| 单词 | 一时半会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一时半会 —a short timea little whileExamples:一时半会儿—a short time • a little while See also:一时—a while • at the same time • a period of time • for a short while 一半 adj—half adj 一会—a while • a moment • in a moment 一时 adj—temporary adj
|
倘若委员会在两个分组举行会议，平均每 届会议审议 18 份报告，委员会可以审议的报告份数大致相当于四 届 半会 议( 一年 半时间)。 daccess-ods.un.org | If the Committee were to meet in two chambers, at an average of 18 reports per session, the [...] Committee would be able to [...] consider the same number of reports in approximately four and a half sessions (one and a half years). daccess-ods.un.org |
大部分(86%)事件系武装团体所为；30%的事件发生在 2010 年 9 月，即举 行议会选举当月，当时一半投票 站设在学校。 daccess-ods.un.org | These incidents were mostly perpetrated by armed groups (86 per cent); 30 per cent of the incidents were carried out [...] in September 2010, the month of the [...] Parliamentary elections, when half of the polling stations were [...]located in schools. daccess-ods.un.org |
如果在推迟期截止时会议仍未达成协 商 一 致 意 见，即应进行表决，并应以出 席并参加表决的代表的三分之二多数作出决定，但 此 一 多 数 应至少包括参加会议 的国家的过半数。 daccess-ods.un.org | If by the end of the period of deferment the Conference has not reached agreement, voting shall take place and decisions shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, providing that such majority shall include at least a majority of the States participating in the Conference. daccess-ods.un.org |
必须为处理该案文提供足够的时间， 以确保整个进程始终由缔约方驱动，因 此，今年下半年增加一届会议十 分重要。 daccess-ods.un.org | It is important [...] that sufficient time be provided for the production of this text in order to ensure that the process remains Party-driven, and thus the additional session in the second half of the year will be [...]very important. daccess-ods.un.org |
(d) 委员会今后的各届会议，上半年举行阶段会议之前，将举行有口译的 非正式会前磋商，时间定于阶段会议 第 一 天 的 前一个工作日，使会员国有机会 就决议草案以及委员会下届会议临时议程等事项进行非正式磋商 daccess-ods.un.org | (d) For future sessions of the [...] Commission, the part of the session held in the first half of the year will be preceded by informal pre-session consultations, with interpretation, to be held on the working day preceding the first day of that part of the session. [...] daccess-ods.un.org |
正如由开发计划署 2010 年题名为“后一 半时间：实现千年发展目标”的报告所指出，民间 社 会 组 织 在监测过程中必不可 少，因为它们可以表明，发展从根本上关系到扩大政治空间和因为贫困和排斥而 受影响者的发言权问题。 daccess-ods.un.org | As stated in the 2010 UNDP report entitled , civil society organizations are indispensable in monitoring practices since they demonstrate [...] that development [...]is fundamentally related to the achievement of greater political space and voice for those affected by poverty and exclusion. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 [...] 94 和第 95 [...] 段)中，在他提出法院 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 美元增加到 177 000 美元的建议后说，大 会在其 第 53/214 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤金定为年薪的 一半，根 据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 80 000 美元增加到 [...]88 500 美元，自 2005 年 [...]1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of [...] its resolution 53/214 [...] to set the retirement pension for the members of the Court at one half of the annual salary, the annual retirement benefit of a member of [...]the Court retiring [...]in 2005 would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and [...] growth; one P-2 post [...] under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
全会和各委员会--不包括会议时间表是法定的 、 一 程 不 变的那些委 员 会 - - 为 时半 天 的会 议总数是计算支出的最可靠依据。 unesdoc.unesco.org | The overall number of half-day meetings of plenaries and commissions – excluding committees whose meetings schedules are stable and statutory – is the most reliable basis for expenditure calculations. unesdoc.unesco.org |
理事会定期召开例会，至少每年一次 ； 理事会主席可以自行提议，或应教科文组织总 干事或理事会半数成员的要求召开理事会的特别会议。 unesdoc.unesco.org | The Governing Board shall meet in ordinary session at regular intervals, at least once every calendar year; it shall meet in [...] extraordinary session if summoned by the [...] Chairperson, either on his/her own initiative or at the request of the Director-General of UNESCO or half of its members. unesdoc.unesco.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时， 理 事 会一 致 认 为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 [...] 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 [...] 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council [...] agreed that MOST relies on, inter alia: being an international [...]platform that mobilizes Member [...]State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
由于对术语、格 [...] 式、连贯一致、审校、期限等问题以及语文工作的其他方面都必须进行讨论和解 决，质量管理可以很轻松地占用一名高级审校 的 一半时 间 ， 而此人除此之外还要 负责其他职能，包括名册管理、上游的质量管理以及对见习员进行监督。 daccess-ods.un.org | Because issues of terminology, format, consistency, revision, deadlines and other aspects of language work must be discussed and [...] resolved, quality management can [...] easily occupy up to half of the time of a senior reviser, [...]who, in addition, is responsible [...]for a host of other functions, including roster management, upstream quality management and supervision of trainees. daccess-ods.un.org |
为了应对该实地现实状况，红十字委 员 会 记录 和分析了其开展业务的16个国家内两 年 半时 间 里发 生的数百起涉及医疗的暴力事件。 daccess-ods.un.org | In response to that reality on the ground, the ICRC has documented [...] and analyzed hundreds of violent [...] incidents affecting health care in 16 countries where it operates, over a two-and-a-half year period. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 [...] 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在 同 一时 期内 将全国的死亡率降低一半(纳米 比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 [...] [...] HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds [...] by 2015 can only be [...] achieved if national mortality is halved during the same period (Republic [...]of Namibia, 2007; road map:4); [...]and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
(c) 经济及社会理事会主席在行政首长理 事 会半 年 度 会 议 后，继续与秘书处 一起定期向各会员国通报情况，同时 考 虑 到为情况通报会排定 的 时 间 要让会员国 能充分利用这些机会与行政首长理事会就其活动进行有效对话 daccess-ods.un.org | (c) The President of the Economic and Social Council to continue to convene periodic briefings for Member [...] States with the [...] Secretariat following the biannual sessions of the Chief Executives Board, taking into account the need to schedule the briefings within a time frame that permits the [...]full utilization of [...]such opportunities by Member States for an effective dialogue with the Board regarding its activities daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会所有与供水、环境卫生和个人卫生（WASH）相关的项目，都旨在实现千年发展目标中的供水和卫生目标：即在2015年之前，将不能获得可持续性安全用水和基本卫生条件的人口比例降 至 一半。 unicef.org | All UNICEF WASH programmes are designed to contribute to the Millennium Development Goal for water and sanitation: to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe water and basic sanitation. unicef.org |
距实现千年发展目标的最后期限，还 有 一半时 间。我们成功与否将取决于国际社会 作 出 哪些新的选 择，如何有效地执行所宣布的措施。 daccess-ods.un.org | Halfway towards the deadline for achieving the Millennium Development Goals, our success [...] will depend on the international community’s [...]new choices and on the effective implementation of announced measures. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供 的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P -3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
请科学和技术促进发展委员会在离 2015 年 全面审查还有一半时间之际举行的委 员 会 第 十 三届 会议期间安排就首脑会议成果执行工作五年进展情 况进行一次实质性讨论，包括审议贯彻执行首脑会议 成果的方式，并邀请所有协调人和利益攸关方在对该 [...] 届会议作出贡献时考虑到这一点 daccess-ods.un.org | Requests the Commission on Science and Technology for [...] Development, during its [...] thirteenth session, which will be held at the halfway point to the 2015 overall review, to organize a [...]substantive discussion [...]on the progress made over five years in the implementation of the Summit outcomes, including consideration of the modalities of implementation and follow-up to the Summit, and invites all facilitators and stakeholders to take this into account with regard to their contribution to that session daccess-ods.un.org |
波多黎各人获得经济部门的 工作机会不到一半，官方失业率为 17%，48%的人 口依靠救济生活，还有 [...] 67%的人口生活在贫困线以 下。 daccess-ods.un.org | Puerto Ricans held less than half the jobs in the economy, [...] official unemployment was 17 per cent, 48 per cent of the population [...]was dependent on welfare and 67 per cent lived below the poverty line. daccess-ods.un.org |
连同东道国中国，经社会一并选举出下列国家担任亚太农机中心理事 会 2012-2015 年时期的 成员：孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、巴基 斯坦、斯里兰卡、泰国和越南。 daccess-ods.un.org | The Commission elected, along with the host country, China, the following countries to the Governing Council of UNAPCAEM for the period 2012-2015: Bangladesh; Cambodia; India; Indonesia; Pakistan; Sri Lanka; Thailand; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会议， 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求，或在收到联合国 会 员 国 过 半 数 以 其在 临 时 委员 会的赞 成票或以他种方式表示的请求，或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞同开会的通 知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, or of the concurrence of a majority of Members as provided in rule 9. unachina.org |
主席指出，从建立了特设工作组的在巴厘岛举行的第十三届缔约方会议， 到特设工作组将报告其工作成果供采纳的哥本哈根第十五届缔约 方 会 议 ， 已经过去 了一半时间。 daccess-ods.un.org | The Chair noted that the AWG-LCA had reached the halfway point between the thirteenth session of the Conference of the Parties (COP) held in Bali, where the group was established, and COP 15 in Copenhagen, at which the AWG-LCA shall present its work for adoption. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名， 任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满 ；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四 十 一 届 会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States and one from Western European and other States, both for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission’s [...] fifty-third [...] session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s [...]fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会 在 拟定 下 一 个 计 划与预算时以更多的职责， 同 时一 致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 [...] III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up [...] interaction which is expected [...] to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously [...]stressed that cluster [...]and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
从总体上讲，调查发现尤其是对代行实施的业务活动和政策咨询两大职能之间的平衡 [...] 问题缺乏明确的认识，此外在计划合作伙伴中对教科文组织的责任与职能也存 在 一 定 程 度的 混乱认识，这有时会损害 教科文组织作为联合国专门机构的形象，削弱了其在国际合作中为 [...] 确立具有更大价值的地位所做出的努力。 unesdoc.unesco.org | Overall, observations highlight uncertainty about the balance between the two broad categories of function: operational activities and policy advice functions, as well as a degree of confusion among programme [...] partners on UNESCO’s [...] responsibilities and mandate, which sometimes blurs UNESCO’s profile as a specialized [...]agency and harms [...]current efforts to define its niche within international cooperation in terms of its value added. unesdoc.unesco.org |
大会应在联合国总部举行，但可按照 前 一 届 会 议 所 作出的决 定，或联合国会员国过半数的请求，在其他地点举行。 unachina.org | The General Assembly shall meet at the Headquarters of the United Nations unless convened elsewhere in pursuance of a decision taken at a previous session or at the request of a majority of the Members of the United Nations. unachina.org |
2012 年 2 月，该团体宣布与“基地”组织合并， 并 一 直 积 极加强与其 他外国极端主义团体的联系，其中包括肯尼亚的穆斯林青年会、坦桑尼亚联合共 和国的安萨尔青年会和阿拉伯半岛(也门)的基地组织。 daccess-ods.un.org | In February 2012, the group announced a merger with Al-Qaida [...] and has been actively strengthening [...] its ties with other foreign extremist groups, including the Muslim Youth Centre in Kenya, the Ansaar Muslim Youth Centre in the United Republic of Tanzania and Al-Qaida in the Arabian Peninsula (Yemen). daccess-ods.un.org |
Littlechild 博士对与会者提出的某些建议作了总结，其中一些建议包 [...] 括：采掘业、跨界问题或传统治理结构等问题的专题研究、举行一次真相与和解 进程问题国际专家研讨会、制定《联合国土著人民权利宣言》的准则、请人权理 事会每年举行一次为时半天的 关于土著人民权利问题的公开小组讨论会、以及将 土著人民问题世界会议列为专家机制 daccess-ods.un.org | Dr. Littlechild summarized some of the proposals raised by participants, including, inter alia, a thematic study on extractive industries, on cross-border issues or on traditional governance structures, the holding of an international expert seminar on truth and reconciliation processes, developing guidelines for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, [...] requesting that the Human [...] Rights Council hold a half-day thematic panel discussion on the rights of indigenous peoples on an annual basis [...]and having the World [...]Conference on Indigenous Peoples as an agenda item at the Expert Mechanism session to be held in 2012. 46. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。