| 单词 | 一本万利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一本万利 —small capital, huge profit (idiom); put in a little and get |
客户服务更好意味着客户会更高兴，这对于您总 是 一本万利。 providesupport.cn | Better customer service means happier customers and that's always good for your bottom line. providesupport.com |
在现行预算中，伯利兹政府拨出了几笔数额相当大的预算，以确保获得 教育，包括中学第一年奖学金 300 万美元，高等教育奖学金 150 万美元，向小学 生提供课本 200 万美元，对伯利兹大学增加拨款 150 万美元，为完成增强技术、 职业和教育培训项目而拨款 300 万美元。 daccess-ods.un.org | In the current budget the Government of Belize made some important provisions to ensure access to education including $3 million in [...] scholarship grants [...] for the first year of high school, $1.5 million in scholarship grants for tertiary education, $2 million for the supply of textbooks to primary school students, an increase of $1.5 million to the University of Belize and $3million [...]for the completion [...]of the enhancement of the Technical, Vocation and Education Training project. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困 的 一 切 根 源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司 法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional [...]rights and justice; [...]peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
(b) 不会严重损害该组织承担的国际义务所涉一国或多国的 某 一 基 本利 益， 或者整个国际社会的某一基本利益。 daccess-ods.un.org | (b) Does not [...] seriously impair an essential interest of the State or States towards which the international obligation exists, or of the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
在 2002-2003 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化，建立 了全国委员会电子论坛，为全国委员会及其合作伙伴出版 了 一本 《 关 于传媒关系的传媒指 南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 10 个培训班，提出了 革新性传播项目，包括知识门户网站（其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 读光盘和一个万维网 样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of the four existing databases, the launching of an electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), the production of a CD-ROM and of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之 規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next [...] paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that [...]office or the fiduciary [...]relationship thereby established. asiasat.com |
国家同意执行本协定附录 2-A（“目标和供资”）第 1.2 行及附录 1-A提到的《蒙 特利尔议 定书》中所有物质削减时间表所列各种物质的年度消费量限额。国家接受，在接 受本协定及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量超过附 录 2-A第 1.2 行规定的数量（“附件C第一类物质的最高允许消费总量”；目标） 这 一本 协定 针对附录 1-A规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过第 4.1.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费量），该国将没有资格就这些物质申 请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country agrees to meet the annual consumption limits of the Substances as set out in row 1.2 of Appendix 2-A (“The Targets, and Funding”) [...] in this Agreement as [...] well as in the Montreal Protocol reduction schedule for all Substances mentioned in Appendix 1-A. The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix [...]2-A (“maximum allowable [...]total consumption of Annex C, Group I Substances”; the Target) as the final reduction step under this Agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in row 4.1.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
为了应对万一出现这种情况，咨询委员会建议相关任 用书应包含一项限制条款，规定即使出现这种情况，除了根据服务延长 时间按比例增加已有的应享权利或福 利 外 ， 服务期间延长不会带来任何 其他应享权利或福利(见 A/55/806，第 14 段)。 daccess-ods.un.org | To cover that eventuality, the Committee recommended that the relevant letter of appointment should contain a proviso [...] that, [...] notwithstanding such a development, the consequential extension of service would not give rise to any additional entitlements or benefits other than those which already exist and which would be extended pro rata by virtue of the extension [...]of service (see A/55/806, para. 14). daccess-ods.un.org |
恩菲尔德镇从原有系统转换为基于 SIP 的统一通信解决方案，以求降低成本 并 提 升服务；结果 5 年获利 140 万美元，6 个月即收回成本。 siemens-enterprise.com | Town of Enfield moves to SIP-based Unified Communications solution to reduce costs and boost service; results in 5-year benefits of $1.4m projected with a 6-month payback. siemens-enterprise.com |
会议讨论了 秘书长的报告(S/2011/255)，该报告强调必须标识武器和弹药以及对它们进行适 当的记录，以确保万一被转 用，可进行有效的核查和追查；销毁过剩的武器和弹 药，以作为防止被转用的一个具有成 本 效 益的途径；将传统的武器控制措施融入 以控制武器需求为目标的干预措施；必须查明各种途径，以改善非国家武装团体 遵守有关在冲突时使用和储存武器及弹药的国际准则情况。 daccess-ods.un.org | The meeting took up a report of the Secretary-General (S/2011/255), which emphasized the importance of marking weapons and [...] ammunition and their proper [...] recording to ensure effective accounting and tracing in the event of diversion; the destruction of surplus arms and ammunition as a cost-effective way to prevent [...]diversion; integrating [...]traditional arms control measures into interventions that target the demand for weapons; and the importance of identifying ways to increase compliance by non-State armed groups with international norms relating to the use and stockpiling of weapons and ammunition in time of conflict. daccess-ods.un.org |
作为伊拉克政府振兴中心区超市的努力 的 一部 分，中心区超市公司 2009 年估计获利 1 580 万美元， 比 2008 年的利润增加了 169%。 daccess-ods.un.org | As part of the Iraqi Government’s efforts to reactivate the central [...] supermarkets, the Central Supermarkets [...] Company made profits estimated at $15.8 million in 2009, an increase of 169 per cent on 2008 profits. daccess-ods.un.org |
过去三 个双年度 2, 000 万美元的总开支的来源是正常计划资金（14, 923, 100 美元）、信托基金管理 费账户（920, 000 美元）和日本（200 万美元）、联合王国（110 万美元）和德国（44 万 美 元）的预算外捐款以及利息收入（616, 900 美元）。 unesdoc.unesco.org | The overall expenditure of $20 million over the last three biennia has been financed by the regular programme funds [...] ($14,923,100), FITOCA ($920,000) and [...] extrabudgetary contributions from Japan ($2 million), the United Kingdom ($1.1 million) and Germany ($440,000), and the interest earned ($616,900). unesdoc.unesco.org |
利比亚当局 进行适当的记录工作，会有助于确保 利 比 亚 境内的军备控制，并在武 器 万一 落入 恐怖分子或罪犯之手时，对武器加以有效追查。 daccess-ods.un.org | Proper recordkeeping by the Libyan authorities will help to ensure arms control within Libya and effective tracing of the arms should the weapons fall into the hands of terrorists or criminals. daccess-ods.un.org |
因 此，每个国家都需要采取必要措施，维护社会和政治稳定以促进发展，在这一方 面，任何违反法律，危害国家这一根 本利 益 的 活动都应依照法律加以惩治。 daccess-ods.un.org | Therefore, any State would need to take necessary measures to maintain social and political stability for development, and in this connection, any activity [...] that violates the law and [...] threatens this fundamental interest of the nation should be punished in accordance with the law. daccess-ods.un.org |
(B) 如本公司發行任何股份的目的在於籌集資金以支付任何工程或 建築物的建築費用，或為提供於一年 期 間內無法 盈 利 的 任 何工業 裝置，則本公司可按當時已繳足的股本就有關期間支付利息，並 在公司法所述的任何條件及限制規限下，以 資 本利 息 的形式將因 此支付的款項入賬列作該等工程或建築物或提供工業裝置的部 分建築成本。 chinaallaccess.com | (B) If any shares of the Company are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the [...] provision of any plant which [...] cannot be made profitable within a period of one year, the Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and, subject to any conditions and restrictions mentioned in the Companies Law, may charge the sum so paid by way of interest to capital as [...]part of the cost of construction [...]of the works or buildings, or the provision of the plant. chinaallaccess.com |
在另一些评论中，重点进一步聚 焦，具体到管辖权的执行或裁判方面，提到 了(a) 国家法官对在外国领土上由外国人犯下的某些罪行和对外国国民提出诉 讼和作出裁决的能力；或(b) 法院即使在案件与法院地国之间缺乏特定关联的情 况下行使其管辖权的能力，这些关联包括领土、犯罪人或受害人的国籍，或对国 家根本利益的侵犯。 daccess-ods.un.org | In yet some other instances, the focus was narrower and specific to the enforcement or adjudicatory aspects of jurisdiction, referring to (a) the ability of a national judge to bring proceedings and rule on certain crimes committed on foreign soil, by foreign nationals and against foreign nationals; or (b) the ability of a court to exercise its jurisdiction even in the absence of a link between the case and the forum State, such as territory, nationality of perpetrator or victim, or infringement upon the fundamental interests of the State. daccess-ods.un.org |
赞美神，祂在2011年间祝福AM-CCSM的文字事工，也为了发送到中国各地 的 一 百 万本 基 督 教教导书籍和数千套DVD来赞美祂。 amccsm.org | Praise God for His blessing on the [...] literature side of AM-CCSM's ministry during [...] 2011, and for the one million Christian teaching [...]books and the thousands of DVD sets distributed across China. amccsm.org |
(d) 說明受 領養兒童的權利是否與領養人在合 法 婚姻中所生的子 女的權利一樣， 包括《基本 法》第二十四(二 )條第(三 )項所訂 明的香港居留權。 legco.gov.hk | (d) to advise whether the rights of [...] an adopted child was [...] the same as those of a child of the adopter born in lawful wedlock, including the right of abode [...]in Hong Kong under Article 24(2)(3) of the Basic Law. legco.gov.hk |
(ff) 與任何最高、市級、地方或其他級別政府或機關訂立任何可能 有 利本公 司宗旨或任何一項宗旨的安排，並從任何該等政府或機關獲取本公司 認為適合獲取的任何權利、特權及特許權，以及進行、行使及遵從任何 [...] 該等安排、權利、特權及特許權。 pccw.com | (ff) To enter into any arrangements with any governments or authorities, supreme, [...] municipal, local [...] or otherwise that may seem conducive to the Company’s objects, [...]or any of them, and to obtain from any such government or authority, [...]any rights, privileges, and concessions which the Company may think it desirable to obtain, and to carry out, exercise, and comply with any such arrangements, rights, privileges and concessions. pccw.com |
一旦在桔皮书上列名， 那些不当列名的专利就与合法列名的 专利 一起， 可以启动 30 个月的仿制药审批停止， 从而可以在没有正当理由的情况下，延缓仿 制药进入市场，并使得消费者潜在花费数百 万甚至数十亿美元。 cgfwatch.org | Once listed in the Orange Book, [...] improperly-listed patents have the same power as any validly listed patent to trigger a 30-month stay of generic approval, thereby delaying generic entry and potentially costing consumers millions, or even billions, [...]of dollars without valid cause” (FTC, 2003b). cgfwatch.org |
来自旅游业的国家利益（335,60 万 美元）远远高于管理成本（394,0 万美元）。 teebweb.org | The national benefit from tourism (US$ 335.6 million) is far higher than the management costs (US$ 39.4 million). teebweb.org |
以色列的发言改变不了这样一个事实，即以色列 有着最长、最黑暗的恐怖主义记录，将需 要 一本 百科全书、一座博物馆和一个档案馆来记录和揭露以色列 在其整个血腥历史上对巴勒斯坦人、 叙 利 亚 人 、黎巴 嫩人、埃及人、约旦人和其他人民犯下的灭绝种族罪、 战争罪和族裔清洗罪。 daccess-ods.un.org | Israel’s statements do not alter the fact that Israel possesses the largest, blackest record of terrorism, which would need [...] an encyclopaedia, a [...] museum and an archive to document and shed light on the crimes of genocide, war crimes and ethnic cleansing carried out against the Palestinians, the Syrians, the Lebanese, [...]the Egyptians, the [...]Jordanians and others by Israel throughout its bloody history. daccess-ods.un.org |
倘該項基金並未持有足夠資產，向所有僱員支付與本期及過往期間之僱員 服務有關的福利，本集團 亦無法律或推定責任作 進 一 步 供 款。 asiasat.com | The Group has no legal or constructive obligations to pay further contributions if the fund does not hold sufficient assets to pay all employees the benefits relating to employee service in the current and prior periods. asiasat.com |
当缔约国对行使言论自由权强加某些限制时，这些限 制或许不会扼杀权利本身， 但缔约国必须证明强制施加的限制对于实现合法目的 之一是“有必要的”。 daccess-ods.un.org | When a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the [...] right itself, and each time [...] the State party must justify that the imposed restrictions are “necessary” to achieve one of the legitimate purposes. daccess-ods.un.org |
这些损失包括美国公民被禁止到古巴旅行少增收的 10.3 [...] 亿美元；美国游艇和帆 船不能到古巴海域少增收 1 150 万美元；因运费、更高价格、税费和 利 息 、 加大库 存和不能调用资金而增加的采购成本 2 740 万美元 ，主要是 Tiendas Caracol 连锁 和 ITH 营销公司；电子贸易和其他网上设施遭受限制的 [...]4 000 万美元。 daccess-ods.un.org | These losses can be broken down as follows: US$ 1,030,000,000 in lost income owing solely to the prohibition of travel by United States citizens to Cuba; US$ 11,500,000 from the United States yachts and sailing boats that are unable to visit Cuban marinas; US$ 27,400,000 from the increase in [...] freight charges, higher [...] prices and interest rates, larger inventories and static financial resources, mainly those of the Caracol chain of shops and [...]the distribution company [...]ITH; and US$ 40,000,000 from the restrictions in e-trade and other online services. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出 了 一 些 至 关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of [...] initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict [...]and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
为了便利传播 在培养国家实施国家带头的评价制度方面的良好做法和所得 教训，儿童基金会与世界银行、联合国开发计划署、世界粮食规划署、国际劳工 组织、联合国妇女发展基金、国际评价合作组织和国际发展评价协会合作，出版 并广泛分发了一本书，其中收集 40 个国际公认专家的智慧和经验。 daccess-ods.un.org | To facilitate the dissemination of good practices and lessons learned in fostering national capacities for country-led evaluation systems, UNICEF published and widely disseminated — in partnership with the World Bank, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the International Labour Organization, the United Nations Development Fund for Women, the International Organization for Cooperation [...] in Evaluation and the [...]International Development Evaluation Association — a book collecting the wisdom and experiences of 40 internationally recognized experts. daccess-ods.un.org |
智利占拉 丁美洲和加勒比地区领土的四分 之一 (500 万平方公里)，受到荒漠化进程加快的影响，里 约集团支持在大会第六十六届会议前夕举办在全球 可持续发展背景下解决荒漠化、土地退化和干旱问 题有关活动的提议。 daccess-ods.un.org | As one fourth of the territory of Latin America and the Caribbean, or 5 million square kilometres, [...] was affected by an accelerated [...]process of desertification, the Rio Group supported the proposal to hold a high-level event on addressing desertification, land degradation and drought in the context of global sustainability, on the eve of the sixty-sixth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。