| 单词 | 一时间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一时间 —momentarilyless common: for a moment Examples:一段(时间) n—space n 一段时间 n—stretch n 每隔一(段时间)的 adj—alternate adj 第一时间—first thing • in the first moments (of sth happening) • immediately (after an event) See also:一时—a while • at the same time • a period of time • for a short while 一间 n—dining room n 时间 n—period • times pl • timing n
|
比如，您可以在同一时间使用 同一副耳麦听手机上的音乐以及打网络电话（如：Skype 或 Google Talk）。 jabra.cn | For example you can use the same headset for both listening to music from your mobile phone and for Internet telephony (e.g. Skype or Google Talk) at the same time. jabra.com |
大 会从未就该草案采取行动，这尤其因为大约在 同 一时 间，安理会通过了文件 S/2006/507 [...] 中所载的说明。 daccess-ods.un.org | That text was never acted upon [...] by the Assembly, in particular because, at [...] around the same time, the Council adopted [...]its presidential note, contained in document S/2006/507. daccess-ods.un.org |
影响这 一时间表的 各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 [...] 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 [...] 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: [...] negotiations between the Somali authorities and the host [...]State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
举例说，登记处工作人 [...] 员可能会根据相关当事方的请求而有必要检索在存档记录中的信息，以便确定 在以往某一时间点上担保权的优先权。 daccess-ods.un.org | Retrieval of the information in the archive record by the registry staff at the request of an interested party [...] may be necessary, for example, to establish the priority of a security [...] right at a particular point of time in the past. daccess-ods.un.org |
此项工作由常设工作人员承担比约聘人员的费用低。 此种内部能力还可对需要紧急处理的问题在 第 一时间 作 出 更快反应，以此降低关 键基础设施供电中断的风险。 daccess-ods.un.org | Such an in-house capacity would also enable a speedier first response to emergency calls, thereby reducing the risk of power supply interruption to critical infrastructure. daccess-ods.un.org |
大约在同一时间，Shaakir 在内罗毕 的索马里哈瓦拉机构开设一个账户。 daccess-ods.un.org | At approximately the same time, Shaakir opened [...] an account with a Somali hawala agency in Nairobi. daccess-ods.un.org |
卢森堡的货物和海关处理迅 速，确保在第一时间交付至欧洲客户手 中，拥有专业的高价值商品、奢侈品和 医疗设备服务供应商，同时还提供卓越 的监管和税收环境。 setupineurope.com | Rapid goods and customs processing ensure a fast delivery to European clients, specialised service providers in high value, luxury and medical devices goods and a favourable regulatory and tax environment. setupineurope.com |
犹大一米示拿的是通过同时在巴比伦和巴勒斯坦作为halakic收集出类拔萃;并在 同 一时间 的 犹 太法典的发展既在Sepphoris，那里的mishnah是节录开始，在Nehardea和苏拉，在犹大的塞缪尔和Rab学生从事的具有划时代意义的工作。 mb-soft.com | The Mishnah of Judah I. was adopted simultaneously in Babylon and Palestine [...] as the halakic collection par excellence; [...] and at the same time the development [...]of the Talmud was begun both at Sepphoris, [...]where the Mishnah was redacted, and at Nehardea and Sura, where Judah's pupils Samuel and Rab engaged in their epoch-making work. mb-soft.com |
想第一时间轻松 获取适合您的金融方案？ mercedes-benz.com.cn | Want to easily obtain suitable [...] financial plan in the first time? mercedes-benz.com.cn |
这将通过决议草案的提交提高会员国对 C/5 号文件草案的单个或 [...] 集体影响力，因为这些将能够考虑到在 同 一时间 范 围 和最后期限之内与计划草案相关的全部 [...]建议。 unesdoc.unesco.org | This would enhance the individual or collective influence of Member States on draft document C/5 through the submission of DRs, since these would be able to [...] take account of the full scope of proposals relating to the draft programme [...] within the same time framework and deadlines. unesdoc.unesco.org |
一时间，期 间阿里曼将获得优势是由两千年之后的十年，在其中的一个伟大的先知会出现每个人，预示着未来的Soshyant（或Sosioch），征服者和法官将尸体抬谁的生命。 mb-soft.com | A time during which Ahriman will [...] gain the ascendancy is to be followed by two millennial periods, in each of which a great [...]prophet will appear to herald the coming of Soshyant (or Sosioch), the Conqueror and Judge who will raise the dead to life. mb-soft.com |
只要出现问题，就会从电子邮件和用户界面上的警告收件箱中得到警告，所以你能 第 一时间 知 道 和拥有解决问题所需要的诊断数据。 evget.com | Get alerts by email and the Alert Inbox in the UI as soon as issues arise, so you know about them first and have the diagnostic data needed to resolve them. evget.com |
(2) (a) 根据本细则第(1)段的规定配发的股份与当时已发行的同类别 [...] 股份（如有）在所有方面享有同等权益，仅惟参与于有关股息 派付或宣派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股 息或任何其他分派、红利或权利除外，除非当董事会公告其拟 [...] 就有关股息应用本细则第(2)段(a)或(b)分段的规定时，或当董 [...] 事会公告有关分派、红利或权利时，董事会订明根据本细则第 (1)段的规定将予配发的股份有权参与该分派、红利或权利。 aactechnologies.com | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as [...] regards participation in [...] the relevant dividend or in any other distributions, [...]bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to [...]or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. aactechnologies.com |
公司充分利用内部测试实验室、3D CAD 设计能力和先进的工程技术工具生成原型和设计概念，确保在 第 一时间 为 客 户提供合适的解决方案。 digikey.cn | We ensure we get it right the first time by utilizing our in-house test laboratories, 3D CAD design capability and advanced engineering tools to produce prototypes and design concepts. digikey.ca |
上床睡觉的时间不宜太晚，且尽量养成每天在 同 一时间 睡 觉 的习惯。 studyinaustralia.gov.au | Don't go to bed too late, and try to go [...] to sleep at the same time each night. studyinaustralia.gov.au |
我们认为，为第四次发展筹资高级别对话提供服 务所需追加的经费可以通过在 2010-2011 两年期拟议 方案预算第 2 款“大会和经济及社会理事会事务和会 议管理”和第 28 D [...] 款“中央支助事务厅”中分配给 大会服务的经费匀支，但有一项了解，即大会不在同 一时间举行会议。 daccess-ods.un.org | It is considered that the additional requirements to service the fourth High-level Dialogue on Financing for Development could be absorbed within the provisions to be made under sections 2, “General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management”, and 28 D, “Office of Central Support Services”, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 by using the resources allotted to service the General Assembly in the proposed programme budget [...] for the biennium 2010-2011, on the understanding that the General Assembly itself [...] would not be meeting at the same time. daccess-ods.un.org |
我们位于在步行距离之内最好的酒吧，俱乐部，餐厅等，但在 同 一时间 ， 在这样一个安静的环境放松夜晚。 instantworldbooking.com | We are located within walking distance from the best bars, clubs, restaurants, etc. [...] But, at the same time, in such a quiet [...]environment for a relaxing night. instantworldbooking.com |
美国政府在对法官贝兹的裁决提出上诉时，通知法 院，美国政府已经在巴格拉姆采取了一项新的审查程序，“修改审查由国防部关 押在巴格拉姆剧院拘留设施内的外国人身份的程序”。335 [...] 然而，专家们关注的 是，新的审查制度并没有解决下列事实：应该按照《日内瓦四公约》扣押交战区 的被拘留者，如对其身份有任何怀疑，应在其被俘后 第 一时间 就 近 予以甄别，而 不应该在其被俘后的某一时间才确 定其是否应继续被扣押。 daccess-ods.un.org | In its appeal against Judge Bates’ ruling, the United States administration notified the court that it was introducing a new review process at Bagram, “modifying the procedures for reviewing the status of aliens held by the Department of Defense at the Bagram Theater Internment Facility”.335 However, the experts are concerned that the new review system fails to address the fact that detainees in an active war zone should be held according to the [...] Geneva Conventions, [...] screened close to the time and place of capture if there is any doubt about their status, and not be [...]subjected to reviews at some point after their capture to determine whether they should continue to be held. daccess-ods.un.org |
为确保在程序期间平等对待供应商或承包商，2011 年版本 要求必须由同样的采购实体代表在同 一时间 进 行 对话，并且必须在平等基础上 向参加的供应商或承包商分发相关信息（1994 [...] 年版本对前一个问题未作规定， 关于后一个问题，在第 49 条第(2)款中就竞争性谈判提出类似要求，但在第 [...]43 条或第 48 条中未提出类似要求）。 daccess-ods.un.org | To ensure the equal treatment of suppliers or contractors during the procedures, the 2011 text requires that the [...] dialogue must be [...] conducted by the same representatives of the procuring entity on a concurrent basis, and [...]that the relevant [...]information must be distributed among participating suppliers or contractors on an equal basis (the 1994 text was silent on the former point while on the latter it contained a similar requirement in the context of competitive negotiations in article 49(2) but not in article 43 or 48). daccess-ods.un.org |
随着HWTV，用户不需要来启动电脑看电视，你可以轻松地切换计算机与电视传播模式的按钮按下A或画中画功能甚至享受在都在 同 一时间 与 图 片。 technologeeko.com | With HWTV, users don’t need to start up the PC to watch television, and you can easily switch between [...] computer and TV modes at the press of a button, or even enjoy [...] both at the same time with the picture-in-picture [...]function. technologeeko.com |
因此，加蓬敦促海地政府和有关各方遵守 这 一时 间规定 ，充分参与完成目前正在进行的宪法改革进 程。 daccess-ods.un.org | Thus, Gabon urges the Government and the parties engaged [...] in meeting this timeline to become fully [...]involved in completing the constitutional reform process under way. daccess-ods.un.org |
为满足广大媒体工作者对于Internet接入的需求，(原)北京网通公司决定启动奥运互联网宽带卡接入服务工程，满足奥运期间30000多名国内外记者在 第 一时间 报 道奥运赛事信息。 surekam.com | In order to meet requirements of Internet access by most media workers, former China Netcom Beijing decided to initiate Internet Broadband Card Access Project for Olympic Games, to satisfy more than 30,000 [...] domestic and foreign journalists to cover Olympic events [...] information at the first time during the period of [...]Olympic Games. surekam.com |
这一时间压力 加速了全国大会党对新的 石油矿产的疯狂勘探，这是对苏丹不堪一击的和 [...] 平构成威胁的几大因素之一。 crisisgroup.org | This time pressure is fuelling [...] aggressive exploration for new oil sources by the NCP, which is one of several factors jeopardising the fragile peace.179 2. crisisgroup.org |
自2002年起CNNIC便有人员持续在APNIC的执行委员会任 职，这一职位有利于我们发挥最大的话语权，并直接对国际互 [...] 联网社区施加影响，在该组织的若干工作组中也有CNNIC的员 工在其中任职，有利于第一时间将我 们的意见和建议提交该工 作组，这直接提高了我们在政策制定中的话语权。 cnnic.net | CNNIC personnel have been holding office in the Executive Council of APNIC since 2002, and this position is favorable for us to achieve stronger discourse right, and directly exert influence on the Internet community, and CNNIC also has employees holding posts in some workgroups, and this may help us to submit [...] our opinions and suggestions to these [...] workgroups at first time, and this directly [...]strengthened our discourse right in policy making. cnnic.net |
另外，在同一时间段内 ，审查工作可能 使工作组提出修正目前的《里斯本协定》制度下《里斯本实施细则》的建议，该建议将在 [...] 2012/13 两年期期间提交里斯本联盟大会通过。 wipo.int | In addition, to the extent that the review may [...] generate, within the same period, recommendations [...]from the Working Group for amendment [...]of the Lisbon Regulations under the current regime of the Lisbon Agreement, proposals for such amendments to the Lisbon Regulations will be submitted for adoption by the Lisbon Union Assembly during the 2012/13 biennium. wipo.int |
今天，越来越多的人更加熟悉数字媒体，如果有人认为大众媒体播出的“灾区”情况和他在现场的亲身经历有出入（这种差别当然有… …），人们就有途径和手段在第 一时间 发 声。 shanghaibiennale.org | Today, where more and more people are ever more familiar with digital media, if one felt a gap between the reality of “the disaster area” broadcasted on mass-media and the one being [...] felt and experienced by themselves on site (of course there was…), he/she has the means [...] and tools to address it firsthand. shanghaibiennale.org |
沃尔沃（Volvo）宣称其最新FH系列成为全世界第一款配备独立前悬架的重型卡车，而几乎就在 同 一时间 ， 德 国变速器及车架部件供应商ZF推出了自己的独立前悬架模块，其型号为IS [...] 80 TF，该产品同样是针对重型卡车市场。 cn.drivelinenews.com | At almost exactly the same time as Volvo was proclaiming its new FH series as [...] the world’s first heavy truck with [...] independent front suspension, Germany-based [...]transmissions and chassis components supplier [...]ZF launched its own independent front suspension module, labeled IS 80 TF, also aimed at the heavy truck market. drivelinenews.com |
澳大利亚的主要城镇和首府城市均设有世界一流的购物设施，其中大多每周 7 天营业，时间一般为每天上午 9:00 至下午 5:30，周四或周五的夜间购物可延至晚上 9:00。 studyinaustralia.gov.au | Australia’s major town centres and capital cities have world-class shopping facilities. Hours are generally 9.00am to 5.30pm seven days a week, with late night shopping until 9.00pm on Thursdays or Fridays. studyinaustralia.gov.au |
一种被称为“灰色工作”的工作指的是从形式上看起来是合法规范的，但是却 带有不规范的因素在里面：工作时间 不 符（一般来说他们让你工作的工作时间超过法律所规 定的时间）；一部分 的工资在“工资单以外”支付（你得到的工资和合同上的不符，会比合 同上的工资多或者很多时候比合同上的少）；在合同上注明的工作种类不同于事实上你在工 [...] 作中所作的事情（比方上在合同上注明你是一般工人或搬运工，而事实上你是一个专业工人 [...]或是一个酒店的前台工作人员）。 sistemaservizicgil.it | There is the so-called “grey work”, i.e. work which is formally regular, but which includes some [...] elements of irregularity: [...] different working hours (often you are made to work more hours than those permitted by law); a part of your payment is not registered [...]on the pay bill [...](i.e. you receive a wage which is different from the contractual one, it can be higher or, often, also lower); you are taken on with a qualification (for example of simple worker or porter) which is different from the duties you really carry out (as a matter of fact you are a specialised worker or you work at the reception of a hotel). sistemaservizicgil.it |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动 这 一 大 的 范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的 时间 表 ，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of [...] mine action, mine [...] clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international [...]actors and relate to [...]different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。