| 单词 | 一琴一鹤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一琴一鹤 —carrying very little luggage [idiom.]honest and incorruptible (government officials)
|
该项目在不丹 Phobjikha 山谷--山区沼泽地和稀有濒危黑 颈鹤的生息地开展的活动，也是通过旅游创造可持续就业机会战略 的 一 部 分。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out by the project in the Phobjikha Valley, Bhutan, a [...] mountain [...] wetland and home to the rare and endangered black-necked crane, are also part of the strategy for the development of [...]sustainable employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
被拘留者的身 份一旦确 定，即被迫躺在地上，遭到警棍殴打、脚踢和踩踏。 daccess-ods.un.org | Once the detainees had been identified, they were forced to lie on the ground and were then beaten with batons, kicked and stamped on. daccess-ods.un.org |
仙鹤胸前是一块 LED 屏幕，其中跳动的心脏历历在目。 oase-livingwater.com | In front of [...] their breast the cranes have an LED screen [...]where the beating heart can be seen. oase-livingwater.com |
2009年底在香港总部完成我们的第一次全面的碳审计后，2010年 第 一 季 度 我们 的 鹤 山 工 厂完成并通过了同样的审计。 leo.com.hk | After completing our first full-scale carbon audit in our head office in Hong [...] Kong at the end of 2009, we also completed and passed [...] this same audit at our Heshan factory in the first [...]quarter of 2010. leo.com.hk |
趙鳳琴教授的一 項本 地研究顯示，在 55 名曾經企圖自殺，其後接受治療的長者當中，有情 [...] 緒障礙的佔 49%。 legco.gov.hk | A local study by [...] Prof CHIU Fung-kum has also revealed [...]that 49% of the 55 elderly patients who have attempted suicide and [...]treated afterwards suffer from emotional disorders. legco.gov.hk |
据传说，有位道士在一户人 家的墙上画 了 一 只 能 听从人的指令起舞的 飞 鹤 ， 这 户家庭为了感谢这位道士，特建此楼。 shangri-la.com | Legend has it that the original tower [...] was built by a family to thank a Taoist priest who had drawn a crane that could dance on request. shangri-la.com |
手稿以黑色皮革装订，封面外侧有一 个 鹤 的 浮 雕印记。 wdl.org | The volume is bound in black leather, with red leather lining the inside covers. wdl.org |
2000年世界上第一台具 有原创技术的超音速全自动数控汽爆机，在无任何参考、借鉴的情况下 在 鹤 壁 制 造成功至今，在经过近十年的应用实践中，进行了不断的功能完善、可靠性完善、效率完善，克服了原始新产品的功能不完善、可靠性差、工作性能不稳定等新产品的通病，使其快速度过了新技术专利产品的初级阶段，进入了高新技术产品的工业化应用时代，使我国生物质利用预处理设备走在世界最前沿，为我国生物质利用领域提供了可靠的现代化装备保障。 gentle-st.com | 2000 World's [...] first fully automated with the original technology of supersonic steam explosion CNC machine, in the absence of any reference, drawing on the successful fabrication of the case so far in Hebi, after nearly [...]a decade of application [...]in practice, carried out continuous functional, reliability improvement, efficiency improvement, new products to overcome the original function is imperfect, poor reliability, performance and other new products, a common problem of instability, it quickly through a patented new technology the initial stage, into the the era of industrial application of high-tech products, so that the use of biomass pre-treatment equipment take the forefront in the world, as the field of biomass use provides a modern and reliable equipment protection. gentle-st.com |
随着湿地的增 加和水质的提高，鹤与鹳 的数量增加了三倍，区域 生物多样性得到了提高。 teebweb.org | With the resulting increase in [...] wetlands and water quality, the biodiversity of the region improved [...] with the number of cranes and storks increasing [...]threefold. teebweb.org |
代表 团看到一些被 拘留者需要医治，例如因为他们被送他们到宪兵队的暴徒殴打，但 是他们既没有要求看医生，也没有获得接触医生的机会。 daccess-ods.un.org | The delegation observed detainees who were in need of medical treatment, for example because the mob who had brought them to the gendarmerie had beaten them, but who had either not asked to see a doctor, or had not been provided with access to a doctor. daccess-ods.un.org |
黄鹤楼位 于武汉蛇山之上，高168英尺，深受清朝建筑风格的影响。 shangri-la.com | Yellow Crane Tower is located [...] on Snake Hill in Wuhan. 168 feet high, it follows an architectural style influenced by the Qing Dynasty. shangri-la.com |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并 带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the [...] United Nations [...] Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank [...]for Israeli security forces [...]— whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
黑色漆面錶盤回顧最優秀的斯坦威的衣服，它的中央部分飾以同心圓讓人想起舊的LP和應用指標被視為鋼琴 的 琴 鍵 一 樣。 zh.horloger-paris.com | The black lacquered dial recalls the dress of the finest Steinway, the central part of [...] it is decorated with concentric circles reminiscent of the old LPs and applied indexes are [...] treated like the piano keys. en.horloger-paris.com |
這 項建議可謂煮鶴焚琴，把一項具 文化歷史背景的條文和構思改成這 樣。 legco.gov.hk | This recommendation is tantamount to cooking a crane for meat and burning a stringed instrument for fuel, in that it seeks to change a provision and a concept with cultural and historical background in such a way. legco.gov.hk |
郎朗出生于中国沈阳的一个音乐世家，3岁开始学习钢琴，5岁的时候举办 第 一 次 钢 琴 独 奏 会。 unicef.org | Born into a musical family in Shenyang, China, Lang Lang gave his first public recital at age five. unicef.org |
為確保視障人士可得到更多就業機會，工廠將致力發展客戶服務中心，為客戶進行不同類型的電話推銷項目及市場推廣服務，例如 鋼 琴 調 音 服務 、 一 站 式 售旗後旗袋縫補服務、為保險及商業機構提供客戶銷售、會面邀約服務和秘書服務等。 hksb.org.hk | In order to promote job opportunities for our visually impaired workers, the Factory would focus on expanding the services of its Customer Service Centre through securing more orders [...] for cold-call service and marketing [...] projects such as: piano-tuning, one-stop flag bag repair, [...]secretarial service and appointment-making [...]for insurance and commercial companies. hksb.org.hk |
例 如，鹭鹤(Rhynochetos jubatus)作为鹭鹤科鸟唯一的幸存成员，可能是领土最 知名的独特鸟类。 daccess-ods.un.org | ), is the only surviving member of the bird family Rhynochetidae, and probably the most well known of the Territory’s native birds. daccess-ods.un.org |
他曾从师于法国最优秀的爵士乐大师 之 一 — — Michel Sardaby，学习钢琴爵士乐。 yugongyishan.com | Born in Paris, Lier studied piano jazz with one of the finest jazz masters [...] in France, Michel Sardaby. yugongyishan.com |
安德雪維奇安妮是立陶宛頂尖級管風 琴 手 之 一， 1 996年開始與考那斯國立合唱團合作演出。 yp.mo | One of Lithuania’s leading organists, Beata [...] Andriuškevičienė has been with the Kaunas State Choir since 1996. yp.mo |
有關選擇這些音色的詳 情，請參閱第 Ch-8 頁上的 “如何使用鍵盤琴鍵選擇 音色＂一節。 casio.com.tw | For details about selecting these tones, see “Selecting a Tone Using the Keyboard Keys” on page E-8. support.casio.com |
在这次活动期间有一个特别节目，一个日本青年合 唱团在一名钢琴家伴奏下表演了一个 节 目，钢琴家使用的 钢 琴 是 一 架 在 广岛遭轰 炸过程中受损的 Hibaku 钢琴。 daccess-ods.un.org | A special feature of the event included performances by a Japanese youth choir accompanied by a pianist playing a Hibaku piano that had been damaged during the bombing of Hiroshima. daccess-ods.un.org |
这款经典优雅的设计重要特色之一是表盘上的测速刻度，灵感源于1933年 浪 琴 生 产 的 一 块 漂亮的计时秒表。 wthejournal.com | One of the significant characteristics of this timeless [...] and elegant model is its telemeter scale on the dial, inspired by a [...] beautiful chronograph produced by Longines in 1933. wthejournal.com |
为了确定音乐和运动的关系如何，Thalia [...] Wheatley及其同事开发了一个计算机程序从而产生简单的 钢 琴 旋 律 和 一 个 动画跳跃小球，它们都是受一个统计模型的控制。 chinese.eurekalert.org | To determine how music and movement are related, Thalia Wheatley and [...] colleagues developed a computer program [...] to generate simple piano melodies and an animated [...]bouncing ball, both controlled by a statistical model. chinese.eurekalert.org |
如果你知道你真的会弹钢琴是一首歌曲，让玩家最大机会发表评论。 zh.cantorion.org | If you know you [...] really play the piano is one of the songs [...]which gives the player the maximum opportunity to comment. cantorion.org |
身為史上最偉大的爵士鋼琴家之一 Osca r Peterson與其作品所表達的豐沛文化精神，成為Oris為其打造二款爵士限量腕錶的靈感來源，並以此限量計時碼錶向Oscar [...] Peterson無懈可擊的計時精準度，表達誠摯敬意。 oris.ch | As one of the greatest jazz pianists of all time [...] Oscar Peterson and his works have inspired not one, but two limited edition Oris jazz watches. oris.ch |
24 3/4吋的琴頸由兩個單線圈Lipstick拾音器組成，並 於 琴 頸 置 有 一 個 經 典的Seymour Duncan '59雙線圈拾音器。 tomleemusic.com.hk | This 24 3/4" scale axe is powered by two single coil Lipstick pickups, along with the vintage bite of a Seymour Duncan '59 humbucker in the bridge. tomleemusic.com.hk |
这项工作将由两性平等工作队与新设立的研究室以及评价办公室和 因诺琴蒂研究中心一同开展。 daccess-ods.un.org | This will be pursued by the Gender Equality Task Force together with the newly established Office of Research as well as with the Evaluation Office and the Innocenti Research Centre. daccess-ods.un.org |
国立大学学生会的公关组主办的”BREAKERS’ DAY” , 在宣传期间，每折一只纸鹤，松鹤捐 出 一 碗 白米饭，结果学生们共折了10,000 只纸鹤，松鹤也捐出1000公斤的香米给红十字会。 tspsonghe.com.sg | Through the publicity event, “Breakers’ Day” [...] conducted by the National University of [...] Singapore Student Union, SongHe donated 1000 kilograms of [...]fragrant rice to the Red Cross [...]after students folded 10,000 paper cranes. tspsonghe.com.sg |
浪琴现推出由它赞助的又一大奖：“ 浪 琴 滑 雪新星杯”，用以表彰国际滑雪联盟（FIS）举办的2012/2013高山滑雪世界杯中表现最突出的青年滑雪运动员（女子21岁以下，男子23岁以下）。 longines.cn | It will be awarded at the end of the 2012/2013 ski season to the best young female (under 21) and male (under 23) athlete taking part in the FIS World Cup. longines.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。