| 单词 | 一曝十寒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一曝十寒—short attention spanless common: one day's sun, ten days' frost (idiom, from Mencius); fig. work for a bit then skimp lack of sticking power sporadic effort See also:十一—eleven 11 十・一—first of October PRC National Day
|
关于伤寒，几十年来伤寒病例人数一直在10 名以下，之后，自2000年以 来所报告的伤寒病例数量有所增加。 daccess-ods.un.org | With regard to typhoid, after decades of numbers in the tens and [...] under, there has been anincreasing number of cases reported since 2000. daccess-ods.un.org |
当此过程用 H&D 曲线 表示时，在曝光轴上它落在曲线上趋近直线的部分，这一部分近似的直线为拍摄目的所允许的范围 内。 motion.kodak.com | When the process is represented by an H & D [...] curve, the latitude is the projection onthe exposure axisof that part of the curve that approximates [...]a straight [...]line within the tolerance permitted for the purpose at hand. motion.kodak.com |
在一个寒冷而充满阳光的日子，几十个庄臣德国员工及其家庭 成员亲身参与了此计划。 scjohnson.com | Dozens of SC Johnson Germany employees and their family members turned outona coldbut sunny day to [...] carry out the project. scjohnson.com |
如果有人派送食品如食米，长者便要冒着严寒或烈日曝晒的天气下轮候。 legco.gov.hk | When there are hand-outs of food or rice, elderly [...] people have tobrave the coldorthe blazing sun [...]to line up for them. legco.gov.hk |
乍一看春，然后释放，从而防止寒冷的冬天十年降临Fairytopia的第一个春天的彩虹。 zh-cn.seekcartoon.com | The First Blush of Spring then releases [...] the First Rainbow of Spring, thereby preventing a bitter coldwinter of tenyears to befall Fairytopia. seekcartoon.com |
除了自动热机和自诊断型安全措施外，LPX 系列装置具有能存储和检索最多250 种曝光技术的存储器，并能保留停电之前存在的最后一套曝光参数。 spellmanhv.cn | In addition to automatic warm-up and self-diagnostic circuitry, the LPX series units, have [...] memory to store and [...] recall up to250 exposuretechniques and will retain the last setof exposureparameters [...]present before powering down. spellmanhv.kr |
上星期，一位在该处露宿，七十多岁，平日靠执拾纸皮为生的婆 婆，不幸地在某个十分寒冷的日子冷死街头，没有人理会她。 legco.gov.hk | Last week, on a [...] very coldday, anoldlady aged over 70 years who had been sleeping rough there and relying on collecting carton paper for a living died from the coldinthe street, but [...]nobody paid any heed to her. legco.gov.hk |
由于 TNT 12000WD 可在每次曝光中测量所有参数，因此无需进行复杂的菜单选择，进一步提高了用户生产率。 zh.flukebiomedical.com | Because the TNT 12000WD measures all parameterswith every exposure, there isno need for complicated menu selection, [...] further enhancing user productivity. flukebiomedical.com |
该解决方案既基于对国际标准的严格实施，也节省了大量 [...] 的工作和财政资源，使将军们免于被媒体进一步曝光，并使有关当局不必考虑复 杂的海外移送带来的问题。 daccess-ods.un.org | That solution — based on the strict application of international standards — also yielded great savings in terms of work and financial resources, [...] spared the generals from being further [...] subjected to mediaexposure andsparedthe authorities [...]from having to consider issues [...]arising from a complex transfer abroad. daccess-ods.un.org |
即使资料分置於 RAID 阵列中的多部硬碟机， 资料也难免遭窃，因为即使是现今高容量阵列中的一般单一分置，也可能 导致最敏感的资料曝光，例如成千上百的人名或身份字号。 seagate.com | Even data that has been striped across many drives in a RAID array is vulnerable to data theft, because just a typical, single stripe in today’s high-capacity arrays is large enough to potentially expose the most sensitive data, such as hundreds of names and social security numbers. seagate.com |
主席，我亦想提出，曾有人批评我以十年寒窗来了解医疗制度，并以此 来取笑我，其中一个这样说的人就是黄毓民，他取笑我十年寒窗。 legco.gov.hk | Madam President, I was once criticized for spending 10 years on studying in order to understand the medical system and I was ridiculed for the same reason as well. legco.gov.hk |
这个圣诞十分寒冷，我所指的并不是天气，而是政治气温，因为香港市 民就好像快要被判刑、行刑的囚犯一样，没有自主、没有能力，没有任何方 法可令我们的政府、我们的行政长官将我们的声音传上北京。 legco.gov.hk | I am referring to the political temperature, not the weather, because Hong Kong people do not have autonomy and authority, like criminals who are due to be sentenced or executed. legco.gov.hk |
晴天和非常炎热的夏天能够促成果味浓郁，风味集中的成熟葡萄，而十分寒冷的冬天能够帮助藤蔓更好地休眠一段时间，来年就能够结出性格分明，展现自我特色的葡萄。 antinori.it | The very cold winters help the vines to repose for the necessary time and then produce [...] grapes of intensely varietal personality. antinori.it |
我们不要忘记，不是在 酷热天气下才会有人死亡，从刚才的数字来看，在寒冷天气下亦一样有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, [...] judging from the figures just now, in coldweather. legco.gov.hk |
何秀兰议员表示，虽然行政长官已在 其书面声明中就其住宅的违例建筑工程及相关 [...] 的物业买卖作出交代，但他回避了多个问题， 就是在其住宅有违例建筑工程一事曝光後，他 有否以一个谎言掩盖另一谎言，意图隐瞒事 实，包括他有否主动致电《明报》总编辑，以 [...]及他有否在《明报》作出有关报道前拆除其住 [...]宅内的部分违例建筑物。 legco.gov.hk | Ms Cyd HO said that while CE had explained about the UBWs at his residence and the relevant property transactions in his written statement, he had [...] evaded the questions of [...] whether hehad told onelie afteranother to hide the facts after theexistence [...]of UBWs at his residence [...]had come to light, including whether he had taken the initiative to call the editor-in-chief of Ming Pao Daily and whether some of the UBWs at his residence had been removed by the time the report came out. legco.gov.hk |
粮食可能要在差别很大的条件下进行分析，可能从很热的夏天一直到寒冷的冬天。 foss.cn | Grain analysis takes place during widely varying conditions, from hot summer [...] days duringharvest tocold winter deliveries. foss.nl |
云雾林以 及诸如安第斯山脉的高寒带等其它一些植被类型的 水释放速度都相对较慢，因此可提供重要的储水 功能。 teebweb.org | Cloud forests, and some other vegetation types such as the paramos of the Andes, also release their water relatively slowly, thus providingan important storage function. teebweb.org |
交通部 门觉得有必要展开这个调查，并把调查结果报告了警察 部门，这个事件也在国内媒体上遭到曝光，这一切都说 明，UMEHL 不再不可触碰。 crisisgroup.org | That the transport department felt in a position to launch such an investigation and refer its findings to the police, and that it could be reported in the domestic media, are themselves indication the UMEHL is no longer untouchable. crisisgroup.org |
当摄影机让胶片前进以使下一幅胶片抵达曝光的位置时快门关闭。 motion.kodak.com | The shutter is closed when the camera advances [...] the film to position the nextframe for exposure. motion.kodak.com |
一些会员国建议，应该根据联合国有关教育的两个“十年”重新确定“次”优先事项，但也有 会员国强调下列问题的重要性：如和平文化和人权教育、技术和职业教育以及需要继续支持 中等教育和高等教育。 unesdoc.unesco.org | Some suggested that the “other”priorities should be redefined in the light of the two United Nations decadesrelating to education, [...] while others stressed [...]the importance of issues such as education for a culture of peace and human rights, technical and vocational education, as well as the relevance of sustained support to secondary education and higher education. unesdoc.unesco.org |
日历的创造可以帮助品牌提高在公众中的曝光度，并进一步增长消费者对于公司和产品的了解。 labbrand.com | Creating a calendar can help some [...] brands to increase their exposure to the public and further [...]develop consumers’ knowledge [...]of the companies and their products. labbrand.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...]屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixthsession, the General Assembly stressed the importance of the [...] continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
若非如此，我们也不用为争取㆗央公 积金而渡过了十多个寒暑了。 legco.gov.hk | Were this not so, we would not have spent more than 10 years fighting for the setting up of a central provident fund. legco.gov.hk |
我们在二零零七年十一月廿二日谘询立法会工务小组委员会，及在二 零零七年十二月十四日获立法会财务委员会通过把 8011YD 号项目的一部分 提升为甲级，按付款当日计算，估计所需费用为 4 亿元，用以向地铁提供资 助，藉以支付项目在获授权实施前的设计阶段所支出的费用。 legco.gov.hk | We consulted the Public Works Sub-committee at its meeting on22 November 2007 and obtained the approval of the Finance Committee on 14 December 2007 to upgrade part of 8011YD to Category A at an estimated cost of $400.0 million in money-of-the-day (MOD) prices to provide funding support to the MTRCL to cover the design phase expenditure up to scheme authorization. legco.gov.hk |
大会同届会议邀请会员国提供本国对于第十三届联合国预防犯罪和刑事司 法大会各讲习班的总主题、议程项目和议题的建议，并请秘书长向预防犯罪和刑 事司法委员会第二十一届会议报告会员国所提的建议；建议为强化今后预防犯罪 大会的成果而限制其议程项目和讲习班的数目，并鼓励举行以议程项目和讲习班 为侧重点并与议程项目相互补充的会外活动；请预防犯罪和刑事司法委员会第二十一届会议核准第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的总主题、议 程项目和议题(第 66/179 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited Member States to provide their suggestions in relation to the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on [...] Crime Prevention and [...] Criminal Justice at itstwenty-first sessionon the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the outcome of future crime congresses, the number of their agenda items and workshops be limited, and encouraged the holding of side events that are focusedon,and complement, the agenda items and workshops; and requested the Commission to approveat itstwenty-firstsession [...]the overall theme, the [...]agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179). daccess-ods.un.org |
第二年春天，天气晴朗，他就脱光衣服在太阳下曝晒，觉得十分舒服，由于没有见过漂亮的皮衣和高大的房子，就对妻子说将把这取暖的办法进献给国王。 chinesestoryonline.com | When the spring finally returned, he took off all his clothes, bathing in the lovely spring sunshine and feeling extremely warm and comfortable. chinesestoryonline.com |
检查专员将公司赞助定义为私营部门和 [...] 联合国实体的合作关系，其中私营部门实体为了提高其企业形象，通过提供财政 或实物支持，支助一场活动达到宣传的目的，以换取曝光率和(或)接触到更广泛 的受众。 daccess-ods.un.org | The Inspectors have defined corporate sponsorship as a form of partnership between the private sector and United Nations entities in which the private [...] sector entity, aiming to [...] enhance its corporate image, supports an event oractivity through the provision [...]of financial or in-kind [...]support for promotional purposes, in exchange for publicity and/or to obtain access to a wider audience. daccess-ods.un.org |
假如将这次 重组建议与最近人大常委委员长吴邦国所发表的一些令人心寒的言论一并检视，不难会发觉这次重组对香港特别行政区三权分立的状况另具一层意 义。 legco.gov.hk | In the context of the recent chilling comments made by NPC Standing [...] Committee Chairman WU Bangguo about Hong Kong's autonomy, [...]this reorganization takes on new significance for the separation of powers in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR). legco.gov.hk |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph [...] 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourthsession [...]of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。