| 单词 | 一望无际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一望无际 —as far as the eye can see [idiom.]See also:无际—boundless • limitless 无望 n—hopelessness n 无望—without hope • without prospects
|
绿草如茵、一望无际的希 拉穆仁草原位于呼和浩特以北90公里。 shangri-la.com | The imposingly lush Xilamuren Grassland is situated 90 kilometres north of Hohhot. shangri-la.com |
就个人而言，我还想补充，我在巴格达生活和工作期 间观察到，过去几个月已经开始拆除 一望无际 的 混凝 土 T 形防御墙。 daccess-ods.un.org | On a personal note, I would like to add that while living and working in Baghdad, I have observed the start of the removal of endless lines of concrete T-walls over the past months. daccess-ods.un.org |
一个广阔的湖泊，一望无际的原始森林和牧场；还有清新的空气，当地居民的友善和亲切的腔调，给与此地区一种独特诱人的魅力。 audemarspiguet.com | A lovely lake, vast stretches of unspoiled forest and pastures greet the eye; and the clean air, the friendliness and the warm accents of the local inhabitants give the region a unique charm. audemarspiguet.com |
180 间客房均经过全新装修，可饱览 一望无际 的 浩瀚海湾或精心修葺的葱翠花园。 marriott.com.cn | Our hotel in Goa has 180 renovated rooms with picturesque views of the expansive bay or well-maintained gardens. marriott.com.au |
蓝洲”从我们四周一望无际的蓝 色海洋中升起， 长年提供取之不尽的渔业资源，造福世界许多国家。 daccess-ods.un.org | The Blue Continent rises up from the vast blue ocean that surrounds us, which over the years has provided unlimited fishery resources that are beneficial to many countries of the world. daccess-ods.un.org |
汝拉山谷，爱彼表厂的摇篮，是瑞士最受到保护的自然环境区，拥 有 一望无际 的 森 林。 audemarspiguet.com | The Vallée de Joux, cradle of the Manufacture, is one of Switzerland’s most well-protected natural areas, with forests that stretch as far as the eye can see. audemarspiguet.com |
在午夜太阳下征服拉普兰的荒原，观 看 一望无际 的 旷 野，持续地给当地人和游客不可磨灭的印象。 visitfinland.com | Conquering a fell in Lapland and watching the endless wilderness bathe in the light of the Midnight Sun continues making indelible impressions on locals and travellers alike. visitfinland.com |
在旅舍宽阔的绿地上，你可以边欣赏 一望无际 的 海景，边享受充沛的阳光，或是欣赏与西北海岸相连的塔斯曼海上的日落美景，以及被凡加罗阿海港（Whaingaroa Harbour）环绕，沐浴在夕阳中的雷格兰小镇。 cn.yha.co.nz | Soak up the all day sun while you take in the expansive sea views from our spacious grounds or watch the sunset upon the expansive Tasman Sea as it meets the northwestern coast and experience the enchanting twilight views of Raglan’s township encircled by the Whaingaroa Harbour. yha.co.nz |
它赞赏也门对人权机制的开放态度， 希 望 国 际 社 会 向也门提 供 一 切 可 能援 助，促进其公民的政治、经济和社会进步。 daccess-ods.un.org | It appreciated Yemen’s openness to human rights [...] mechanisms and expected the international community to extend [...]all possible assistance to Yemen [...]for the political, economic and social uplift of its citizens. daccess-ods.un.org |
艾默生与项目合作伙伴 Star Refrigeration 发现了一种将 氨用作高温工业热泵冷媒的新方法，而这曾被 国 际 能 源署 (IEA) 认为是无望之举。 emerson.com | Emerson and project partner Star Refrigeration found a way to [...] use ammonia as a [...] refrigerant in a high-temperature industrial heat pump – a feat that was deemed impossible by the International Energy Agency (IEA). emerson.com |
虽然圭亚那本身从来没有经历过发展、生产、试验、部署、储存核武器以及 以核武器进行威胁或使用核武器的任何实例，但圭亚那 渴 望一 个 无 核 武 器的 国际 环境，并为此目的，赞成这方面有效的国际控制，特别是那些完全属于大会第 65/76 号决议第 1 段所强调的国际法院的呼吁“有义务真诚地进行并完成谈判， [...] 导致实现核裁军”内的那些控制。 daccess-ods.un.org | Although Guyana itself has never experienced any instance of the development, production, testing, deployment, stockpiling, [...] threat or use of nuclear [...] weapons, Guyana is desirous of a nuclear-weapon-free international environment and to this end, shares in those international controls that [...]are effective in this [...]regard, especially those that would squarely fall within the call of the International Court of Justice for an “obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament”, as underlined by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 65/76. daccess-ods.un.org |
地球物理学和天文学研究所与墨西哥国立自治大学地球物理学研究所 进一 步加强了合作，墨西哥阵列射电望远 镜行 星 际 闪 烁 阵列 的 无 线 电 干涉仪信号的 质量有了很大提高。 daccess-ods.un.org | Cooperation between IGA and the Institute of Geophysics of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) was further enhanced, and significant improvements were obtained in [...] the quality of the [...] signal of the radio interferometer signal for the interplanetary scintillation array of the Mexican Array Radio [...]Telescope (MEXART). daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以 在 一望无 垠 的 海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
厄瓜多尔政府依照其维护人权的国家政策和 国 际 政 策， 希 望 当 选 成为人权理 事会成员国，为此依照 2006 年 3 月 15 日大会第 60/251 号决议的规定，提出其 为促进和保护人权自愿作出的保证和承诺(见附 件 一 ) 以 及 在履行以前自愿承诺 方面取得的进展(见附件二)。 daccess-ods.un.org | The Government of Ecuador, in keeping with its national and international policy for the protection of human rights, wishes to be elected a member of the Human Rights Council, and therefore, in accordance with General Assembly resolution [...] 60/251 of 15 March 2006, submits its statement of voluntary pledges and commitments for the promotion and protection of human rights (see annex I) as well as progress made in implementation [...]of prior voluntary pledges (see annex II). daccess-ods.un.org |
发言人指出该决议草案的一些共 同提案国，包 括哥伦比亚在内，是世界上非洲人后裔最集中的国 家，他希望国际社会能够支持该草案。 daccess-ods.un.org | While some of the sponsors of the draft resolution, including Colombia, were among the countries [...] with the highest concentration of people of African descent, he hoped that the entire international community would support the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在这一意义上，条约缔结不成并不排除规范的制定，制定规 范可能是一种更加实际又有成功希望 的 途 径。 daccess-ods.un.org | In that sense, the absence of a treaty does not preclude normbuilding and norm-building might be a more practical and successful way forward. daccess-ods.un.org |
从一 望无垠的乡镇到那海洋交汇和云积山巅的城市，到那 [...] 些为了掠夺国家的金子而开采的深矿，以及到那魂牵 梦绕的草原，民主的理想统统受到压制。 daccess-ods.un.org | And from the sprawling townships [...] to the city where the oceans meet and the clouds nestle on a mountain top, to the mines [...]dug deep to plunder the nation’s gold and to the haunting veldt of the beloved country, the dream of democracy was denied. daccess-ods.un.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和 平 与安全 独 一无 二 的 威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine [...] development and unlawful [...] possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会无论如 何都未曾 试图统一或协调消费者保护法，因为普遍认为消费者保护法是一个不宜在 国际 一级进 行统一或协调的法律领域，其中提出的基本政策问题涉及每一种法律制 度的核心。 daccess-ods.un.org | In any case, UNCITRAL has not attempted to unify or harmonize consumer protection law, as it is generally considered to [...] be an area [...] of law that does not lend itself to unification or harmonization at the international level, because it raises fundamental policy issues that go to the core [...]of each legal system. daccess-ods.un.org |
14.7 缔约国还认为，《公约》第十四条第6 款中出现的“依法”一词的含义， [...] 对本来文无实际或具体影响，这是因为，《准则》通过行政措施还是依法适用的 问题并不能改变实际无罪这一要求 ，当事人必须满足这一要求，才有资格获得赔 偿。 daccess-ods.un.org | 14.7 The State party also submits that the meaning of the expression “according to law”, as it appears in article 14, paragraph 6, of the Covenant, has no practical or specific implication in terms of this communication, since the question of whether the Guidelines are applied by means of administrative [...] measures or by law does not alter the [...] requirement of factual innocence that must be met [...]in order for a person to be eligible for compensation. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦和乌克兰支持对进一步的 工作拟定详细程序以及为该领域的磋商制 定实际议程，表示希望所作 的决定将导致对可促进外层空间活动可持续发展的趋势 和因素进行务实分析。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation and Ukraine [...] support the [...] elaborated procedure for further work and the practical agenda for consultations in this field and express the hope that the decisions [...]made will lead to [...]a pragmatic analysis of trends and factors that can promote the sustainable development of outer space activities. daccess-ods.un.org |
这里的主要问题产生于类似前面的那 种不切实际的期望：一些中 央服务机构和支助服务机构在拟订计划时既没有消化吸收服务思维也没有使用服务 [...] 思维，却要求它们使用服务思维来报告自己的工作。 unesdoc.unesco.org | Here again, the fundamental handicap stemmed [...] from the unrealistic expectation placed on some Central [...]and Support Services to report [...]using a service logic that had not been internalized nor used in the preparation of their plans. unesdoc.unesco.org |
这一趋 势无望得到 转变，一方面因为这些机构本身也资金拮据，另一方面它们倾向于由自己和受益 国来实施活动，而不是通过专门机构来实施。 unesdoc.unesco.org | There is little perspective for reversing this trend, partly because these programmes themselves suffer from resource constraints, and partly because they favour implementation by themselves and by beneficiary countries, rather than by specialized agencies. unesdoc.unesco.org |
提案国希望，国际社会 支持近东救济工程处和巴 勒斯坦难民，直到实现一项公 正和持久的解决办法 的坚定承诺，将能够通过委员会成员对这几项决议 草案给予尽可能广泛地支持反映出来。 daccess-ods.un.org | The sponsors hoped that the international community’s firm commitment to support UNRWA and the Palestine refugees [...] until a just and [...]lasting solution was achieved would be reflected in the broadest possible support of the draft resolutions by the members of the Committee. daccess-ods.un.org |
今天，当我们回顾过去的实际情况并 展 望 未来时，我们可以确切地说，第二轮民主选举标志着刚果 民主共和国一个时 代的最终结束，在这个时代中，权 力的移交并非基于民主准则，并且选举进程的资金主 要由国际社会提供。 daccess-ods.un.org | Today, when we look back at [...] what really took place and when we look to the future, we can say with certainty that the second round of democratic elections represent a definitive end in the Democratic Republic of the Congo of an era during [...]which the transfer of [...]power was not based on democratic norms and the funding of the electoral process was provided mainly by the international community. daccess-ods.un.org |
最后，必须在国 际一级采取措施，为《条约》的无核 武 器缔约国提 供安全保障，例如普遍承诺“不首先使用”的原则， 逐步摆脱军事学说中对核武器的依赖，以及放弃把 威胁使用核武器当作促进战略利益的手段。 daccess-ods.un.org | Lastly, measures should be taken internationally to provide security assurances to non-nuclear-weapon [...] States parties to [...]the Treaty, such as universal commitment to the “no-first-use” principle, the gradual departure from reliance on nuclear weapons in military doctrines, and the relinquishing of the threat of use of nuclear weapons as a means to advance strategic interests. daccess-ods.un.org |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远不愁找不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线 边 一望无 垠 的 金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and [...] folklore or to visit some fantastic [...] festivals, museums and galleries, a trip with [...]the kids to the island of Ireland means you’ll [...]never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
虽然一些地 区在经济和减贫方面取得了进展，但 是由此带来的红利在各国之间和各国内部并非平等地分享，许多国家看 来 无望实 现 主要的千年发展目标，而且多数环境指标方面的情况持续恶化。 daccess-ods.un.org | While progress has been made on the economic front and in the amelioration of poverty in some regions, the dividends have been unequally shared between and within countries, many countries [...] are not on track for achieving key Millennium Development [...]Goals, and most of the environmental indicators have continued to deteriorate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。