| 单词 | 一星期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一星期 noun —one week nSee also:一期 n—edition n • first phase n • instalment n 星期 n—week n • Friday n • weeks pl 星期—Sunday • day of the week 星星 n—star n
|
最近还签署了《设立人权高专办南美洲区域办事处总部协议》， 同 一星 期，智利还将签署《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Headquarters Agreement for the [...] Establishment of an OHCHR Regional Office for South America had also been recently signed, and Chile would [...]sign the Optional Protocol [...]to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that very week. daccess-ods.un.org |
按照议事规则第 27 [...] 条的规定，各代表的全权证书和代表团成员的名单应尽 可能于每届会议开幕前至少一星期递 交 秘书长。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 27 of the rules of procedure, the credentials of representatives and the names of members of a [...] delegation are to be submitted to the Secretary-General, if [...] possible not less than one week before the opening [...]of the session. daccess-ods.un.org |
此外，显然此种一 星期秘密 拘留只适用于在武装冲突情况下在战场上被抓获的人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is obvious that this [...] unacknowledged detention for one week can only be applied [...]to persons who have been captured [...]on the battlefield in a situation of armed conflict. daccess-ods.un.org |
另 外一 [...] 個例子 是 讓單、 雙 數 車 牌號碼的車輛在一星 期內輪 流使用海底隧道。 forum.gov.hk | Another example is to allow vehicles with odd and even licence number plates [...] to use CHT on alternate days of a week. forum.gov.hk |
(b) 如在(a)段所述提交報告的立法會會議之前 的 一星期 並無 內務委員會會議擧行，則有關進行辯論的通知 [...] 須在該次立法會會議不少於6 整天前向內務委員會 秘書提出，除非該項通知已在較早之前擧行的內務 委員會會議上提出。 legco.gov.hk | (b) If there is no meeting of House [...] Committee in the week preceding the Council [...]meeting at which a report referred to in [...]paragraph (a) is presented, notification that a debate should be held shall be conveyed to the clerk to the House Committee not later than 6 clear days before that Council meeting, unless notification has been made at an earlier meeting of House Committee. legco.gov.hk |
(1) (a) 在根據本議事規則第49D條 (提交內務委員會有關研 究附屬法例及其他文書的報告) 提交有關報告的立 法會會議之前的一星期或不遲於該星期擧行的內務 委員會會議上，議員可通知內務委員會應就該報告 所提述的任何附屬法例或文書進行辯論，但有關議 員須先向內務委員會秘書提出把其通知列為該次內 務委員會會議的議程項目。 legco.gov.hk | (1) (a) A Member may, at a meeting of House Committee held in or not later than the week preceding the Council meeting at which a report is presented under Rule 49D (Presentation of Reports of House Committee on Consideration of Subsidiary Legislation and Other Instruments), notify the House Committee that a debate should be held on any subsidiary legislation or instrument referred to in that report, provided that the Member has conveyed his notification to the clerk to the House Committee as an agenda item for that meeting of House Committee. legco.gov.hk |
上面显示的日志被配置为保留 一星期量的数据。 redlion.net | The log shown above is [...] configured to retain a week’s worth of data. redlion.net |
1987年，大会第四十二届会议敦促进行核试爆的国家和其他拥有这种试爆资 料的国家在每次试爆后一星期内将 有关数据送交秘书长，并请秘书长每年向大会 [...] 提交一份关于以此方式提供的资料的登记册(第 42/38 C 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its forty-second session, in 1987, the General Assembly urged States conducting nuclear explosions as well as other States having information on such explosions to [...] provide the related data to the [...] Secretary-General within one week of each such explosion, [...]and requested the Secretary-General [...]to submit to the Assembly annually a register of the information thus provided (resolution 42/38 C). daccess-ods.un.org |
该集团只赞同工作方案的第一星 期，因 为随着协商的进展，方案可能要做调整。 daccess-ods.un.org | The Group was prepared to [...] endorse only the first week of the proposed [...]programme of work, since adjustments to the programme [...]might be required as the consultations progressed. daccess-ods.un.org |
一学年中放二次为时一星期的假 (秋假和春假)，一次两个 星 期 的 假 (从圣诞节 到新年)及三个月的暑假。 daccess-ods.un.org | During the school year there are two oneweek holidays (autumn and spring holiday), one two-week holiday (from [...] Christmas to New [...]Year), and a summer holiday lasting three months. daccess-ods.un.org |
由 即 日 起 至 2013 年 5 月 31 日 ( 「 推 广 期 」 )(1) ， 客 户 经 分 行 、 电 话 理 财 服 务 或 恒 生 个 人 [...] e-Banking 以 现 有 港 元 存 款 港 币 20,000 至 港 币 5,000,000 兑 [...] 换 澳 元 ， 并 同 时 设 立 一 星 期 澳 元 定 期 存 款 可 享 高 [...]达 5.00% 定 期 存 款 年 利 率(2) 。 hangseng.com | From now until 31 May 2013 (the "Promotion Period")(1), customers who convert HKD20,000 to HKD5,000,000 existing deposit from Hong Kong Dollar into AUD and at [...] the same time set up a time deposit in [...] AUD with a tenor of 1 week, through branches, [...]phone banking or Hang Seng Personal [...]e-Banking, can enjoy a preferential time deposit interest rate of up to 5.00% p.a. Please click here for details. hangseng.com |
工作方案没有预测委员会成员在日内瓦多停 留 一星期 的 额外费用、 正式语言口译和手语传译涉及的相关会议服务费用以及相关文件的翻译和出版 [...] (包括盲文)，2012-2013 两年期拟议方案预算没有编列其中任何经费。 daccess-ods.un.org | The additional costs for the members of the Committee to [...] remain in Geneva for one additional week, and the related [...]conference-servicing costs associated [...]with interpretation into official languages plus sign language, and translation and publication of associated documentation, including Braille, were not foreseen in the programme of work and no provisions were included in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
为期一星期的国 际共融艺术节的内容包括一系列户内外综艺表演、嘉年华、 [...] 视觉艺术展览、座谈会、工作坊及其他文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The week-long events of IFIA [...] included a series of indoor and outdoor performances, carnival, visual arts exhibitions, symposium, [...]workshops and other cultural and arts activities. daccess-ods.un.org |
科托努监狱主任解释说，司法部与各供应商签订了年度膳食供应合同，通 常一星期每天一个供应商。 daccess-ods.un.org | At Cotonou Prison, the director explained that the Ministry [...] established the contracts for food provision for the year with various [...] suppliers, usually one supplier per day of the week. daccess-ods.un.org |
最後一次區議會前瞻選舉」調查每次都是在區議會選舉前 約 一星期 進 行 ，由於區議會選舉通常都是每隔四年的十一月中舉行，因此「最後一次區議會前瞻選舉」調查亦通常在區議會選舉年的十一月中進行。 hkupop.hku.hk | Because District Council election is usually held in November every four years, the "final wave of District Council pre-election survey" is therefore conducted in mid-November in District Council election year. hkupop.hku.hk |
突袭村子的以色列占领军通知这些家 庭，他 们 必须在一星期之内 拆除房屋，否则占领军将进行拆除而由屋主 [...] 承担费用。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces that raided the village informed the [...] families that they must carry out the [...] demolitions within one week’s time or it [...]will be carried out by the occupying forces at the owners’ expense. daccess-ods.un.org |
最后三天（第三周的星期一、星期二 和 星期三）专供全会通过最后决 定之用。 unesdoc.unesco.org | The last three days (Monday, Tuesday and Wednesday of the third week) would be devoted to the adoption of the final decisions by the plenary meeting. unesdoc.unesco.org |
調查共分為兩部份：(一) [...] 針對其生理健康及生活習慣，包括被訪者在過 去 一星期 的 身 體狀況、身體痛症、以及運動、體重指標等，並對自己的身體健康狀況作出評分以及與相同年齡相同性別人士作出比較；(二)「生活問卷調查」及由被訪者對自己的精神健康狀況及生活品質作出評分。 hkupop.hku.hk | The survey mainly covers 2 parts: (I) the physical health and living habits, [...] including the health status of the [...] respondents for the past week, bodily soreness, [...]exercises and BMI (weight) and so forth, [...]the respondents have to answer questions on how they perceived their physical health, and in comparison to the same age group and gender. hkupop.hku.hk |
仅这一星期，以 色列占领军对巴勒斯坦人的近 100 项财产下达了销毁和没收 令。 daccess-ods.un.org | This week alone, the Israeli [...] occupying forces handed down demolition and confiscation orders against nearly 100 Palestinian properties. daccess-ods.un.org |
是的，在澳洲持學生簽證的國際學生，能申請工作許可，在學校上課的時間裡， 每 一星期 最 多可工作20 小時，而在假期期間，全部時間都可以工作。 studyinaustralia.gov.au | Yes. International students in Australia on a student visa can apply for permission to work up to 40 hours per fortnight during course time and full-time during vacation periods. studyinaustralia.gov.au |
同样，在阿波美监狱，主任报告说， 一星期 每 天 不同 的承包商提供一套熟食。 daccess-ods.un.org | Similarly, at Abomey Prison, the director reported that on [...] each day of the week a different contractor [...]provided a set cooked dish. daccess-ods.un.org |
又决定大会一般性辩论在大会常会开幕后的 下 一星期 二 开 始并且 不间断地进行九个工作日；”。 unachina.org | (d) The existing broad division of work among the Main Committees should be maintained. unachina.org |
决定草案还建议，在 1 月份留出 3 [...] 天时间就零版草案进行协商，并在 2012 年 2 月、3 月和 4 月各用一星期时间 ，专门就零版草案进行非正式非正式协 [...] 商；这些会议应在现有资源的范围内举行。 daccess-ods.un.org | The draft decision also recommended that three days in [...] January be set aside for consultations on [...] the draft, that one week each in February, [...]March and April 2012 be devoted to informal [...]informal consultations on the draft and that the meetings to be convened within existing resources. daccess-ods.un.org |
关于火警和疏散的一般紧急演习，包括使用救生艇弃船通 常 一星期 举 行 一次。 msccruises.com.cn | Every week the crew conduct a general emergency drill with fire simulation and evacuation, including an abandon ship drill with lifeboats. msccruises.com.eg |
阿根廷任何大城市邊緣向來有些雜亂，但此地不只如此，下游兩岸堆滿垃圾，讓人想 起 一星期 之 前 ，這條溪流掀起怒濤，吞沒橋面與城市。 thisbigcity.net | Trash is lined along the downstream side of the bridge, a grim [...] indication that a week ago, this murky [...]creek had exploded into a raging torrent, [...]overflowing the surface of the bridge and the rest of the city. thisbigcity.net |
倘於會議的指定舉行時間後半個小時內並無法定人數出席，則大 會（倘按股東要求召開）將會解散，惟於任何其他情況下，大會 將延後至下一星期同日 （或倘該日為相關地區公共假日，則為該 公共假日之下個營業日），按董事會決定之時間及地點舉行，或 [...] 董事會釐定的其他日期、時間或地點舉行，惟無須就該續會發出 通知。 taunggold.com | If, within half an hour from the time appointed for the meeting, a quorum is not present, the meeting, if convened by or upon the requisition of members, shall be [...] dissolved, but in any [...] other case it shall stand adjourned to the same day in the next week (or if that day [...]be a public holiday in [...]the Relevant Territory, then to the next business day following such public holiday), at the same time and place or to such other day and at such time and place as shall be determined by the Board and no notice of such adjournment need be given. taunggold.com |
隨著航線服務的恢復，現已將無薪假 期縮短一星期。 swirepacific.com | With the reinstatement of services the unpaid leave has now [...] been reduced by one week. swirepacific.com |
在内罗毕组织了三星期的刑事调查课程，在蒙巴萨由禁毒办翻修的施莫 拉特瓦监狱开设了一星期的课程。 daccess-ods.un.org | A three-week criminal investigator course was organized in [...] Nairobi, as was a week-long course at the [...]UNODCrefurbished Shimo La Tewa Prison, in Mombasa. daccess-ods.un.org |
(c) 南太平洋委员会代表 12 个太平洋岛屿国家政府，请求根据基金的《职 权范围》第 14(f)段，资助于 2010 [...] 年 4 月在新喀里多尼亚努美阿委员会总部举办 为期一星期的区域金枪鱼数据讲习班。 daccess-ods.un.org | (c) The South Pacific Commission, on behalf of 12 Pacific Islands Governments to conduct one-week regional tuna data workshop in April 2010 [...] at the Commission’s headquarters in Noumea, New Caledonia, in accordance with [...] paragraph 14 (f) of the terms of reference. daccess-ods.un.org |
定 期 存 款 年 利 率 优 惠 乃 根 据 客 户 经 分 行 、 电 话 理 财 服 务 或 恒 生 个 [...] 人 e-Banking 以 现 有 港 元 存 [...] 款 港 币 20,000 至 港 币 5,000,000 兑 换 澳 元 而 同 时 设 立 一 星 期 之 澳 元 定 期 存 款 ， 并 以 本 行 2013 年 4 月 26 日 公 佈 [...]的 年 利 率 计 算 ， 仅 供 参 考 。 hangseng.com | The preferential interest rates (p.a.) are quoted with reference to the interest rates offered by the Bank on 26 April 2013 for customers converting HKD20,000 to [...] HKD5,000,000 existing deposit [...] into AUD and at the same time setting up a time deposit in AUD with a tenor of 1 week via branches, [...]Phone Banking or Hang Seng Personal e-Banking. hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。