| 单词 | 一段时间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一段(时间) noun—space n一段时间 noun—stretch nExamples:每隔一(段时间)的 adj—alternate adj See also:一段 n—length n • flight n 一时间—momentarily • for a moment 时间 n—period • times pl • timing n 时间段 n—time period n
|
令人欣慰的是，经过很长一段时间缺 席之后，阿尔及利亚政府开始与工作 组开展对话和合作。 daccess-ods.un.org | It is gratifying [...] that after a long period of lack of engagement [...]the Government of Algeria continues to be involved in a [...]process of dialogue and cooperation with the Working Group. daccess-ods.un.org |
教科文组织自然科学部门应当每隔 一段时间 监 督 和评估工作重点 的成果；在 C/3 中向会员国报告结果；并继续努力制订切实可行的结 [...] 果评估措施。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Natural Sciences Sector should [...] monitor and evaluate the [...] outcomes of main lines of action at appropriate intervals; report the [...]results to Member States [...]in the C/3; and continue efforts to develop realistic results measures. unesdoc.unesco.org |
而在另一方 [...] 面，指标的目的是帮助评估标准和次级标准是否得到遵守，因而应针对具体内容 并在一段时间后可以更改。 daccess-ods.un.org | The indicators, on the other hand, are intended to help in [...] assessing compliance with the criteria and sub-criteria, and are therefore [...] context-specific and subject to change over time. daccess-ods.un.org |
继父母或收养家庭在收 [...] 养儿童时也必然要经历这一过程，尽管儿童和收养父母可能已经共同生活 了 一段 时间。 daccess-ods.un.org | Such a process is also necessary when step-parents or foster [...] families adopt a child, although the child and the adopting parents may have already been [...] living together for some time. daccess-ods.un.org |
目标将是检查内陆渔业在一段时间 中提 供的服务，评估该渔业是否有理想的绩效。 fao.org | The objective would be to examine the services provided by [...] inland fisheries over time to assess whether [...]or not the fishery was performing as desired. fao.org |
在联伊援助团的持续、大力援助下，伊拉克选举 [...] 委员会每一次都克服了各种障碍；按照规定的时间完 成了工作；经受住了议会前一段时间 就 重 要选举立法 进行的相当复杂辩论的考验；制订了席位分配及少数 [...]族裔与妇女代表比例的复杂方案；完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a [...] rather complicated and contentious [...] parliamentary debate some time ago over critical [...]electoral legislation; regulated a complex [...]formula for the allocation of seats and the representation of minorities and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
移民 法院还注意到，申诉人声称直接促使她逃离布隆迪的事件发生在近三年以前，这 被认为是相当长的一段时间。 daccess-ods.un.org | The Migration Court further noted that the event which the complainant claimed was the [...] direct cause for her to flee Burundi occurred [...] nearly three years ago, a period that was considered to be relatively long. daccess-ods.un.org |
另一会员国指出，自然淘汰的想法还不知道如何运用到 C/5 中， 因为迄今还没有关于某个具体的计划只能存 在 一段时间 的 建 议。 unesdoc.unesco.org | Another Member State noted that the sunset clause idea had not yet found its [...] way into the C/5 document, as there were no suggestions as yet that a particular [...] programme had only a limited duration. unesdoc.unesco.org |
联合国法治指标项目包括 114 项指标、一个执行指 南、一套问卷调查表和核对表，还有一个国家概况介绍模板，以帮助摆脱冲突的 [...] 国家当局进行法治改革，特别是衡量刑事司法机 构 一段时间 来 在廉正、能力和结 果方面出现的变化。 daccess-ods.un.org | The United Nations rule of law indicators project consists of 114 indicators, an implementation guide, a set of questionnaires and checklists and a country fact sheet template to assist national authorities in countries emerging from conflict in their rule of law [...] reforms, in particular to measure changes in the integrity, capacity and outcomes of [...] criminal justice institutions over time. daccess-ods.un.org |
(a) 公司应发布包括经审计的会计报表在内的年度报表，并应每 隔 一段时间 向 会 员国提交公 司财务状况汇总表及损益表，以说明公司的运营状况。 www1.ifc.org | (a) The Corporation shall publish an annual report [...] containing an audited statement of its accounts and shall circulate to members at appropriate intervals a summary statement [...]of its financial [...]position and a profit and loss statement showing the results of its operations. www1.ifc.org |
工作组将收到秘书处关于以下两方面的说明并可考虑将其用作审议的基 础：(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关主要利益中心的某些概念的解 释和适用（A/CN.9/WG.V/WP.103 [...] 及增编）；及(b)濒临破产前一段时间 中 董 事的 义务（A/CN.9/WG.V/WP.104 [...]及增编）。 daccess-ods.un.org | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, notes by the Secretariat concerning (a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests [...] (A/CN.9/WG.V/WP.103 and addenda); and (b) Directors’ [...] obligations in the period approaching insolvency [...](A/CN.9/WG.V/WP.104 and addenda). daccess-ods.un.org |
这伙人在正门口停留了一段时间，因 而阻碍了我们的工作人员自由通行，使 我团的工作受到干扰，并千方百计要使局势升级为暴力的身体对抗。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main [...] entrance for some time, thus blocking the [...]free passage of our personnel, interfering in the [...]performance of the Mission, and creating all conditions to escalate the situation into a violent physical confrontation. daccess-ods.un.org |
然而，在几个方面仍面临挑战：将用于“妇女专门方案”的 [...] 分配款与直接或间接惠及妇女的公共分配款明确区分开来；订立如何确定妇女专 门方案的标准；缺乏可在一段时间后 用 来进行比较的系统性和持续的数据收集； [...] 缺乏不仅收集供应方信息，也收集需求方信息，以便提供证据说明资金缺口的 方法。 daccess-ods.un.org | However, challenges still remain in several aspects: making clear distinctions between allocations towards “women-specific programmes” versus public allocations that benefit women directly or indirectly; the criteria of what is considered a women-specific programme; the lack of systematic and [...] consistent data collection that would allow for [...] comparisons over time; and the lack of [...]methodologies that capture not only the [...]supply side information, but also the demand side, in order to provide evidence on funding gaps. daccess-ods.un.org |
在一段时间内未 使用的阀门可能会有较高的初始启动力矩。 swagelok.com.cn | Valves that have not been cycled [...] for a period of time may have a higher [...]initial actuation torque. swagelok.com.cn |
一段时间之后，TSL 将会加厚并变暗，并且必须更换。 graco.com | After some time the TSL will thicken [...] and darken, and must be replaced. graco.com |
食典委同意， [...] 在本届会议期间不正式设立工作组，但是由于食典审议该事项已 有 一段时间 ， 如果 需要成员可举行非正式讨论。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that no working group would formally be established during the current session but noted that [...] members could hold informal discussions if needed, given that the matter had been [...] under consideration in Codex for some time. codexalimentarius.org |
最后，某些对话者认为，可能需要经 过 一段时间 之 后 ，一 般公众才会有兴趣到信息中心去直接查阅其所保存的材料，但是，媒体可以协助 [...] 报道在信息中心所在地举办的各种活动。 daccess-ods.un.org | Finally, while certain interlocutors considered [...] that it may take time before the general [...]public would be interested in coming to an Information Centre to directly [...]consult the materials it contained, the media could assist in covering events organized on its premises. daccess-ods.un.org |
例如：尽管拒绝商标应用的道德根据在新西兰 已经存在了一段时间，但 现在人们认为有必要更清楚地明确该条款的范围。 iprcommission.org | For example, moral grounds for rejecting trademark applications have [...] existed for some time in New Zealand but [...]it has now been considered necessary to [...]define more clearly the scope of this provision. iprcommission.org |
缔约国 承认，由于错误，案件被分配错法院 一段时间 ， 但 坚持认为提交人丈夫被羁押额 外时间已计入刑期。 daccess-ods.un.org | While the State party admits [...] that, due to an error, the case was assigned to the wrong court for a certain period of time, it maintains that the additional time spent in custody [...]was credited in the term of his sentence. daccess-ods.un.org |
可通过建立输入信息标准对各地区、机构和机构组群的情况进行比较， 并监测一段时间内的发展情况。 daccess-ods.un.org | By standardizing the input information, [...] it is possible to compare regions, institutions and groups of institutions as [...] well as to monitor development over time. daccess-ods.un.org |
从中期来讲，可以认为中度假设为每一个国家预测的生育率是目前趋势的貌 似合理的继续，假定在生育率下降方面落后的国家会重复 1960 年代以来生育率 下降的发展中国家的平均过去经历，而所有发展中国家的生育率都将像发达国家 的生育率那样降到低于更替水平，并在相当 长 一段时间 保 持在低于更替水平。 daccess-ods.un.org | Over the medium term, the fertility trends projected in the medium scenario for each country can be considered plausible continuations of current trends under the assumption that the average past experience of the developing countries whose fertility had declined since the 1960s would be repeated by countries where fertility decline was lagging behind and that the fertility of all developing countries would, like that of developed countries, fall below replacement level and remain below replacement for lengthy periods. daccess-ods.un.org |
有关国际竞争政策的体系发展在世界贸易组织中已经讨论过 一段时间。 iprcommission.org | The development of a framework for international competition policy has been [...] discussed for some time in the WTO. iprcommission.org |
经过一段时间之后 ，重新连接尝试之间的超时增加，以保护电池并避免产生过多的无线电通信。 jabra.cn | After a period of time, the timeout between [...] reconnect attempts is increased, to preserve battery and to avoid generating excessive RF traffic. jabra.com |
但是，与增加员额和其他资源有关的许多 [...] 提议是与争议法庭和上诉法庭的案件数量相联系的， 而这两个法庭尚未稳定成型；必须过 一段时间 对 趋 势 作仔细分析之后才能对系统进行重大改变。 daccess-ods.un.org | However, many of the proposals on additional posts and other resources were linked to the caseloads of the Dispute and Appeals Tribunals, [...] which had not yet stabilized; any significant changes to the system must be based on [...] a careful analysis of trends over time. daccess-ods.un.org |
经过一段时间的沉 寂之后——在此期间，我们这 个次区域受到多次冲突的严重影响——中部非洲国 家经济共同体(中非经共体)于 1999 年重新启动，目 前，其主要职责是重建稳定、和平与安全。 daccess-ods.un.org | After a period of latency, during which the subregion was profoundly affected by its numerous conflicts, ECCAS, relaunched in 1999, now has as its primary mandate the task of re-establishing stability, peace and security. daccess-ods.un.org |
虽然其他海洋浮游动物物 种有大的生物量，但未来一段时间浮 游 动物粉不大可能成为养殖鱼饲料蛋白配料 的主要来源。 fao.org | While there are large biomasses of other zooplankton species in the oceans, it is probably unlikely that zooplankton meals will become a major protein ingredient in feed for farmed fish in the on-growing phase. fao.org |
一段时间以来 ，秘书处的统计咨询服务已成为其统计发展方案 的支柱之一，事实证明，这些服务对设立国家专家区域网络和促进国 [...] 家间的南南合作，起到了有益的作用。 daccess-ods.un.org | Overtime, the statistical advisory service of the [...] secretariat has become one of the pillars [...]of its statistics development programme and [...]proven to be instrumental in forming regional networks of national experts and facilitating South-South cooperation among countries. daccess-ods.un.org |
值 得关注 的是，在过去 一段时间，教育培训 的重点 不 仅放在 从 数 量 和 技术方面紧跟劳 [...] 动力市场的 需求上，而 且王国政府还 认 真思考当地就业所需的技术水平，以满足世界各地的社会需求和区域需求。 daccess-ods.un.org | It is remarkable that in [...] the last period of time the education-trainings [...]have been focused on the demand of labour markets [...]not only in quantity and techniques but the Royal Government also has thought carefully about the levels of skills required by local employment in order to meet the social and regional requirements of the world. daccess-ods.un.org |
此外，总统表示，阿 根廷将等待合理的一段时间，但 如果没有任何结果，将被迫开始审查两国现在仍 [...] 然有效的临时谅解，特别是 1999 年 7 月 14 日的联合宣言和换文，内容涉及智利 航空公司(Lan)在蓬塔阿雷纳斯和群岛两地间每周定期航班，每月来回在里奥加 耶戈斯各停靠一次。 daccess-ods.un.org | Further, the President stated that Argentina would wait for a [...] reasonable period of time, but if nothing [...]transpired, it would be forced to begin [...]reviewing the provisional understandings between the two countries that are still in effect, in particular the joint statement and exchange of letters of 14 July 1999 on regular weekly Lan Chile flights between Punta Arenas and the Islands with two monthly stopovers, one in each direction, in Río Gallegos. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。