| 单词 | 一正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一正 noun —on one n正正 adverb —exactly advExamples:正月初一—New Year's Day in the lunar calendar 一本正经—deadpan • in deadly earnest 反正一样—whether it's right or wrong doesn't make a lot of difference • as broad as it is long • six of one and half a dozen of the other
|
这一正面形 象得益于教科文组织在文化尤其是世界遗产，以及教育 和科学方面所做的工作。 unesdoc.unesco.org | This positive image is attributed to the work of UNESCO in culture, especially world heritage, but also education and sciences. unesdoc.unesco.org |
每个会员国的份额原则是本组织的唯 一正 式 标 准（按国家分列的详细 清单见附件 I）。 unesdoc.unesco.org | The principle of individual quotas for each Member State is the sole official criterion of the Organization (detailed list by country in Annex I). unesdoc.unesco.org |
(一 ) 正在進行或計劃進行哪 幾 項有關 研究；每 項研究涉 及 的 顧問費 用 及 預 計 的 完 成 日 期 legco.gov.hk | (a) of the items of study which are in progress or scheduled, the consultancy fee for each study and its expected date of completion legco.gov.hk |
在这方面，为了掌控这一正在威 胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
当时设立的习 [...] 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的 唯 一正 式 的 司法体系，其宗旨是运用习 惯法和穆斯林法解决有关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore [...] constituted a single formal legal system available [...]to the populations under colonization [...]that aimed to apply customary and Islamic laws to resolve differences involving marriage, family affairs and personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
业务基金账户余 额以及空缺的减少是影响这一正面模 式的数项最重要因素中的两项因素。 daccess-ods.un.org | The reductions in operating fund account (OFA) balances and in vacancies are amongst the most significant factors influencing this positive pattern. daccess-ods.un.org |
僱員休息日的工資須 相等於該 僱員在一 正常工作日工作所賺取的工資 (但 不包括超時工作工資)。 afcd.gov.hk | The rest day pay of the Employee shall be a sum equivalent to the pay for the [...] Employee’s work on a normal working day (excluding [...]overtime pay). afcd.gov.hk |
卡塔爾為世界貿易組織的成員國之一 ， 正 逐 步 將多項貿易政策自由化。 commercial.hsbc.com.hk | Qatar is a member of the World Trade Organisation (WTO) and is in the process of liberalising many of its trade policies. commercial.hsbc.com.hk |
我相信我们得到的联合 [...] 国驻斯里兰卡工作人员享有安全与自由的保证将得 到全面恢复或者说全面兑现，斯里兰卡政府将明确表 示不赞成本国某位部长的呼吁，并重申政府政策应由 集体承担责任这一正常的理政原则。 daccess-ods.un.org | I trust that the assurances that we have received about the safety and freedom of United Nations staff in Sri Lanka will be fully restored or fully met, and that the Government of Sri Lanka will [...] clearly dissociate itself [...] from the call of one of its own ministers and reassert the normal Government doctrine [...]of collective responsibility for Government policies. daccess-ods.un.org |
撫 順 上 馬 被 指 定 為 [...] 撫 順 縣 的 試 點 企 業 之一， 正 在 申 請 以 臨 時 用 地 方 [...]式 在 上 馬 採 礦 土 地 進 行 採 礦 。 預 期未來 撫 順 縣「 採 礦 用 地 改 革 試 點 方 案 」獲 批 [...]後 ， 撫 順 上 馬 將 可 根 據 相 關 法 律 法 規 以 臨 時 用 地 方 式 在 上 馬 採 礦 土地進 行 採 礦 。 cre8ir.com | Fushun Shangma, [...] being designated as one of the experimenting [...]enterprises in Fushun County, is in the process of applying [...]to undertake mining activities at the Shangma Mining Land on a temporary land use basis, and it is expected that when the ‘‘Proposal for Experiment on the Reform of Mining Land Use Right’’ of Fushun County is approved in future, Fushun Shangma will be able to undertake mining activities at the Shangma Mining Land on a temporary land use basis in accordance with the relevant laws and regulations. cre8ir.com |
虽然《欧洲联盟化学品注册、评估和许可 条例》(REACH)是朝向这一正确方 向的一步，但这条例只在欧洲有效。 daccess-ods.un.org | Although the European [...] Union regulation on the registration, [...]evaluation, authorization and restriction of chemical substances [...](REACH) is a step in the right direction, it only has effect in Europe. daccess-ods.un.org |
这一需求增长是由许多因素引起的，其中不仅包括技术的进步，而且 还包括：世界各地的政治、社会和结构变革及其对电信服务自由化的影响，采 用用于商业通信的非地球静止卫星轨道的卫星系统及科学和无线电导航应用， 不断加强市场定向，私营和国有服务提供者之间分享 这 一正 在 拓 宽的市场的方 式的改变，以及通信系统的普遍全球化和商业化。 daccess-ods.un.org | This increase is attributable to many factors, including not only technological progress, but also political, social and structural changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary-satellite orbit satellite systems for commercial communications and scientific and radionavigation applications, growing market orientation, the change in the way this widening market is shared between private and State-owned service providers and the general globalization and commercialization of communication systems. daccess-ods.un.org |
v555振动台工作在直流到6300Hz频率范围的 任 一正 弦 或随机输入波形。 bksv.cn | The V555 shaker will operate in the frequency range of DC to [...] 6300Hz from either a sine or random input [...]waveform. bksv.com |
申请人或答辩人应收到以提交原 申请所用语文书就的判决副本，除非申请人或答辩人要求收到以联合国 另 一正式 语文书就的副本。 daccess-ods.un.org | An individual appellant or respondent shall receive a copy of the judgement in the language of the appeal or answer, as the case may be, unless a copy is requested in another official language of the United Nations. daccess-ods.un.org |
法院指出：就此表明立场的的困难因素 之 一正 在 于 “瑞士政府在同一批准书 中既提出了‘保留’、又提出了‘解释性声明’”，但法院并没有从这种看法中得出特别的 [...] 结论(同上，第 49 段，p.24)。 daccess-ods.un.org | For its part, the [...] Court observed that one of the things that [...]made it difficult to reach a decision in the case was the fact [...]that “the Swiss Government have made both ‘reservations’ and ‘interpretative declarations’ in the same instrument of ratification”, although the Court did not draw any particular conclusion from that observation (ibid., para. 49, p. 24). daccess-ods.un.org |
為了進一步加強與業界的關係,培正專業書院推出業界合作伙伴計劃,旨在讓書院,同學和業界 有 一正 式 的 渠道連結。 ipass.gov.hk | To strengthen the collaboration with the [...] industry, the School is [...] launching an Industry Partnership Scheme to establish formal channels for [...]companies to collaborate with the school and students. ipass.gov.hk |
我们必须证明，恐怖主义不会逍遥法外，并 证明打击恐怖主义的唯一正当方 式，就是严格坚持公平审判的权利和无罪推定， 公正和迅速地展开司法诉讼。 daccess-ods.un.org | We must show that terrorism does not go unpunished and that the only proper way of fighting it is through fair and expeditious judicial proceedings which adhere meticulously to fair trial rights and the presumption of innocence. daccess-ods.un.org |
在裁军方面取得具体进展将使我们能够大大减少国 [...] 际舞台上紧张关系的根源，并腾出宝贵的精力和资 源，用于实现促进全人类发展和福祉 这 一正 当 希 望。 daccess-ods.un.org | Concrete progress towards disarmament would enable us to significantly reduce the causes of tension in the international arena and to free up [...] precious energy and resources in order to meet the legitimate hopes for [...] development and well-being of all of humankind. daccess-ods.un.org |
这些行动通过破坏被占领土的完整和 统 一 ， 正在 严 重损害着建立一个有生存能力的巴勒斯坦国的前 景，从而使在 1967 年以前边界的基础上，通过两国 解决办法，实现公正和持久和平解决的可能性变得 越来越小。 daccess-ods.un.org | By destroying the territorial integrity and unity of the Occupied Territory, such actions were seriously undermining the prospect of establishing a viable Palestinian State and thus diminishing the likelihood of achieving a just and lasting peace settlement through a two-State solution, on the basis of pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
毛 利 率 輕 微 下 降 主 要 是 受 以下兩 個 一 正 一 負 因 素 影 響 ， 正 面 因 素 是 黃 金 價 格（ [...] 加 權 平 均 ）高 於 去 年 同 期 ， 負 面 因 素 是 黃 金 品 位 較 低 的 駱駝場 金 礦 [...]的 銷 售 佔 公 司 所 有 金 礦 的 銷 售 的 比 例 較 去 年 同 期 高 。 realgoldmining.com | The slight drop in gross margin [...] was the net result of two [...] major factors, one being favorable and the other being adverse. The [...]favorable factor was the increase [...]in weighted average gold price compared with the same period last year whereas the adverse factor was the increase in the proportion which sales at the Luotuochang Gold Mine (with lower gold grade) bore to the total sales of all the mines combined compared with the same period last year. realgoldmining.com |
在该预算年度里，人力资源管理厅的优先任务是，重点实现秘书长的愿景 ——使本组织成为一个能够真正一体 行动的一体化组织。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Office of Human Resources Management during the [...] budget year focus on realizing the Secretary-General’s vision for an integrated [...] Organization that can truly deliver as one. daccess-ods.un.org |
泰国队员引导马来西亚队员传球，甚至 纠 正一 名 马来西亚运动员正确的球门方向。 specialolympics.org | They guided them in passing [...] the ball and at one point, even helped [...]an errant Malaysia player change direction when she was aiming for the wrong goal. specialolympics.org |
参加培训的人员建议对文本作出几处 修 正 ， 改 正一 些 形 式上 和内容上的错误，修正某些条款，和就执行手段作出规定(社区工作、教育措施 等等)。 daccess-ods.un.org | The participants made several recommendations to correct substantive and formal errors, amend certain provisions and provide for implementing legislation (community work, educational measures, etc.). daccess-ods.un.org |
政府与其他利益攸关方一同启动了毛里求斯可持续发展项目，目 前正一同努力，以实现项目目标。 daccess-ods.un.org | The Government, [...] together with other stakeholders launched the project Maurice Ile Durable (MID) and efforts are being pulled together [...]to achieve the project. daccess-ods.un.org |
這似乎是最喜歡的學說現代Parsees孟買，可以看出先生Navroji Maneckji阿卡勒的文章在“東方巴比倫和記錄” 5月， 1900年（第八224-28 ） ，它聲稱是嚴格成立於教學的Gathas ;但是，儘管這樣的發展思路真正一神 教的拜火教二元論，這些理論不能真正被稱為Avestic所有，但在迄今為止的Zrvana Akarana是一個Avestic任期。 mb-soft.com | This seems the favourite doctrine of the modern Parsees of Bombay, as may be seen in Mr. Navroji Maneckji Kanga's article in the "Babylonian and Oriental Record" for May, 1900 (VIII, 224-28), and it is claimed to be strictly founded on teaching of the Gathas; but although such a development of thought a real monotheism with the Zoroastrian dualism, these theories cannot really be called Avestic at all, except in so far as Zrvana Akarana is an Avestic term. mb-soft.com |
本办公室支持将这一项目援助活动与 里斯本麻醉品问题海上分析与行动中心的工作相结合，目前办公室和该中 心正 一道致力于取得共同的行动成果。 daccess-ods.un.org | The Office is supporting the integration of this project assistance with the work of the Lisbon-based Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) and the Office and the Centre are now working together towards common operational outcomes. daccess-ods.un.org |
目前已出現一項應用程式，運用舊金山市政府提供的資料，協助民眾找到空停車位，Christiane Hayashi表示，舊金山正一步步接納這種模式，「我認為這項科技要發揮效果的下一階段，將當地所有計程車資料匯入單一資料庫內，再開放民間應用程式開發商使用，讓計程車服務更加穩定可靠」。 thisbigcity.net | MTA’s Christiane Hayashi says it’s a model San Francisco is embracing: “I think that’s the next [...] step in making this [...] technology really effective, to get all the city’s taxis in one sort of data [...]stream that then private [...]application developers can use to make taxi service more reliable. thisbigcity.net |
我们支持它努 力创建一个巴勒斯坦团结政府，这个政府可以作为和 平的真正一方， 并且通过承认以色列、宣布放弃武力 和接受过去的各项协议和义务，包括路线图，来实现 巴勒斯坦人民建立一个独立和有生存能力的国家的 合法愿望。 daccess-ods.un.org | We support its efforts to forge a [...] Palestinian unity Government [...] that can be a genuine party to peace and can realize the Palestinian people’s legitimate aspirations to an independent [...]and viable State by [...]recognizing Israel, renouncing violence and accepting previous agreements and obligations, including the Road Map. daccess-ods.un.org |
为降低这一 比例，需要更集中努力纠正一些经 常性的弱点，出现这些弱点的原因是国家办事 [...] 处管理人员对各种控制措施运作情况监督不够，以及计划不周。 daccess-ods.un.org | To reduce this proportion, more focused effort would [...] be required to correct recurrent weaknesses [...]that have been due mainly to insufficient [...]oversight of the functioning of controls by country office managers, and to weak planning. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主 要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。