| 单词 | 一步一个脚印 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一步一个脚印 —one step, one footprint (idiom); steady progress一步一个脚印 adjective —reliable adjSee also:一个个—each and every one 脚印 pl—footprints pl 脚印 n—print n 脚印—footprint 一步 n—first step n
|
这些具有各种不同信仰的美国人共同奉献和牺牲，使美国的承诺代代相传，并保证美国的特色得到保护--即矢志不渝地坚持我们的核心价值观， 一 步一个脚印 地 建设完美的祖国。 embassyusa.cn | They are part of an unbroken line of Americans that stretches back to our founding; Americans of all faiths who have served and sacrificed to extend the promise of America to new generations, and to [...] ensure that what is exceptional about America is protected — our commitment to stay true to our core values, and our [...] ability slowly but surely to perfect our union. eng.embassyusa.cn |
出于对农资行业独到和深刻的理解，大众农科始终坚持“创新、服务、诚信、共赢”的经营理念，从通过ISO9001：2000质量体系认证，到获得广东省高新技术企业称号，再到获得东莞市科技进步奖，广东省科技进步奖，三项国家循环经济认证，国家A级绿色食品生产资料认证，国家有机食品生产资料认证， 一 步一个脚印 ， 一步 一 次 跨越，突破高能耗和低利用率的传统化学肥料围城，走出了一条具有中国特色的环保农业大道 dazhongnk.cn | The company passed the quality system certification of ISO 9001:2000, won the title of “High-tech Enterprise of Guangdong Province”, obtained the progress prize in science and technology of Dongguan City, progress prize in science and technology of Guangdong Province, passed three national certifications of recycling economy, national certification of Class A green food production goods and national certification of organic food production goods in succession. dazhongnk.cn |
印度代表团要求在标准范围中列入 一个脚 注 ， 以排除那些在该国广泛交易的产品， 例如“murabba”，其可能不符合现行标准中果酱的定义。 codexalimentarius.org | The Delegation of India requested the inclusion of a footnote to the scope of [...] the Standard to exclude certain products widely [...]traded in that country, e.g. “murabba”, which might not fit into the definition of jams as presented in the Standard. codexalimentarius.org |
自1978年在悉尼开设第一家商 务中心起，世服宏图 的 脚步 已 遍 布澳大利亚、新西兰、美国、欧洲大陆、英国、中东 、 印 度 、 东南亚、日本和中国。 servcorp.com.cn | Founded in Sydney in 1978, Servcorp now operates an international network of prime city locations throughout Australia, New Zealand, Japan, United Kingdom, [...] United States of America, China, [...]South-East Asia, India, Europe and the Middle East including the prestigious Chifley Tower, Sydney; Shiroyama Trust Tower, Tokyo; Emirates Towers, Dubai; and Louis Vuitton Building, Paris. servcorp.com.cn |
方丈Cellach，建立一个强大 的壁保持劫掠的维京入侵者破坏了早期基督教的凯尔斯修道院的痴迷，希望他的小侄子布伦丹跟随他 的 脚步。 zh-cn.seekcartoon.com | Abbot Cellach, obsessed [...] with building a mighty wall to keep marauding Viking raiders from destroying the early-Christian Abbey of Kells, expects his young nephew Brendan to follow in his footsteps. seekcartoon.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印 度 东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区 和 一个 现 代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至 越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a [...] transportation corridor [...] between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days [...]off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 100 [...] 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情；落实受教育权，帮助每一个印 度 人 分享国家经 济进步的利 益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 [...]进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 [...]保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment of the Right to Information Act to help our citizens [...] to become more aware, the [...] right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s [...]economic progress [...]and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会在审计委员会报告附件一脚注(b )中注意到，联合国工作人员养恤金联合委员 会现在的目标是在 2012 年进行过渡，但目前暂定在一个与联 合国 同 步 的 时 期执 行公共部门会计准则。 daccess-ods.un.org | From footnote (b) to annex I to the report of the Board of Auditors, the Advisory Committee notes that the United Nations Joint Staff Pension Fund, currently targeting its transition in 2012, is tentatively planning to move its implementation of IPSAS to a period that coincides [...] with that of the United Nations. daccess-ods.un.org |
好几名刚 果(金)武装部队军官、文职边境官员和驻扎在 Kanyamuyagha 的情报官员证实， 他们在距离卢旺达一侧、一个卢旺 达国防军阵地只有几米远的地方，见到了 Makenga 部队越境进入卢旺达留下的清晰的 脚印。 daccess-ods.un.org | Several FARDC officers, civilian border officials, and intelligence officers stationed at Kanyamuyagha confirmed that they saw clear boot tracks of Makenga’s troops crossing the border into Rwanda only a few metres away from an RDF position on the Rwandan side. daccess-ods.un.org |
一个附近 地区的管理员穆罕默德.阿什尔拉耶（Mohammed Asheraye）承诺跟随阿米巴拉区和阿瓦什-分泰利区 的 脚步 ， 并在不远的将来宣布废止割礼习俗。 unicef.org | Mohammed Asheraye, administrator of a neighbouring district, promised to follow in the footsteps of Amibara and Awash-Fentale and declare abandonment of cutting [...] in his district in the near future. unicef.org |
注意到 注意到 注意到 注意到据安全理事会制裁委员会称，受制 裁 个 人 和 实体综合名单尚未译 成所有六种正式语文，再次建议安全理事会文件和其他程序问题非正式工作组进 一步研究有关印发、 包括翻译这些综合名单的各种做法，并请秘书长向大会第六 十七届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | that the consolidated lists of individuals and entities subject to sanctions, according to the sanctions committees of the Security Council, have not yet been translated into all six official languages, reiterates its recommendation that [...] the Informal Working [...] Group on Documentation and Other Procedural Questions of the Security Council look further into the practices related to the issuance of these consolidated lists, including their translation, and [...]requests the Secretary-General [...]to report thereon at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
的确，这个建筑是为Philippe Parreno的一部科幻短片《火星来的男孩》准备的，他以此为主角拍摄了这部影片：神秘的夜空，缓慢移动的星光，水牛在水田里踩下 的 脚印 ， 它 用力拉动和没入池塘水面的身影，炯炯有神的牛眼睛，慢慢变亮的灯泡，白天田野上空的太阳，塑料棚与周围的树木被风吹动的诗意画面，以及片尾黑幕 时 一个 苍 老 男人的吟哦，渲染出一种令人过目不忘的迷幻氛围。 alternativearchive.com | Indeed, the building was originally constructed for Philippe Parreno’s architectural sci-fi film The Boy from Mars; he made the film with the building as the lead actor: the mysterious [...] night sky, the slowly moving starlight, the footprints left in the rice field by the buffalo, its silhouette pulling hard and submerging into the pond, the buffalo’s bright and piercing eyes, the slowly illuminating light bulbs, the sun above the field during the daytime, the poetic tableau of the plastic canopy and the surrounding trees blown by the wind, and the chanting of an aged man at the end of the film, all contributed to a hallucinatory atmosphere that was hard to forget after viewing. [...] alternativearchive.com |
此外，根据咨 委会的建议，大会批准了秘书长提出的资源要求，以开始实施进程。22 在不到 两年的时间里，所有组织都追随了联合国 的 脚步 ， 开 始向国际公共部门会计准则 过渡，这是一个了不起的成就。 daccess-ods.un.org | In addition, in accordance with the recommendation of ACABQ, it approved the resources requested by the Secretary-General to begin the implementation process.22 In [...] less than two [...] years, all the organizations followed in the footsteps of the United Nations and commenced their transition [...]to IPSAS, [...]a most remarkable achievement. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也 要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要 在 个 案 基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, [...] pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix [...]A: Microbiostatic Control [...]Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进 一 步 执 行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会 议 印 发 的 秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于 进 一步 执 行 小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...] consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete [...] recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island [...]developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
印度代 表团指出，应在步骤 8 的制定程序中重新引入指南的以下规定：关于通函时间 的第 2 段，以便确保及时获得评论；第 6 段，允许成员提请食典委注意根据该成员的 意见，前一个步骤中未能令人满意地解决的任何事项。 codexalimentarius.org | The Delegation of India pointed out that the following provisions of the Guide should be reinserted in the Elaboration Procedure at Step 8: paragraph 2 on the timing of the Circular Letter in order to ensure timely availability of comments; and paragraph 6 allowing Members to draw the attention of the Commission to any matter which had not, in that Member’s opinion, been satisfactorily resolved at an earlier step. codexalimentarius.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来 认真参加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努 力 ，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the [...] past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian [...]Authority to [...]improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
058B Triaut三脚架是曼富图全系列中最令人心动的 三 脚 架 之 一 ， 具有 同 步 释 放 全部 三 个脚 管 或 单个脚管的专利装置。 manfrotto.cn | The 058B Triaut is one of the most exciting tripods in the whole Manfrotto range, [...] featuring patented simultaneous release [...]of all three legs or any individual leg. manfrotto.ca |
秘书处代表说，印度逐步停止 CFC 消费的国家计划是德国政府作为其双边合作 的一 部分编制的。 multilateralfund.org | The representative of the [...] Secretariat indicated that the national CFC phase-out plan for India had been prepared by the Government of Germany as part [...]of its bilateral cooperation. multilateralfund.org |
此外，作为走向无核武器世界的脚踏 实 地的 第一 步，日 本认为，加强不对无核武器国家使用核武器的 安全保证或持有核武器的目的仅仅是阻止他方使用 [...] 核武器等看法应当得到重视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a first practical step towards a world without [...] nuclear weapons, Japan finds worthy of attention such ideas as enhancing [...]the effectiveness of security assurances not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or retaining nuclear weapons solely for the purpose of deterring others from using such weapons. daccess-ods.un.org |
于2008年金融海啸的高峰时期，集团仍然录得盈利，而本年的每股净收益增加，更 进 一步印 证 集 团有强劲的增长能力，能在 整 个 市 场周期中创造价值。 bnpparibas.com.cn | After the noteworthy positive result in 2008 at the height of the financial crisis, this increase illustrates the Group's capacity to generate growth and create value throughout the cycle. bnpparibas.pt |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象； 进 一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立 一个 非 裔 厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate [...] racism and [...] discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...]Afro-Ecuadorian studies; [...]the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
受到金融风暴以及经济不景气影响，导致全球电玩产业发 展 脚步 减 缓 ，而被认为是小型展会 的 印 度 IAAPI展，其展商、买家数量以及订单情形，也被外界预估将遭受到不小的影响。 taiwanslot.com.tw | Due to the global financial crisis and economic depression, the development of the global amusement machine industry has slowed down, and therefore, it was estimated that the IAAPI Trade Show would be influenced a lot in its numbers of exhibitors, visitors, purchasers, and orders. taiwanslot.com.tw |
我不希望给您这样一个印象： 建立牢固网络的唯一理由，是让 您自己的事业受益；虽然这是牢固网络必然产生的重要结果之一。 biggerbrains.com | I would not [...] like to give the impression that the only [...]reason for establishing a strong network is to benefit your own career, [...]although this should naturally be one of the major outcomes of being part of a strong network. biggerbrains.com |
2011 年工作组建议，在《特遣队所属装备手册》第 8 章附件 A 中增加一个脚 注： “排雷和爆炸物处理装备在性能上应符合国际地雷行动标准。 daccess-ods.un.org | The 2011 Working Group recommended that a footnote be added to annex A to chapter 8 of the COE Manual to read “Demining and explosive ordnance disposal (EOD) equipment should be able to perform in compliance with international mine action standards”. daccess-ods.un.org |
公司于ROHS推行前就一直研发替代普通光敏电阻的环保型光敏器件，近几年来，产品从开发到大量生产，我们走 过 一个个 踏 实 的 脚印 ， 而 高端的品质也使公司的产品成功的销往英国、法国、日本、台湾、香港等多个国家。 xycgd.com | The company has been pushing in ROHS before the development of alternative ordinary photoconductive resistance environmental photodetector, in recent years, the products from a development to mass production, we passed a solid step, while high-end quality also make the products of the company are sold to the success of Britain, France, Japan, Taiwan, Hong Kong and other DuoGe countries. xycgd.com |
在同意保 留分析和抽样方法委员会现行职责范围的同时，食典委同意执行委员会的意见，即 [...] 食品卫生委员会的职责范围应明确声明它可处理目前在《程序手册》 的 一个脚 注中 提及的与微生物规格有关的方法。 codexalimentarius.org | While agreeing to retain the current terms of reference for the Committee on Methods of Analysis and Sampling, the Commission agreed with the view of the Executive Committee that the terms of reference of the Committee on Food Hygiene should clearly state that it could [...] address methods related to microbiological specifications, currently [...] referred to in a footnote in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
根据这些结果实施的行动包括：(i) 编制《印度水资 源发展报告》，设计一个框架，为水资源开发指标制订提供一个通用方法，接受儿童基金会 的资金支持；(ii) 增强各级重要利益攸关方规划、管理和监督水资源和供水以及卫生服务的 能力，并重点关注跨部门合作、可持续性和社会融入；(iii) [...] 在两个联发援框架内的州（北方 [...] 邦和中央邦）内开展题为“印度青年眼中的气候变化研究”，(iv) 与哥伦比亚大学和 CIP 信 托签署谅解备忘录，发起一个印度水 论坛，这 是 一个 与 印度公司部门开展合作的合作平台， 目的是促进可持续水资源管理做法。 unesdoc.unesco.org | Activities implemented under these outcomes include: (i) the preparation of the India Water Development Report and the design of a framework towards a common methodology for Indicator Development for Water Resource Development, with UNICEF funding; (ii) the strengthening of capacities of key stakeholders at all levels to plan, manage and monitor water resources and water supply and sanitation services, with special emphasis on intersectoral coordination, sustainability and social inclusion; (iii) a study on Indian youth’s perspective on climate change in two UNDAF states Uttar Pradesh (UP) and Madhya Pradesh (MP); and (iv) the signing of a [...] MOU with Columbia University [...] and CIP Trust to initiate an India Water Forum, a cooperative platform [...]to work with corporate [...]sector in India to promote sustainable water resource management practices. unesdoc.unesco.org |
实际上，当今世界提出的要求之一是 深 化 调整国际货币基金组织和世界银行的资本构成：近 20 年来，全球经济不断扩大，但世界金融机构却没 有跟上前进的脚步。 daccess-ods.un.org | Indeed, one of the requirements of the present-day world was a further recapitalization of the International Monetary Fund and the World Bank: the global economy had been expanding for the past 20 years, but the world’s financial institutions had not kept pace. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会 的 一个 工作 组进一步探讨 在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material [...] well in advance of its sixty-fifth [...] session; and decided to further examine, within the framework [...]of a working group of the [...]Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。