| 单词 | 一次方程式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一次方程式—linear equation (math.)一次方程—linear equationSee also:一次—once first time (math.) linear (of degree one) 次方—(raised the) nth power 方程式n—formulan equationn 程式—formula program pattern
|
该框架旨 在确保用关键绩效指标和项目里程碑建立一个多层 次程序，以衡量向外地特派团 综合提供空运服务产生的影响，其中总部负责监督空运方案，包括业务做法和业 务程序标准化、专门培训、质量保证及履行合同等职能；战略空中行动中心负责 制定具有成本效益的空中任务；而运输和调度综合控制中心负责向所支助的特派 团提供综合、多种模式的运输服务。 daccess-ods.un.org | The framework would aim [...] to ensure an iterative process, with key performance indicators and project milestones to measure the impact of the integrated delivery of air transportation services in field missions,under whichHeadquarters is responsible for the oversight of the air transportation programme, including the standardization of operating practices and procedures, specialist training, quality assurance and contract compliance functions; the Strategic Air Operations Centre is responsible for cost-effective operational air tasking; and, the Transportation and Movements Integrated Control Centre is responsible for providing integrated multi-modal transportation [...]services to supported missions. daccess-ods.un.org |
总干事代表指出取得了共识，会议随后以鼓掌方式一致正式任命主席团，作为决议 项目 1 /MSP 1 通过的其临时议程项目1。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General noted that there [...] was consensus, and the [...] Meeting thenformally appointed thebureau unanimously and by acclamation as Item 1 of its provisionalagenda,adopted in [...]Resolution Item 1 /MSP 1. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考 ，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informalreflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially [...] through education, [...]experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
(d) 预先订明规管检讨年期，例如每五年 一次，届时 可以调整收费或营业收入方程式内的任何项目。 forum.gov.hk | (d) there would be provision for a regulatory review period [...] that typically ranges from three to [...] five years, whereby any elements in the pricing orrevenue formula might beadjusted. forum.gov.hk |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第 一次会议上发表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In thisregard,the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs providedduring the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special proceduresand otherexperts. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下 一次付款或者最后一次付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than [...] 20 per cent; [...] and (d) That the Country has submitted an annual implementation planin the formof Appendix 4-A covering each calendar yearuntil and including the year for which the funding schedule foresees [...]the submission [...]of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
当学生学会如何利用因式法解二次方程後， 教师可要求他们解一些含无理根的二次方程。 3890.com.hk | After learning how to [...] solve quadratic equationsby the factor method, students are askedto solve quadratic equationswith irrational [...]roots; and it is anticipated [...]that they will discover that not all quadratic expressions can be factorised into linear expressions with rational coefficients – and so the factor method is limited in its usefulness. 3890.com.hk |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模 板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
由 於这个方程式做法是相应的，即既适用於政府拟 委 托 第 三者(今次第三者是铁路公司 )进行的工程，也适用於第三者拟委 托 政府进行的 工程，因此计算间接费用的比率是 公平合理的。 legco.gov.hk | Sincetheformula approachis meant to be applied on a reciprocal basis to projects which the Government intends [...] to entrust to third [...]parties (in this case the railway corporations) and vice versa, the on-cost percentage has been designed to be fair. legco.gov.hk |
占领国以色列再次以粗暴的方式确认 ，它将顽固地继续在巴勒斯被占领土， 包括东耶路撒冷履行其非法的扩张主义议程，而不是认真地进行和平努力，以结 束 1967 年 6 月以来长达 44 年的这种以阴险、非法、好战方式对巴勒斯坦土地的 军事占领。 daccess-ods.un.org | Once again,Israel, the occupying Power,is grossly confirming its insistence on continuing to pursue its illegal, expansionist agenda in theOccupied Palestinian Territory, [...] including East Jerusalem, [...]rather than pursuing serious peace efforts that will bring an end to its insidious, illegitimate forty-four year belligerent military occupation of the Palestinian land since June 1967. daccess-ods.un.org |
非洲经济委员会目前正在对各种可选计算方法进行 审查，并在拟定计算准则，以及协助促成非洲参照基准的第 一次正式计算。 daccess-ods.un.org | The Commission is currently undertaking the review of alternative computation methods [...] and the development [...] of guidelines for the computations aswell as assisting in enabling the first officialcomputation of Africa’s reference frame. daccess-ods.un.org |
如果从谈判国和谈判组织数目有限及从条约的目的和宗旨看出，条约在所有 当事方之间完整适用是每一方同意受条约约束的必要条件，对此种条约的保留如 果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的，而且如果所有缔约国和缔约组 织已经接受，则对其他各缔约国和各缔约组织成立。 daccess-ods.un.org | When it appears, from the limited number of negotiating States and organizations and the object and purpose of the treaty, that the [...] application of the treaty in its [...] entirety between all the parties is anessential condition ofthe consent ofeachone to bebound by the treaty, a reservation to this treaty is established [...]with [...]regard to the other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if all the contracting States and contracting organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案2)，以正式设立 培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee [...] notesthat, asindicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in NewYork inorderto formallyestablishthe training [...]coordination function, whichhas hitherto existed on anad hoc basis. daccess-ods.un.org |
经常预算项下的企业资源规 划所需资源在拟议方案预算第 28A 款(主管管理事务副秘书长办公室)方案支助部分赠款和捐款项下以一笔一次性经 费的形式列示。 daccess-ods.un.org | Under the regular budget, the resources for ERP are reflected in the form of a lumpsum provision [...] under grants and [...] contributions in the programme support component under section 28A (Office of the Under-Secretary-General for Management) ofthe proposed [...]programme budget. daccess-ods.un.org |
另一方面，当 局会改 善 行 人 道 系 统 ， 把 一些选 定的路 段 改为行人 区 ， 减 少短途车程次数，以 期 增加流 动性。 legco.gov.hk | Separately, the [...] Administration will improve the pedestrian walkway systems and pedestrianize selected road sections to reduce the number of short motorized trips witha view [...]to increasing mobility. legco.gov.hk |
根据藉上述公告 加入豁免公告的新订第9A条，寻求就股份或债权证作出公开要 约的公司( 不论在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新订条 文指定的条件，可在并非於印刷本招股章 程一起发出的情况 下，发出纸张形式的申 请表格(并连同电子形式的招股章程)("混 合媒体要约")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in [...] or outside Hong [...] Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with anelectronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed [...]media offer), if it [...]complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
(j) 考虑到委员会有责任监测理事会第 1996/31 号决议的执行情况，将邀请 土着问题常设论坛秘书处负责人出席委员会的 一次非正式会议 ，以便就关于非政 府组织参与常设论坛正式会议的规则和程序交 流意见； (k) 委员会注意到，一些具有咨商地位的非政府组织曾帮助并非这些组织成 员的个人获取联合国通行证。 daccess-ods.un.org | (j) Taking into account the responsibility of the Committee to monitor the implementation of Council resolution 1996/31, the Chief of the Secretariat of the Permanent Forum on [...] Indigenous Issues will [...] be invited to an informal meeting of the Committee in order to exchange views on rules and proceduresgoverning the participation [...]of non-governmental [...]organizations in formal sessions of the Permanent Forum daccess-ods.un.org |
该代表忆及，在主题为“为子孙后代保 [...] 护大气层”的研讨会上已经强调控制氢氟碳化合物的重要性，因此也表示强烈 支持将该项目留在议程中，并召开一次非正式联络小组会议予以讨论。 conf.montreal-protocol.org | Recalling that the importance of control of HFCs had been underscored during the seminar on protecting our atmosphere for generations to come, the representative also [...] expressed strong support for maintaining the proposed [...] amendmentson theagenda and discussing them ina formalcontactgroup. conf.montreal-protocol.org |
代表团希望，本次审议进程以及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to [...] both sides. daccess-ods.un.org |
经过这次整合，研究机构能够在床边使用 ALPHADAS，无论是在诊室内还是通过远程方式，而申办方在 Medidata Rave 这一个系统中就能全方位地浏览某一药物所有分期的试验数据。 mdsol.com | With this integration, sites can use ALPHADAS at the bedside, in the clinic and remotely, while sponsors benefit from a comprehensive view of a treatment’s trial data from all phasesin one system, Medidata Rave. mdsol.com |
亚洲保时捷卡雷拉杯在2012年将两次在世界一级方程式大奖赛登场，其中在上海为一级方程式瑞银大奖赛辅助赛，以及在新加坡滨海湾赛道作为一级方程式SINGTEL新加坡大奖赛辅助赛。 carreracupasia.com | In 2012, the Porsche Carrera Cup Asia will be out on [...] track at the pinnacle of the [...] sport on two occasions– in supportof the FORMULA1 UBS CHINESE GRAND [...]PRIX in Shanghai and the [...]FORMULA 1 SINGTEL SINGAPORE GRAND PRIX on the Marina Bay street circuit. carreracupasia.com |
而结果也是空前 惊人的：德国F1方程式赛车手，世界冠军 Sebastian Vettel 不仅赢得了首届大奖赛，而且以一圈1分27秒的 速度打破了单圈记录。 wirtgen-china.com.cn | And the result really was record-breaking: the German Formula1 world champion Sebastian Vettel not only won the first race, [...] but also broke the first course record with a lap time of 1:27 mins. wirtgen-china.com.cn |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： [...] (a) 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - [...] 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 [...][...]之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types of training programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in [...] collaboration with other [...] organizations; (b) anoutreach programme that includes regional/subregional coursesand countrycourses;(c) research-based training programme as a combination [...]of distance learning [...]and TMA-based training; (d) distance training through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
会员国、政府间机构、基金和方案的一些报告指出了在执行土着人民问题准 则和政策方面存在的障碍，包括缺乏国家和地方一级的分列数据，以用于改善规 划工作，以及常设论坛提出的可能需要采用正 式程序的一些建议难以实施。 daccess-ods.un.org | A number of reports from Member States, intergovernmental agencies, funds and programmes identified obstacles in the implementation of norms and policies on indigenous peoples’ issues, including lack of disaggregated data at the national [...] and local levels in order to [...] improve the planning process, and difficulty in implementingsome recommendations of the Permanent Forum that may require theuse of formalprocedures. daccess-ods.un.org |
从阿布扎比驱车30分钟即可到达风景秀丽的亚斯岛，这是阿联酋的体育和休闲中心，坐拥世界级的主题公园、水上乐园、一系列高尔夫球场、一级方程式赛道和马球场。 shangri-la.com | Approximately 30 minutes drive off Abu Dhabi is the enthralling Yas Island which is famous for being the sports and leisure centre in the [...] Emirates. It is home to world class theme parks, a water [...] park, a number of golfcourses,a FormulaOne circuit and polo fields. shangri-la.com |
除了一般的资料库管理功能，如编辑或设计资料表、资料写入、资料库转储、及建立或编辑使用者，其他有用的功能包括：汇入/汇出精灵、报表建立工具、查询建立工具、自动完成 程式码、资料/结构同步、批次作业排程、HTTP/SSH 通道连接、备份等等。 navicat.de | Besides generaldatabase administration functions like edit/design tables, data entry, SQL dump, and create/edit users, other useful features include the Import/Export Wizard, Report Builder, Query Builder, Code Completion, Data/Structure Synchronization, Batch Job Scheduler, HTTP/SSH Tunnel [...] Connection, Backup and more. navicat.de |
发达国家没有能力理解一个非常简单的 方程式来制定当地发展计划作为当地促进发展的计划，并 且 顽固不化，这意味着，即使迫切需要作深刻、令人信 [...] 服和彻底的而且有能力利用相互信任的反思，从而能 推动进展促成唯一具体的参数、唯一有效的结果、唯 一真正的现实——所有人的美好生活，可是，已知的 [...]错误却仍然一犯再犯。 daccess-ods.un.org | The unrepentant incapability of the developed countries to [...] understand a verysimple equationinorder to set up local [...]development plans as local plans [...]for development means that known errors will be repeated despite the urgent need for profound, convincing and radical rethinking capable of harnessing the mutual trust that can promote progress towards the only tangible parameter, the only valid outcome, the only genuine reality, which is a good life for all men and women. daccess-ods.un.org |
除根据公司细则第 27 条发出通知外，有关获委任接受每次催缴股款付 [...] 款的人士及指定付款时间及地点的通知可透过至少於在有关地区流通的一份主要英 文日报及（倘有关地区为香港）在一份主要中文日报上发布 一次通告的 方式知会 股东。 asiasat.com | In addition to the giving of notice in accordance with Bye-law 27, notice of the person appointed to receive payment of every call and of the times and places appointed for payment may be given to the members by notice to be inserted once at least in a leading English language daily newspaper and (if [...] the Relevant Territory is Hong Kong) in a [...] leading Chinese language dailynewspaper circulating in the RelevantTerritory. asiasat.com |
负责 Ferrari一级方程式赛道测试的工程师将很快开始评估NOTAR，这是一个多通道LAN-XI 数据采集前端，允许在每个模块上记录最多 [...] 12 个通道的时间数据，直接连接到 SDHC 卡而不是计算机。 bksv.cn | The engineer in charge of Ferrari FormulaOne track testing [...] will soon evaluate NOTAR, a multichannel LAN-XI data acquisition [...]front-end that allows time data recording on up to 12 channels on each module, without connection to a PC but directly onto an SDHC card. bksv.com |
它承认危 地马拉是一个具有四种文化的多文化国家，这四种文化在国家应取得相同 方式、 程度和条件的代表性，确保以自由、平等、参与、团结为基础的民主价值获得实 践，同时确保国家的多元主义实现。 daccess-ods.un.org | It recognizes that the [...] country is multicultural, owing to its four cultures, and that they must be given equal representation, weight and status in the State, [...]guaranteeing [...]the practice of democratic values based on freedom, equality, participation and solidarity, and ensuring that the State is pluralistic. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。