| 单词 | 一朝一夕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一朝一夕—overnightless common: lit. one morning and one evening [idiom.] fig. in a short period of time See also:朝夕—all the time morning and night
|
制 度 的 改变可以通过一项决 定 、一条 法例来实现；但制 度 赖 以 成 功 的政治 文 化 的 转 变 ， 却 不是一朝 一 夕便可以达 致的。 legco.gov.hk | Changes in a system can be realized by means of a decision and a law. Yet, the changes in political culture on which the success of the system hinges cannot be achieved overnight. legco.gov.hk |
此外，建设和平文化不是一朝一夕的活动，需要持之以恒，经过长时间 的培养。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, building a culture of piece [...] is not a one-time effort but needs to be sustained and nurtured over an extended [...]period of time. unesdoc.unesco.org |
当然，建立一个成功品牌并非一朝一夕的事，有需要投放大量科研 和推广资源。 legco.gov.hk | Certainly, a successful brand cannot be established overnight, and a lot of scientific research and marketing resources are required for the purpose. legco.gov.hk |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
政府明白到发展回收工业不是一朝一夕可以达到，因为我们实行任何一项政策，也会影响每一位市民， 所以我们必须制订一些措施和政策，以作长远及全面的考虑。 legco.gov.hk | Therefore, we must formulate some measures and policies with long-term and comprehensive considerations. legco.gov.hk |
当然 ， 这 研究并非一 朝 一 夕的事，而 是 须 花 一 点 时 间 才能达成的。 legco.gov.hk | Certainly, this study cannot be accomplished overnight, and we should spend some time to accomplish it. legco.gov.hk |
民 主 党 绝 对 明 白 发展可 再 生 能 源 计 划并非 是 短 时 间 内 便 可 实 行 的 项目， 而 且 以上提及的困难也 并非一 朝 一 夕便可解决。 legco.gov.hk | The Democratic Party clearly understands that the development of renewable energy resources is not a project that can be implemented in the short term, and the difficulties mentioned above would not be solved overnight either. legco.gov.hk |
我有时候想，这些好像是想当然的事情，例如行政机关向立法会 负责，或是我所认为的良好政治传统，不是一朝一夕建立出来，而是 经过很长、很长时间建立出来的。 legco.gov.hk | But, for instance, the accountability of the executive authorities to the Legislative Council or the good political tradition is built up over a long, long period of timerather than overnight. legco.gov.hk |
我相信这些不是一朝一夕可以做到，但我们会继续努力，也希望在地区 方面再多做工作。 legco.gov.hk | I believe these cannot be achieved overnight. Nonetheless, we will continue to work hard and we hope that more efforts will be made at the district level. legco.gov.hk |
不过，我们明白到长远的政策，并非一朝一夕可以做到，是需要 大家理性讨论，令政府的储备可以妥善运用，应使得使，不是说应分 就分，“话派就派”。 legco.gov.hk | However, we understand that long-term policies cannot be introduced overnight and they require rational discussion by all of us, so as to use the reserve of the Government optimally and appropriately, instead of handing it out at the slightest suggestion. legco.gov.hk |
我同意这是一个相当严重，而且并非一朝一夕便可 解决的问题，但 政府会积极在这方面寻求多种解决方案。 legco.gov.hk | I agree that this is a very serious problem which could not be resolved overnight; however, the Government would actively seek different solutions to the problem. legco.gov.hk |
代理主席，我想强调，消除贫穷并非一朝一夕的工 作，是要政府当局、 非政府机构及社会各界共同努力及合作，真诚地为社会上处於较弱势的一羣 提供机会，并在政策及措施上消除及避免制造不公平的现象，社会各阶层才 可在不同领域上发挥自己的所长，推动社会及经济各方面的进步。 legco.gov.hk | It is necessary for the Administration, NGOs and various sectors in society to work together, engage in sincere co-operation in providing opportunities to the disadvantaged in society and eliminate and prevent unfairness in policies and measures, so that various sectors of society can give play to their abilities in various areas and promote social and economic progress. legco.gov.hk |
提高网站的排名并非一朝一夕便可达到，除了要做适当的网站SEO优化和网外优化, 必须日积月累地追随SEO策略丰富网站的内容。 e-marketingchili.com | In addition to do a proper SEO and Link Building optimization ,we also need to follow SEO strategies to enrich the website’s content. e-marketingchili.com |
我知道，很多非政府组织也认同社会企业在帮助弱势社羣方面的潜力， 但要令一向提供福利服务的社会福利界投入市场运作，并非一朝一夕的事。 legco.gov.hk | I am aware that many non-governmental organizations (NGOs) also recognize the potentials of social enterprises in helping the disadvantaged groups, but we cannot make the social welfare sector, which has all along been a provider of welfare service, participate in the market overnight. legco.gov.hk |
由此可见 ， 要 准确地 推算每 年学位 的 整体需 求 绝 非易事，而 兴 建 学 校 更非一 朝 一 夕可做得 到。 legco.gov.hk | So it can be seen that it is by no means easy to [...] calculate the overall demand for school [...] placeseach yearaccurately, furthermore, schools cannot be built in a day ortwo. legco.gov.hk |
因为，此举更危险，安全系统并非一朝一夕可以建立，是有很多不同的因素彼此制衡的。 legco.gov.hk | Making changes can be more dangerous as the safety system was not established overnight, and is subject to the checks and balances of many different factors. legco.gov.hk |
科技不断推陈出新，但新科技要发展成为市场普遍接受的电子通讯模式亦非一朝一夕，因此我们认为现阶段不宜将视作股东同意的适用范围扩大至网站 以外的其他渠道。 legco.gov.hk | Given the advances in technology that may take place and that it may take sometime for new forms of technology to establish themselves as widely accepted modes - 14 of electronic communication, we do not consider it desirable at this stage to expand deemed consent beyond the scope of website-based communication. legco.gov.hk |
我同意，这些问题并非一 朝一夕可以解决，而是需要按部就班慢慢解决。 legco.gov.hk | I agree that these issues cannot be resolved overnight, and we need to solve [...] these issues slowly andin an orderly manner. legco.gov.hk |
对 Rick Saylors 而言，体重增加并非一朝一夕的事情， 这个缓慢而持续的过程耗时多年，直到他的体重达到 240 磅，身高却还是 5 英尺 8 英寸。 glenraven.com | For Rick Saylors, weight gain was slow and steady over a number of years until he had accumulated 240 pounds on his five-foot, eight-inch frame. glenraven.com |
第三点，库房今天有庞大盈余并不是一朝一夕的事，在2002年至 2003年，由於我们面对SARS及亚洲金融风暴後的余波，当时政府感 到很害怕，指出我们出现结构性的赤字。 legco.gov.hk | Third, the huge surplus in the coffers is not attained overnight. From 2002 to 2003, as we were affected by the aftermaths of the SARS outbreak and the Asian financial turmoil, the Government was very worried at that time and it pointed out that structural deficit had occurred. legco.gov.hk |
代 理主席，建 立 “无障 碍 ＂ 公 共 交 通 运输网络不是一 朝 一 夕可以完 成的 事 。 legco.gov.hk | Madam Deputy, the creation of a "barrier-free" public transport network cannot be achieved overnight. legco.gov.hk |
有议员认 为 我们先 要 解 决融资 问题， 然 後 才解决 加 费问题， 我 当 然 明 白 推行融 资 方 案需时，并非一 朝 一 夕可以完成，为了把 政 府有限 的 资 源 投 放 在 最 有需要的 病 人 和 服 务，以 避 免 公 私营系 统的失 衡 现 象 继 续 恶 化 ， 我认为 有 必 要 先 行 检 讨 收 费 。 legco.gov.hk | Of course, I understand that it takes time to implement a financing proposal and this cannot be accomplished in a day or two. In order to commit limited resources to patients and services with the greatest need and avoid further deterioration in the imbalance between the public and private sector, I believe that it is necessary to first review the fees and charges. legco.gov.hk |
但是，这显然不是一朝一夕的事。 daccess-ods.un.org | However, it is clear that this will not happen overnight. daccess-ods.un.org |
争取民主不是一朝一夕的事，转瞬间，我们已经争取了 20 年，可能要 再争取 20 年也说不定，这是因为这类扭曲行为太多，因而漠视了羣众的真 正诉求。 legco.gov.hk | Perhaps we still have to fight on for 20 years more, because there are too many distortions like these and as a result, the true aspirations of the people have been neglected. legco.gov.hk |
该研究报告还证实，获得同意需要有一个过程，并非一朝 一夕之事，需要长期同所有有关各方进行对话和不断进行接触。 daccess-ods.un.org | It confirmed that building such acceptance is a process, not an event, that requires long-term investment in dialogue and sustained engagement with all relevant parties. daccess-ods.un.org |
设计一款成熟的计算机板不是一朝一夕的事。 digikey.cn | Designing a full-blown computer board is not for the faint of heart. digikey.kr |
我们明 白 教育是一项长 期投资，培 训 人 才 也 不是一朝 一 夕可以看 到 成 效的， 我们必定 会 继续投放 更 多 资 源 ， 同 时 也 会 确 保资源 取得最高 的 成 本效益 。 legco.gov.hk | We will continue to invest additional resources in education, and at the same time ensure maximum cost-effectiveness in the deployment of those resources. legco.gov.hk |
这既不是一个简单的过程也不是仅凭一朝一夕就能实现的…包括实地调研和 确定每份权利（包括司法部门的参与）在内的具体进程，在美国德克萨斯州， 在强有力的公共及私营机构的配合下，建立地表水权的裁定过程用了 20 年…在 墨西哥…使用一种简化的、用户友好的方法20 ，设计实施工具和设计接收并登记 现有用水户和排污者的水权和排污许可申请流程，一共用了 8 年时间。 wrdmap.org | it is neither a simple process nor can it be achieved overnight. …the process to adjudicate surface water rights in the state of Texas, USA, through detailed procedures including field inspection and determination of each right, which included the participation of the Judiciary, took twenty years, and it relied on public and private organizations with strong capacity... In Mexico… it took eight years to design the implementation tools as well as receive and register applications for water entitlements and for wastewater discharge permits from existing users and wastewater dischargers, following a simplified, user-friendly approach”. wrdmap.org |
但是，如果我们要长远 搞好香港的政制发展，其实，我们不争 朝夕，我们用多些时间来为香港准备 普选的来临，也不是一件坏事。 legco.gov.hk | Nevertheless, if we want to do a good job in developing the constitution in Hong Kong in the long term, it is desirable in fact to stop [...] wrangling over a [...] short period of time and more time should be spent on preparing for the dawn of universal suffrage in Hong Kong. legco.gov.hk |
在 1911年制订这套保险制度时，乔治这样说：“面对劳动阶层的 需要，克服实际的困难，他们会因病或目前朝不保夕的工作而失业， 除了一个由政府和雇主出力的全民失业保障外，我实在想不出其他更 好或更切合现实的方法来帮助他们。 legco.gov.hk | When the insurance system was set up in 1911, Lloyd GEORGE said: "in face of the needs of the working class and difficulties which they have to overcome, and that they may lose their jobs due to illness or job insecurities, apart from introducing a national unemployment protection scheme which is sponsored by the Government and employers, I could not think of a better or more realistic way to help them. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。