| 单词 | 一望无垠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一望无垠 —stretch as far as the eye can see [idiom.]See also:无垠 adj—vast adj 无垠—boundless 无望 n—hopelessness n 无望—without hope • without prospects
|
海滨地区以外，西澳大多数地区均为 一望无垠 的 人 烟稀少之地：纽拉伯平原、大沙沙漠、吉布森沙漠和维多利亚大沙漠覆盖了该州大部分地区。 studyinaustralia.gov.au | Away from the coast most of WA is a huge empty stretch of outback: along with the Nullarbor Plain and the Great Sandy Desert, the Gibson and Great Victoria Deserts cover much of the state. studyinaustralia.gov.au |
自然风光多种多样，有一望无垠的阳 光地平线，有茂密的热带雨林，还有寒冷的南部海滨。 studyinaustralia.gov.au | The landscape varies from endless sunbaked horizons to tropical rainforests to chilly southern beaches. studyinaustralia.gov.au |
从一 望无垠的乡 镇到那海洋交汇和云积山巅的城市，到那 些为了掠夺国家的金子而开采的深矿，以及到那魂牵 [...] 梦绕的草原，民主的理想统统受到压制。 daccess-ods.un.org | And from the sprawling townships [...] to the city where the oceans meet and the clouds nestle on a mountain top, to the mines [...]dug deep to plunder the nation’s gold and to the haunting veldt of the beloved country, the dream of democracy was denied. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以 在 一望无垠 的 海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远不愁找不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线 边 一望无垠 的 金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and [...] folklore or to visit some fantastic [...] festivals, museums and galleries, a trip with the [...]kids to the island of Ireland means you’ll [...]never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
贝纳阿维斯是一个真正的安达卢西亚村庄， 在 一望无垠 的 平 静和隐居的主要沿海公路的Marbella和Estepona中心仅24分钟车程，且更加靠近明亮的灯光波多黎各巴努斯只有7公里，从包裹。 zh-cn.aylesford.com | Benahavis is a genuine Andalusian village wrapped in an oasis of calm and seclusion yet situated only seven kilometers from the main coast road, only twenty five minutes from the centres of Marbella and Estepona, and even closer to the bright lights of Puerto Banus. aylesford.com |
之后的活动是驾驶，不仅在赛道上驰骋，还将沿着非比寻常的“滑道”行驶，道路两侧林立着绿葱葱的柏树和橄榄树，地里 是 一望无垠 的 麦 田，一直延伸到Amiata山的斜坡以及罗马和伊特鲁里亚温泉浴场。 magazine.ferrari.com | And then driving, not only out on the track, but also along the extraordinary “toboggan” run, lined with cypress and olive trees and wheat fields, that pushes on up to the slopes of Mount Amiata and the Roman and Etruscan spas. magazine.ferrari.com |
但除此之外，海洋连同地 球的其他资产一起使我们所处星球在 无垠 的 宇 宙独 一无二。 daccess-ods.un.org | In addition, however, together with other assets of our planet Earth, the sea is what [...] makes our planet unique in an infinite universe. daccess-ods.un.org |
世界的岩溶地区广阔无 垠，它 们是十分脆弱的景观，需要加以细心呵护，以便为数百万人民维持当地的 [...] 经济。 unesdoc.unesco.org | Karst areas covering vast areas of the world [...] are very fragile landscapes that need careful management in order to sustain [...]local economies for millions of people. unesdoc.unesco.org |
对露西与乔治奥塔而言，南极洲无疑 是 一 座 乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致，自由地开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这片广 袤 无垠 的 白 色平原蕴藏着人类共同的 愿 望 ， 向子孙后代传递着希望的讯息”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica [...] embodies Utopia: a continent that [...] welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and solidarity, freedom of research, of sharing and collaboration for the good of the whole planet: “Where the immaculate whiteness contains all the wishes of humanity to spread a message of hope for future generations”. shanghaibiennale.org |
中央海滩是典型的许多海滨度假胜地，海滨酒吧和酒店，其余的海滩，因为它向南延伸变得非常深，私营部门和Landes的松树林合并轻轻的令人难以置信的美丽的沙丘，广 袤 无垠 的 大西洋（足够的空间，冲浪风冲 浪 一 样 ）。 leapfrog-properties.com | The central beach is typical of many seaside resort with bars and hotels on the sea-front, the rest of the beach as it extends south becomes very deep, private and with sand dunes, where the Landes pine forest merges gently [...] with the incredible beauty of the vast [...] expanse of the Atlantic Ocean (plenty of space for surfers & wind surfers alike). leapfrog-properties.com |
就个人而言，我还想补充，我在巴格达生活和工作期 间观察到，过去几个月已经开始拆除 一望无 际 的 混凝 土 T 形防御墙。 daccess-ods.un.org | On a personal note, I would like to add that while living and working in Baghdad, I have observed the start of the removal of endless lines of concrete T-walls over the past months. daccess-ods.un.org |
該系列象徵著她對地球的希望與夢 想：「想像 有 一 把 鑰 匙，能開啟大門而引領我們走進秘密森林，飛向和平安詳的天空，踏入浩瀚 無 垠 的 宇 宙，邁向許諾著更美好生活的未來。 brand.swarovski.com | The collection symbolizes her hopes and dreams for our planet: “Imagine a key that unlocks the door to the forest with its secrets, to the sky with its peacefulness, to [...] the universe with its infinity, to a future [...]with a promise for a better life. brand.swarovski.com |
前途无望是最让人感到绝望的事情之 一 ”。 wacker.com | Lack of prospects is one of the grimmest experiences a person [...] can go through. wacker.com |
虽然圭亚那本身从来没有经历过发展、生产、试验、部署、储存核武器以及 [...] 以核武器进行威胁或使用核武器的任何实例，但圭亚那 渴 望一 个 无 核 武器的国际 环境，并为此目的，赞成这方面有效的国际控制，特别是那些完全属于大会第 [...] 65/76 号决议第 1 段所强调的国际法院的呼吁“有义务真诚地进行并完成谈判， [...]导致实现核裁军”内的那些控制。 daccess-ods.un.org | Although Guyana itself has never experienced any instance of the development, production, testing, deployment, [...] stockpiling, threat or use of nuclear [...] weapons, Guyana is desirous of a nuclear-weapon-free [...]international environment and [...]to this end, shares in those international controls that are effective in this regard, especially those that would squarely fall within the call of the International Court of Justice for an “obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament”, as underlined by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 65/76. daccess-ods.un.org |
一个广阔的湖泊，一望无际的原始森林和牧场；还有清新的空气，当地居民的友善和亲切的腔调，给与此地区一种独特诱人的魅力。 audemarspiguet.com | A lovely lake, vast stretches of unspoiled forest and pastures greet the eye; and the clean air, the friendliness and the warm accents of the local inhabitants give the region a unique charm. audemarspiguet.com |
这个题为《时刻》的创新抽象影像作品只用橡胶带和细线来形成对移动抽象的研究，而选择 的 一 系 列 2009年纸上作品均来自不起眼的材料，包括平淡和没人要的材料, “无望的角 落和无用的东西”，这展示了艺术家转化改变所选取的任意材料和媒介的能力。 shanghaibiennale.org | The innovative abstract video, The Movement (2007) uses only rubber bands and filament to create a study in moving abstraction, while a selection of works on paper from 2009 similarly emanate from these insignificant materials, showing this artist’s facility in transforming virtually any material or medium she takes up, including the mundane and unwanted, “the hopeless corners and useless things. shanghaibiennale.org |
从列入世界遗产名录的国家公园，到奢华的雨林静居和人烟罕至的海滩，无论您以哪种方式游 览 无垠 的 海 岸线，您都会很快发现为何这是澳大利亚生活方式不可分割 的 一 部 分。 australia.com | From World Heritage-listed national parks to luxury rainforest retreats and beaches where you won’t see [...] another person; [...] whichever way you experience our infinite coastline, you’ll soon discover why it is an integral part of the great Australian [...]lifestyle. australia.com |
奇迹 万里长城 绵延无尽的土城墙历 经数千年的风吹日晒 蜿蜒横卧于无垠的 旷野 大草原和荒漠之上 四周不见一棵 树木 城墙某些地方开有公路通道 在其 他地方 你会发现建在这个世界奇迹旁边 的农舍和马厩 netzhammerbreiholz.de | the living conditions in the yanchi Region villages are basic: in winter a fire is lit in the oven under the bed on which the whole family keeps warm. netzhammerbreiholz.de |
各国政府对公 民们生活的陆地负有最后的政治责任，担心因没有执行规定而可能使他们的日常生活直接受 到影响，但对海洋却没有这种责任感，因 为 无垠 的 大海难于测量、监控和强行实行现有的法 律和规定，由于目前非洲之角海盗猖狂肆虐，需 要 一 些 国 家大力采取协调行动。 unesdoc.unesco.org | The final political accountability of authorities existing on land, where citizens live and where their everyday life will eventually be directly affected by failing regulations, does not exist in the oceans. unesdoc.unesco.org |
大连市的中心是辽阔的广场，而其精髓则 是 无垠 的 大 海。 innercircle.shangri-la.com | While the heart of Dalian is a huge public square, its soul is the sea. innercircle.shangri-la.com |
宽阔无垠的道路正等待您任意驰骋。 lamborghini.com | The open road awaits. lamborghini.com |
在浩瀚無垠的機 械製錶領域，即使被認為是無法實現的目標，我們均非常樂於迎接這項挑戰。 iwc.com | If something within the infinite range of mechanical watchmaking is considered unachievable, it has traditionally presented us with a challenge,” was the wording of another ad. iwc.com |
这一趋 势无望得到 转变，一方面因为这些机构本身也资金拮据，另一方面它们倾向于由自己和受益 国来实施活动，而不是通过专门机构来实施。 unesdoc.unesco.org | There is little perspective for reversing this trend, partly because these programmes themselves suffer from resource constraints, and partly because they favour implementation by themselves and by beneficiary countries, rather than by specialized agencies. unesdoc.unesco.org |
虽然一些地 区在经济和减贫方面取得了进展，但 是由此带来的红利在各国之间和各国内部并非平等地分享，许多国家看 来 无望实 现 主要的千年发展目标，而且多数环境指标方面的情况持续恶化。 daccess-ods.un.org | While progress has been made on the economic front and in the amelioration of poverty in some regions, the dividends have been unequally shared between and within countries, many countries [...] are not on track for achieving key Millennium Development [...]Goals, and most of the environmental indicators have continued to deteriorate. daccess-ods.un.org |
如果配合使 用第八章的规定，这一要求 将有利于并鼓励受影响的供应商或承包商在采购过 程中尽早寻求救济，而不是等到后来在寻求可能已 经 无望 的 救 济，那时不但会 给公众造成损失，而且得到的救济也会很有限。 daccess-ods.un.org | Together with the provisions of chapter VIII, it enables and encourage aggrieved suppliers or contractors to seek redress earlier in the procurement process rather than at a later stage where redress may not be possible or will be costly to the public and available remedies will thus be limited. daccess-ods.un.org |
在这些态势下可能 使儿童易于被招募的情况包括贫穷、歧视、不平等、 排斥以及无望和绝 望的局势，它还包括政治暴力文 化、在宗教与身份问题上的紧张以及利用儿童兵的过 往，所有这些加在一起，形成了这样 一 种 局 面：冲突 可能发生而且在冲突中武装团体可以利用或虐待儿 童。 daccess-ods.un.org | Conditions that might make children in [...] those settings vulnerable to recruitment include poverty, discrimination, inequality, exclusion, hopelessness and desperate situations. They also include a culture of political violence, tensions over issues [...]of religion and identity [...]and a history of the use of child soldiers, all of which combine to create a situation where conflict is possible and where children can be used or abused by armed groups. daccess-ods.un.org |
艾默生与项目合作伙伴 Star Refrigeration 发现了一种将氨用作高温工业热泵冷媒的新方法，而这曾被国际能源署 (IEA) 认为是无望之举。 emerson.com | Emerson and project partner Star Refrigeration found a way to use ammonia as a refrigerant in a high-temperature industrial heat pump – a feat that was deemed impossible by the International Energy Agency (IEA). emerson.com |
在旅舍宽阔的绿地上，你可以边欣赏 一望无 际 的海景，边享受充沛的阳光，或是欣赏与西北海岸相连的塔斯曼海上的日落美景，以及被凡加罗阿海港（Whaingaroa Harbour）环绕，沐浴在夕阳中的雷格兰小镇。 cn.yha.co.nz | Soak up the all day sun while you take in the expansive sea views from our spacious grounds or watch the sunset upon the expansive Tasman Sea as it meets the northwestern coast and experience the enchanting twilight views of Raglan’s township encircled by the Whaingaroa Harbour. yha.co.nz |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。