| 单词 | 一次生，两次熟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一次生，两次熟 —an acquired tasteless common: strangers are first meeting, but soon friends • unfamiliar at first but you get used it See also:一次—once • first time • (math.) linear (of degree one) 次生 adj—secondary adj • derivative adj 次生—sub-
|
为活 跃于摩洛哥各地的七个妇女协会组织 了 一次 培 训，目的是让它 们 熟 悉 与 人权 、 两 性平 等和发展有关的广播节目的制作。 unesdoc.unesco.org | Seven regional women’s associations in Morocco were provided with training in the production of radio programmes on human rights, gender equality and development. unesdoc.unesco.org |
每次可以问诊同一位全科医生，因此 医 生熟 悉 病 人的病史。 studyinaustralia.gov.au | You will be able to see the same [...] doctor each time you visit, so the GP will become familiar with your medical [...]history. studyinaustralia.gov.au |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的 医 生 开 展 外联活动 ， 一 周 两次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector [...] East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided [...]to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
年，就在其第一个孩子降生两个月 后，他 又 一次 遭 到 审问和酷刑。 daccess-ods.un.org | In 1984, two months after his first child was born, he was interrogated and tortured again. daccess-ods.un.org |
办事处为加强圣基茨和尼维斯、 特立尼达和多巴哥以及巴哈马群岛的图书馆提供支助；为教师、 学 生 和 图 书管理员信 息知识普及讲习班出资；并在一个正 规中学 和 一 个 监 狱率先建立 了 两 个 成 熟 的 社 区多 媒体中心。 unesdoc.unesco.org | The Office provided support to strengthen libraries in Saint Kitts and Nevis, Trinidad [...] and Tobago and [...] the Bahamas; funded workshops on information literacy for teachers, students and librarians; and established the first two fully-fledged CMCs in a formal secondary [...]school and in a prison. unesdoc.unesco.org |
应对非传染性疾病的办法应包括两个 方 面：首 先，实施根据国家和区域人口的需要而精心制定的预 防方案；其次，利用成熟的诊断和治疗技术，及早发 现和治疗非传染性疾病，由此减少此 一 领 域 的发病率 和死亡率。 daccess-ods.un.org | The approach to non-communicable diseases should be twofold — first, through well-designed prevention programmes tailored to national and regional population needs, and secondly, through the early detection and treatment of non-communicable [...] diseases using proven diagnostic and [...]treatment technology, leading to reduced morbidity and mortality in this area. daccess-ods.un.org |
(b) 信息和文化部部长、巴勒斯坦教育、科学及文化委员会主任 [...] Yasser·Abed Rabbo 先生。 Abed Rabbo 先生两次接待了代表团：一次是 在他的拉马拉的办公室，他 的几位助手也出席了会见；还有一次是在关于巴勒斯坦委员会大楼的工作会议 [...] [...] 上，该委员会的秘书长，教育和高等教育部部长以及计划和国际合作部联合国和 国际合作处处长出席了会议。 unesdoc.unesco.org | (b) The Minister of Information and Culture and President of the Palestinian Committee for Education, Science and [...] Culture, Mr Yasser Abed Rabbo, who [...] hosted the delegation on two occasions: at his office in Ramallah, [...]with several of his collaborators [...]present and during a working session on the premises of the Palestinian Committee, attended by, among others, the Secretary-General of the Committee, the Minister of Education and Higher Education and the Director of the Department of United Nations and International Organizations in the Ministry of Planning and International Cooperation. unesdoc.unesco.org |
由於我們是第一次生孩子 ，所以我們也並 不 熟 悉 整個過程，但HTH既幫我們迅速找到優秀的醫生, 更處理好我們的醫療費, 令我們沒有任何後顧之憂。 hong-kong-health-insurance.com | This is our first child so the whole process is very new to us, but HTH have helped us along the way with finding a good doctor to quick and easy claims. hong-kong-health-insurance.com |
这两次医疗活动包括为全国全部6至36个月大的儿童以及最贫困省、地区的6至59个月大的儿童补充 维 生 素 A。 unicef.org | The rounds include Vitamin A supplementation for all children aged 6 to 36 months at the national level, and for all children up to 59 months old in the most disadvantaged provinces and districts. unicef.org |
该决议提到这两个不同框架，不应当影响每个框 架各自的完整性，和每个框架所载义务的不同法律地 位。它们也不应当给大会通过的题为“考虑有效措施 以加强外交和领事使团和代表的保护和安全 ” 两 年一 次的这项成熟决议蒙上阴影。 daccess-ods.un.org | The references in the resolution to those two different frameworks should not compromise the integrity of each individual framework and the different legal status of the obligations each contains, nor should they overshadow the well-established biennial resolution adopted by the General Assembly entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”, which should remain the chief means of dealing with such issues in future. daccess-ods.un.org |
由于许多会议与会者可能并不熟悉 其出 席 一次 无 纸型会 议所需要的具体硬件和软件，因此此种示范可帮助他们确保会议顺 利进行。 daccess-ods.un.org | As many meeting participants may be unfamiliar with the hardware and software required for a paperless meeting, such a demonstration can help ensure that the meeting goes smoothly. daccess-ods.un.org |
利比里亚武装部队 的士兵袭击利比里亚国家警察的事件在 2009 年 10 月发生一次、在 11 月发生一 次、在 12 月发生两次。 daccess-ods.un.org | Armed Forces of Liberia soldiers assaulted [...] Liberian National Police [...] officers in one incident in October, one in November and two in December 2009, [...]for a total of eight confrontations since September 2008. daccess-ods.un.org |
而热喷放则在10.5秒内完成，两者相 差1200倍,存在不可回避的初喷、中喷、末喷，由于初喷、中喷、末喷时的蒸汽压力不同，物料预处理的效果将有较大的差异，可见热喷放工艺所产生的物料其质量一致性极差 ， 生熟 不 一。 gentle-st.com | The thermal spray put it in 10.5 seconds to complete, a difference of 1200 times, there is the beginning of spraying can not be avoided, in the spray, spray the end, because the beginning of spraying, the spray, spray the end of the steam when the pressure difference, the effect of pretreatment of materials will have a greater difference, showing thermal spray process to put the materials produced by the consistency of its poor quality, raw and cooked mixed. gentle-st.com |
首先，专家 组记录的弹药据称是中央后备警察在北达尔富尔州 与 一 个 反 叛团体 发 生两次冲 突的地点所使用。 daccess-ods.un.org | First, the Panel documented ammunition allegedly [...] used by CRP at the sites of two clashes with a rebel group [...]in Northern Darfur. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每 次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 [...] 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 [...] 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: [...] the senior mission leaders’ [...] programme, a two-week course, conducted twice annually at a host [...]Member State, for 26 candidates [...]from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 [...] A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls [...] that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it [...]encouraged a sustained [...]effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
在发展中国家，孕妇在孕期获得保健服务机会方面的差距也大得惊人， 就妇女在分娩前至少接受一次熟练保 健人员检查而言，最富有家庭的妇女获得这 种机会的可能性几乎是最贫穷妇女的 两 倍。 daccess-ods.un.org | Disparities in access to care during pregnancy are also striking in [...] developing [...] countries, with women in the richest households nearly twice as likely as the poorest women to visit a skilled health worker at least once before giving birth. daccess-ods.un.org |
由于国际性法院的具体性质，所产生 的 另 一 个 挑 战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些 人 以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate [...] various judges in order to establish a [...] new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
在头两次全体会议上，几个缔约国和观察员代表团作 了 一 般 性 发言或提交了 一般性书面陈述。 daccess-ods.un.org | During the first two plenary sessions, several States Parties and observer delegations delivered [...] general statements or otherwise made written statements of a general nature available. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告 (A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, [...] chap. II, para. IV.59), the Advisory [...]Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
一个方向是，关于一、两个主 题的世界级科学 计划，涉及“与地球共生存”问题。 unesdoc.unesco.org | One direction is a world-class science programme on one or two major themes dealing with “Living with the Earth”. unesdoc.unesco.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 [...] 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 [...] 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提 交 一 份 因连 续 两次 或 更 多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been [...] notified of the final [...] reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental [...]organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和 州 两 个 层 面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal [...] being to establish a functional victim [...] information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
世人的嘲 笑越来越激烈，因为那些“基督再临论者” 一次又一次地预 言失事事件和世界的毁灭， 但是他们的预言一次又一次地落 空了——直 到现在，特别提及的日期预言一般都遭受到 怀疑的微笑和公开的轻蔑，一些熟知 预 言和 年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至 也这样对待。 thestudiesinthescriptures.com | The scorn of the world grew more and more intense, as time after time they foretold a wreck of matter and a crush of worlds, and time after time their predictions failed—until now the very mention of prophetic time is received very generally with an incredulous smile, or with open contempt, even by Christians who well know that prophecy and chronology constitute a large proportion of God’s revelation. thestudiesinthescriptures.com |
埃 及 强调指出，巴哈马两 次来到 日内瓦(第一次来提 交其普遍定期审议报告，然 后来参 加通过报告的会议)，这 表明 ，巴哈马政 [...] 府非常致 力于人权问题，而且必须作出认 真 努 力来协 助在日内瓦不设代表处的国家 跟 踪 理事会的工作。 daccess-ods.un.org | Egypt stressed that the fact [...] that the Bahamas came to Geneva twice (first to present its UPR [...]report and then to attend the [...]adoption of the report), show that the Government was seriously committed to the issue of human rights and that something serious has to be done to assist countries that are not represented in Geneva in following the work in the council. daccess-ods.un.org |
按照“边生产、边整合”，“成熟一 条 ， 接管一条”的工作原则，中国石油所属29条总长度近2.2万公里的在役长输油气管道，从2006年起历经一年的时间，整合完成了中国石油全国范围内的天然气、成品油和原油三套SCDA系统及其配套通信系统，目前已全部纳入北京油气调控中心集中调度运行和监视控制。 surekam.com | The three SCDA and auxiliary communication systems for PetroChina’s 29 oil and gas pipelines whose length totaled 22,000 km to transmit gas, processed oil and raw oil were integrated into Beijing Oil & Gas Pipeline Control Center for centralized dispatch, monitoring and management in one year from 2006. surekam.com |
雖然我當天不同意，但我認為，既然 很多同事也覺得可以啟動第49B條，而我作為一位新任議員，的確 不熟 悉究竟這次是否第一次啟動(詹培忠議員剛才說已不是第一次，我也因 此得知了一點新資料)。 legco.gov.hk | Although I did not agree to invoking Rule 49B on that day, given that many Honourable colleagues considered it acceptable, so as a new Member, I was indeed unsure whether this was the first time the Rule was invoked (Mr CHIM Pui-chung said just now that this was not the first time, and I was also able to obtain some new information as a result). legco.gov.hk |
鉴于 财务处处理的付款更加复杂，次数增 加，需 要 一 名 非 常 熟 悉 全球付款处理业务的 工作人员，以充分支持维持和平特派团的业务活动。 daccess-ods.un.org | Taking into account the increase in the complexity and volume of the payments processed in the Treasury, a staff member with extensive knowledge of global payment processing is required to fully support the operations of the peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。