| 单词 | 一时半会儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一时半会儿 —a short timea little while一时半会 —a short timea little whileSee also:一时—a while • at the same time • a period of time • for a short while 一半 adj—half adj 一会儿—a while 一会儿 adv—soon adv
|
半薪育儿假可在任何时候分段或整体使用，直至孩子 3 岁，而且可计入工 作年限，包括专门工作年限和缴纳社 会 援 助 保险的年限。 daccess-ods.un.org | The partially paid leave for childcare may be used partially or integrally at any time, until the child reaches the age of 3 and is included in employment experience, [...] including [...]specialised employment experience and the period of contribution with premiums to the social assistance budget. daccess-ods.un.org |
2010 年上半年， 难民署和儿童基金会商定了一项在 外地，包括在儿童保护和应急准备领域加强合作 的联合工作计划。 daccess-ods.un.org | During the first half of 2010, UNHCR and UNICEF agreed on a joint work plan [...] to increase cooperation in the Field, including [...]in the areas of child protection and emergency preparedness. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死 亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在 同 一时 期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the [...] Millennium Development Goal [...] to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, [...]as well as improving the [...]national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
如果在推迟期截止时会议仍未达成协 商 一 致 意 见，即应进行表决，并应以出 席并参加表决的代表的三分之二多数作出决定，但 此 一 多 数 应至少包括参加会议 的国家的过半数。 daccess-ods.un.org | If by the end of the period of deferment the Conference has not reached agreement, voting shall take place and decisions shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, providing that such majority shall include at least a majority of the States participating in the Conference. daccess-ods.un.org |
尽管在为男童和女童提供平等的受教育 机 会方 面取得了稳步进展，但女孩在全国失 学 儿 童 中 仍占 一半以上。 daccess-ods.un.org | In spite of the steady progress made towards providing [...] equal educational [...] opportunities for boys and girls, girls still made up more than half of the nation’s out-of-school children. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会收集的资料显示，打游戏、交友和娱乐是主要上网活动，接受调查 的 半 数 以 上城 市 儿 童 和 三分 之 一 农 村 儿 童 将互联网用于学习、发送与教育有关的内容或聊天。 unicef.org | While data collected by UNICEF shows gaming, social networking and entertainment are the dominant activities online, more than half of urban children and one third of rural [...] children surveyed reported using the Internet [...]for educational purposes and sending education-related text or chat messages. unicef.org |
新闻部在制作专题节目时，与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 伙伴关系，这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金(妇 发基金，现为妇女署的一部分 )、联合国民主基金、联合 国 儿 童 基 金 会(儿 童 基 金 会)、联合国开发计划署(开发署)、法律事务厅、维持和平行动部、政治事务部、 经济和社会事务部、人道主义事务协调员办事处和联合国难民事务高级专员办事 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its feature programming, the Department has established co-production and cooperation partnerships with a wide range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM, now part of UN-Women), the United Nations Democracy Fund, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the Government of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
必须为处理该案文提供足够的时间， 以确保整个进程始终由缔约方驱动，因 此，今年下半年增加一届会议十 分重要。 daccess-ods.un.org | It is important [...] that sufficient time be provided for the production of this text in order to ensure that the process remains Party-driven, and thus the additional session in the second half of the year will be [...]very important. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会所有与供水、环境卫生和个人卫生（WASH）相关的项目，都旨在实现千年发展目标中的供水和卫生目标：即在2015年之前，将不能获得可持续性安全用水和基本卫生条件的人口比例降 至 一半。 unicef.org | All UNICEF WASH programmes are designed to contribute to the Millennium Development Goal for water and sanitation: to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe water and basic sanitation. unicef.org |
倘若委员会在两个分组举行会议，平均每 届会议审议 18 份报告，委员会可以审议的报告份数大致相当于四 届 半会 议( 一年 半时间)。 daccess-ods.un.org | If the Committee were to meet in two chambers, at an average of 18 reports per session, the [...] Committee would be able to [...] consider the same number of reports in approximately four and a half sessions (one and a half years). daccess-ods.un.org |
全会和各委员会--不包括会议时间表是法定的 、 一 程 不 变的那些委 员 会 - - 为 时半 天 的会 议总数是计算支出的最可靠依据。 unesdoc.unesco.org | The overall number of half-day meetings of plenaries and commissions – excluding committees whose meetings schedules are stable and statutory – is the most reliable basis for expenditure calculations. unesdoc.unesco.org |
大部分(86%)事件系武装团体所为；30%的事件发生在 2010 年 9 月，即举 行议会选举当月，当时一半投票 站设在学校。 daccess-ods.un.org | These incidents were mostly perpetrated by armed groups (86 per cent); 30 per cent of the incidents were carried out [...] in September 2010, the month of the [...] Parliamentary elections, when half of the polling stations were [...]located in schools. daccess-ods.un.org |
(d) 委员会今后的各届会议，上半年举行阶段会议之前，将举行有口译的 非正式会前磋商，时间定于阶段会议 第 一 天 的 前一个工作日，使会员国有机会 就决议草案以及委员会下届会议临时议程等事项进行非正式磋商 daccess-ods.un.org | (d) For future sessions of the [...] Commission, the part of the session held in the first half of the year will be preceded by informal pre-session consultations, with interpretation, to be held on the working day preceding the first day of that part of the session. [...] daccess-ods.un.org |
除了产假和孩子 3 岁之前的半薪育儿假之外，母亲或其 中 一 名 特 定人员， 可享受停薪留职的补充假，用于照顾 3 至 6 岁的子女。 daccess-ods.un.org | Besides the maternity leave and the [...] partially paid childcare leave until the child reaches the age of 3, the mother or one of the specified [...]persons may benefit [...]from a supplementary leave without maintenance of the salary for childcare of a child of an age between 3 and 6 years, keeping the current job available. daccess-ods.un.org |
里约集团再次与拉丁美洲和加勒比国家集团、 欧洲联盟一起成为关于儿童权利的一般性决议草案 的主要提案国，希望在今年的主题下能更加有效地 讨论促进和保护幼儿时期儿童的权利问题，因为这 一时期是儿童未 来发展的关键时期，将 对 儿 童 全面 融入社会起着决定性作用。 daccess-ods.un.org | The Rio Group, which was once again, with the Group of Latin American and Caribbean States and the European Union, the main sponsor of the omnibus draft resolution on the rights of the child, hoped that the theme for 2010 would more effectively address the [...] promotion and protection of children’s [...] rights in early childhood, a crucial stage in their future development and one that would be decisive in terms of their full [...]integration into society. daccess-ods.un.org |
封锁造成的长期 [...] 后果令人深感忧虑，公共基础设施不断恶化，环境退化，生计遭到破坏，并对其 中一半是儿童的人民造成了心理影响。 daccess-ods.un.org | The longer-term consequences of the closure are deeply worrying, in terms of deteriorating public infrastructure, [...] environmental degradation, destruction of livelihoods and psychological [...] impact on a population half of whom are children. daccess-ods.un.org |
卫生部制定了医疗保健服务质量保证制度体系基本原则，质量委 员 会 及其 工作章程也将获批，同时还将在下列 10 家医疗保健试点机构实施医疗审查制度 和激励/惩罚机制：共和国儿童医院、国家紧急医疗救助科学研究与应用中心、 母婴医疗救助科学研究与应用研究所、巴蒂自治市儿童医院和市立初级医疗保健 机构、奥尔海市立第一儿童医 院和奥尔海家庭医疗保健中心、 卡胡尔省立医院 和卡胡尔家庭医疗保健中心、大学初级医疗救助诊所。 daccess-ods.un.org | The Concept of an institutional system of healthcare services quality insurance was developed, as would be the Quality Council and its Activity Regulation approved, concept of the medical audit system, the mechanism of motivation/sanctioning, which is implemented in medical and sanitary pilot institutions (10 institutions: Republican Hospital for Children (RHC), The National Scientific and Applicative Centre of Urgent Medical Assistance, the Institute of Scientific and Applicative Research Medical Assistance in [...] the field of Mothers and Children [...] (ISARMAMC), the Municipal Hospital for Children (MHC) of Balti and in the primary medical and sanitary institutions of the municipality, the Municipal Hospital for Children (MHC) No. 1 from Orhei and the Family Healthcare Centre (FHC) from Orhei, the Raion Hospital (RH) from Cahul and the Family Healthcare Centre (MHC) from Cahul, the Primary Healthcare Assistance University Clinic (PHAUC). daccess-ods.un.org |
理事会定期召开例会，至少每年一次 ； 理事会主席可以自行提议，或应教科文组织总 干事或理事会半数成员的要求召开理事会的特别会议。 unesdoc.unesco.org | The Governing Board shall meet in ordinary session at regular intervals, at least once every calendar year; it shall meet in [...] extraordinary session if summoned by the [...] Chairperson, either on his/her own initiative or at the request of the Director-General of UNESCO or half of its members. unesdoc.unesco.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理 部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 [...] 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 [...]的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following [...] issues were addressed by UNICEF management in its response [...]to the annual report of the Office of Internal [...]Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
与此同时，儿童基金会将继 续深化对国家和全球分析的支持，从多方面分 析贫穷、社会排斥及扶贫政策，包括为设计敏感对待儿童问题和反映各国国情的 [...] 社会保护系统提供支助。 daccess-ods.un.org | At the same time, UNICEF will continue to deepen [...] its support to country and global analysis on multidimensional poverty, [...]social exclusion and pro-poor policies, including support to the design of child-sensitive social protection systems that reflect each country’s context. daccess-ods.un.org |
由于对术语、格 [...] 式、连贯一致、审校、期限等问题以及语文工作的其他方面都必须进行讨论和解 决，质量管理可以很轻松地占用一名高级审校 的 一半时 间 ， 而此人除此之外还要 负责其他职能，包括名册管理、上游的质量管理以及对见习员进行监督。 daccess-ods.un.org | Because issues of terminology, format, consistency, revision, deadlines and other aspects of language work must be discussed and [...] resolved, quality management can [...] easily occupy up to half of the time of a senior reviser, [...]who, in addition, is responsible [...]for a host of other functions, including roster management, upstream quality management and supervision of trainees. daccess-ods.un.org |
在实现 千年发展目标方面，该区域的进展参差不齐，总体而言实现 了 一 些 指标，如减少 了初等教育中的性别差距，遏制了艾滋病毒/艾滋病和结核病的传播，在生物多 样性方面取得进展，减少了臭氧消耗物质的消费，将无法获得安全饮用水的人口 比例减半，并正在如期将生活在贫困线以下的人口比例 减 半 ， 确 保 儿 童 普 遍获得 小学教育以及在中等教育中实现性别均等。 daccess-ods.un.org | In relation to achieving the Millennium Development Goals, progress in the region is mixed, with success as a whole in achieving a number of indicators, such as reducing gender disparities in primary education, stopping the spread of [...] HIV/AIDS and tuberculosis, achieving [...] progress with regard to biodiversity, reducing the consumption of ozone-depleting substances, and halving the proportion of people without access to safe drinking water, as well as being on track to halving the proportion of people living below the poverty line, ensuring universal access of children to primary school and gender parity in secondary education. daccess-ods.un.org |
(c) 经济及社会理事会主席在行政首长理 事 会半 年 度 会 议 后，继续与秘书处 一起定期向各会员国通报情况，同时 考 虑 到为情况通报会排定 的 时 间 要让会员国 能充分利用这些机会与行政首长理事会就其活动进行有效对话 daccess-ods.un.org | (c) The President of the Economic and Social Council to continue to convene periodic briefings for Member [...] States with the [...] Secretariat following the biannual sessions of the Chief Executives Board, taking into account the need to schedule the briefings within a time frame that permits the [...]full utilization of [...]such opportunities by Member States for an effective dialogue with the Board regarding its activities daccess-ods.un.org |
缔约国 [...] 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女飞 往安哥拉的情况业已是难民上诉委 员 会一 项 裁 决的事 由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure [...] from his country of [...] origin and to the flight of his wife and children to Angola have already been the subject of [...]a ruling by the Refugee [...]Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
社区组织的代表常常参与 巩固现有的网络，有时儿童领 导的组织 也 会 参 与 进来，通过巩固现有网络，人们 对各种新出现或普遍存在的暴力形式、为社会所接受的做法、以及通过相关社区 的参与从而促进有效且长久地摒弃此种行为的方式有了更深的了解。 daccess-ods.un.org | With the [...] consolidation of existing networks, often involving representatives from community-based organizations and, at times, also child-led organizations, [...]an increasing [...]understanding has been gained on emerging and widespread forms of violence, as well as on socially accepted practices, and on ways of promoting their effective and lasting abandonment with the involvement of communities concerned. daccess-ods.un.org |
重度或极重度残疾儿童的法律代理人或《社会福利法》第 252(1)节定制照 顾者，有资格得到国家供资的儿童照料服务，直到儿童到达 18 岁的历年年底， 条件是在儿童康复计划中讲明儿童需要儿童照料服务，照料儿童不保障与其 他社会服务同时提供 (除了收养)，而且 同 时儿 童 也 不留在教育机构中。 daccess-ods.un.org | The legal representative of a child with severe or profound disability or the caregiver specified in § 252 (1) of the Social Welfare Act is entitled to state-funded child-minding service until the end of the calendar year during which the child attains 18 years of age, provided that the need for child-minding services for a child is set out in the child’s rehabilitation plan, [...] caring for the child is [...] not guaranteed simultaneously with other social services (except for foster care), and the child is not staying at an educational institution at the same time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。