, FSS administers and [...] maintains a stock of armoured vehiclesto reduce [...]delivery lead time. daccess-ods.un.org |
在该宣言中,会员国 [...] 承诺要实现明确目标,以确保到 2015 年不再有孩子 一出生就感染艾滋病毒,填补全球防治艾滋病的资源 [...]缺口,努力实现到 2015 年将资金增加至 220 亿到 240 亿美元,加强普及抗逆转录病毒治疗的工作,以便到 2015 [...]年能让 1 500 万人获得挽救其生命的治疗,将艾 滋病毒感染者中死于结核病的人数减少 50%,并将注 射吸毒者中艾滋病毒的传播率降低 50%。 daccess-ods.un.org | In this declaration, Member States [...] committed to clear targets to ensure that [...] by 2015no more children will beborn with [...]HIV, to close the global resource gap [...]for AIDS and to work towards increasing funding to between $22 billion and $24 billion by 2015, to increase universal access to antiretroviral therapy to get 15 million people onto life-saving treatment by 2015, to reduce tuberculosis deaths among people living with HIV by 50 per cent, and to reduce the transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent. daccess-ods.un.org |
(b) 采用疾病实验模型获取的研究结果(例如,通过动物和培养细胞,往 往再加上亚细胞、生物化学和分子一级的辐射影响研究),该研究可就生物效应 [...] 或产生疾病的机理提供信息。 daccess-ods.un.org | (b) The results of studies using experimental models of disease (i.e. with animals and cultured cells, often coupled with studies [...] of radiation effects at the subcellular, [...] biochemical and molecular levels) that can [...]provide information on the mechanism through [...]which the biological effect or disease arises. daccess-ods.un.org |
用于制造锁子甲的单 个铁环本身并不坚固。 daccess-ods.un.org | The individual metal rings used in [...] producing chain-mail armourarenotstrong. daccess-ods.un.org |
建议 3:对于本组织未来有可能要实施的工程,教科文组织应当制定,或让甲方代理制定,一份月度预算总结,并且总结的形式应当清楚明了,即使是非工程专业的 第三方也能理解。 unesdoc.unesco.org | Recommendation No. 3: For works which the Organization may be required to carry out in future, UNESCO should produce, or have produced by the Assistant to the Contracting Authority, a monthly budget summary in a form readable by third parties, even non-specialists with regard to the project. unesdoc.unesco.org |
本集团之双子塔式甲级写字楼发展项目Landmark East之租赁 情况持续改善,相对年初的出租率约为50%,於结算日出租率 已超逾90%。 wingtaiproperties.com | Leasing of Landmark East, the Group’s Grade-A twintower office development, continued to improve with the committed leasing rate surpassing 90% at year-end as compared to approximately 50% at the beginning of the year. wingtaiproperties.com |
66条第3 款提交《公约》第四十条第一款(甲)和 (乙) 项所规定的任何报告的 情况并且已向该缔约国发送了催促信,则委员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔 约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非公开会议的形式审查该缔 约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施,并打算随后通过临时结论性意 见,临时结论性意见将提交给该缔约国。 daccess-ods.un.org | In cases where the Committee has been notified under rule 69, paragraph 1, of the failure of a State to submit under rule 66, paragraph 3, of these rules, any report under article 40, paragraph 1 (a) or (b), of the Covenant and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary-General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party. daccess-ods.un.org |
为了控制热稳定盐(HSS)对天然气净化装置造成的危害,建立了一种同时检测醇胺脱硫溶液中的乙酸根离子、甲酸根离子、氯离子、硫酸根离子、草酸根离子、硫代硫酸根离子和硫氰酸根离子的离子色谱方法。 chrom-china.com | To control the potential risk of natural gas purification plants, an ion chromatographic method has been developed to determine the heat stable salts (HSS) in alkanolamine desulphurization solution. chrom-china.com |
(a) 为了按照《公约》第四十一条第一款(甲)项和(乙) 项寻求问题的解决而 采取的步骤,包括有关缔约国提出的最初来文的案文以及随后提出的与问题有关 的书面解释或陈述的案文 daccess-ods.un.org | (a) Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 41, paragraphs 1 (a) and (b), of the Covenant, including the text of the initial communication and of any subsequent written explanations or statements by the States parties concerned which are pertinent to the matter daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。