| 单词 | 一时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一时 —a whileless common: at the same time • a period of time • for a short while 一时 adjective —temporary adjExamples:彼一时此一时—that was one thing, and this is another • times have changed 一小时 n—an hour n 一时间—momentarily • for a moment
|
在这一时期捕 到的鱼的财政利益被他们可在 未来捕捞更多鱼的权力极大放大。 fao.org | The financial benefits of catching fish during this period are greatly multiplied by the right they may confer to catch more fish in the future. fao.org |
在同一时期， 下列缔约国对保留提出 了异议：奥地利、捷克共和国、斯洛伐克和西班牙对卡塔尔提出的保留；（见 [...] D 节和附件一、二和三）。 daccess-ods.un.org | During the same period, objections [...] to reservations were made by the following States parties: Austria, Czech Republic, Slovakia [...]and Spain to reservations made by Qatar; (see section D and annexes I, II and III). daccess-ods.un.org |
这一时 期， 全球增长不稳定，经济危机次数增多，国家内部与国家之间的收入和财富差 距不断扩大。 daccess-ods.un.org | They have done so against a backdrop of erratic global growth, an increased incidence [...] of economic crises, and widening income [...]and wealth gaps within and across countries. daccess-ods.un.org |
(2) (a) 根据本细则第(1)段的规定配发的股份与当时已发行的同类别 [...] 股份（如有）在所有方面享有同等权益，仅惟参与于有关股息 派付或宣派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股 息或任何其他分派、红利或权利除外，除非当董事会公告其拟 [...] 就有关股息应用本细则第(2)段(a)或(b)分段的规定时，或当董 [...] 事会公告有关分派、红利或权利时，董事会订明根据本细则第 (1)段的规定将予配发的股份有权参与该分派、红利或权利。 aactechnologies.com | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards [...] participation in the relevant [...] dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared [...]or announced prior to [...]or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. aactechnologies.com |
比如，您可以在同一时间使 用同一副耳麦听手机上的音乐以及打网络电话（如：Skype 或 Google Talk）。 jabra.cn | For example you can use the same headset for both listening to music from your mobile phone and for Internet telephony (e.g. Skype or Google Talk) at the same time. jabra.com |
美国政府在对法官贝兹的裁决提出上诉时，通知法 院，美国政府已经在巴格拉姆采取了一项新的审查程序，“修改审查由国防部关 押在巴格拉姆剧院拘留设施内的外国人身份的程序”。335 然而，专家们关注的 [...] 是，新的审查制度并没有解决下列事实：应该按照《日内瓦四公约》扣押交战区 的被拘留者，如对其身份有任何怀疑，应在其被俘后 第 一时 间 就近予以甄别，而 不应该在其被俘后的某一时间才 确定其是否应继续被扣押。 daccess-ods.un.org | In its appeal against Judge Bates’ ruling, the United States administration notified the court that it was introducing a new review process at Bagram, “modifying the procedures for reviewing the status of aliens held by the Department of Defense at the Bagram Theater Internment Facility”.335 However, the experts are concerned that the new review system fails to address the fact that detainees in an active war zone should be held according to the [...] Geneva Conventions, [...] screened close to the time and place of capture if there is any doubt about their status, and not be [...]subjected to reviews at some point after their capture to determine whether they should continue to be held. daccess-ods.un.org |
有些成员表示，只要包括了新的和有关的信息作为支持，让各国重新提交申请的 可能解决办法是符合委员会当前的程序性做法的，另一成员则回顾说，委员会的前一次会 议已经决定，本次会议将是对计量吸入器项目进行审议的最后一次会议，因此，任何进一 步提交的申请都错过了这一时限。 multilateralfund.org | While some Members said that the potential solution of allowing countries to resubmit their requests, provided that they included new and relevant information to support them, was in accordance with the Committee's current procedural practice, another Member recalled that at a previous Meeting the Committee had decided that the present Meeting would be the last at which MDI projects would be considered, so any further submission of requests would miss that deadline. multilateralfund.org |
在这一时期审 议的主要问题中，委员会工作涉及的主题如下：《2004-2005 年计划与预 算草案》(32 C/5)中涉及行政与财务方面问题的审议、计划的执行、在《2002--2003 [...] 年拨款 决议》允许范围内所作预算调整问题、关于结转资金使用问题、改革进程、本组织人事政策 [...] 问题、教科文组织总部楼房的管理问题，以及教科文组织奖学金：2004--2005 年用于加强会 员国能力建设的预算额问题等。 unesdoc.unesco.org | Among the main points [...] examined during this period, the Commission looked at the following [...]topics: consideration of the administrative [...]and financial aspects of the Draft Programme and Budget for 2004-2005 (32 C/5); execution of the programme; budget adjustments authorized within the Appropriation Resolution for 2002-2003; the use of carry-over funds; the reform process; the personnel policy of the Organization; management of the UNESCO complex, and the UNESCO fellowships: amount of the budget to be allocated in 2004-2005 for capacity-building in Member States. unesdoc.unesco.org |
当 使用的介质或碳带宽度小于打印机最大打印宽度三分 之 一时 ， 您可能需要手动将 左侧压力块向左滑动。 printronix.com | When using media or ribbon [...] widths less than one-third the printer’s [...]maximum printing width, you may need to manually slide [...]the left pressure block further to the left. printronix.de |
影响这 一时间表 的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 [...] 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 [...] 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: [...] negotiations between the Somali authorities and the host [...]State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在 同 一时 期内将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
大 会从未就该草案采取行动，这尤其因为大约在 同 一时 间，安理会通过了文件 S/2006/507 [...] 中所载的说明。 daccess-ods.un.org | That text was never acted upon [...] by the Assembly, in particular because, at [...] around the same time, the Council adopted [...]its presidential note, contained in document S/2006/507. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 这一时期政 治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote for Sarkisian; and that the author has therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
举例说，登记处工作人 [...] 员可能会根据相关当事方的请求而有必要检索在存档记录中的信息，以便确定 在以往某一时间点上担保权的优先权。 daccess-ods.un.org | Retrieval of the information in the archive record by the registry staff at the request of an interested party [...] may be necessary, for example, to establish the priority of a security right at a [...] particular point of time in the past. daccess-ods.un.org |
卢森堡的货物和海关处理迅 速，确保在第一时间交付至欧洲客户手 中，拥有专业的高价值商品、奢侈品和 医疗设备服务供应商，同时还提供卓越 的监管和税收环境。 setupineurope.com | Rapid goods and customs processing ensure a fast delivery to European clients, specialised service providers in high value, luxury and medical devices goods and a favourable regulatory and tax environment. setupineurope.com |
食典委认为时限应当为制定程序中所提到的五年，条件是食品标识委员会可 在其下届会议上确认这一时限，并相应告知食典委。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that the time frame should be five years as mentioned in the Elaboration Procedure, with the [...] understanding that the Committee on Food Labelling [...] could confirm the time frame at its next [...]session and inform the Commission accordingly. codexalimentarius.org |
在这一时期， 文化和教育得不到重视，弗朗西亚关闭了学校，并且阻止人们 接触任何读物。 daccess-ods.un.org | Culture and education in that period made little or no progress, since Rodriguez de Francia closed the schools and prevented the introduction of reading matter of any kind. daccess-ods.un.org |
这一时期的 特点在于：第 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通 [...] 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 [...] 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, [...] the increasing role and influence of the legislature, [...]stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
只要出现问题，就会从电子邮件和用户界面上的警告收件箱中得到警告，所以你能 第 一时 间 知 道和拥有解决问题所需要的诊断数据。 evget.com | Get alerts by email and the Alert Inbox in the UI as soon as issues arise, so you know about them first and have the diagnostic data needed to resolve them. evget.com |
犹大一米示拿的是通过同时在巴比伦和巴勒斯坦作为halakic收集出类拔萃;并在 同 一时 间 的 犹太法典的发展既在Sepphoris，那里的mishnah是节录开始，在Nehardea和苏拉，在犹大的塞缪尔和Rab学生从事的具有划时代意义的工作。 mb-soft.com | The Mishnah of Judah I. was adopted simultaneously in Babylon and Palestine [...] as the halakic collection par excellence; [...] and at the same time the development [...]of the Talmud was begun both at Sepphoris, [...]where the Mishnah was redacted, and at Nehardea and Sura, where Judah's pupils Samuel and Rab engaged in their epoch-making work. mb-soft.com |
关于联阿援助团。虽然咨询委员会不反对 2010 [...] 年进行的结构调整，以使该特派团一致处理安全理事 会第 1917(2010)号决议和秘书长关于阿富汗局势的 报告(A/64/872)中所列的经过调整的优先事项，以及 精简报告关系和消除职能的重复，但委员会认为，持 [...] 续的结构调整造成不必要的注意力分散，不能集中于 所要求的任务交付，必须在某一时点 找 到平衡，巩固 局面。 daccess-ods.un.org | With regard to UNAMA, while the Advisory Committee did not object to the structural reorganization undertaken in 2010, which should align the Mission’s response to the refocused priorities laid out in Security Council resolution 1917 (2010) and in the Secretary General’s report on the situation in Afghanistan (A/64/872), as well as streamline reporting lines and eliminate [...] duplication of functions, it [...] believed that continual restructuring [...]exercises created unnecessary distraction and detracted from the required focus on mandate delivery. daccess-ods.un.org |
一时间， 期间阿里曼将获得优势是由两千年之后的十年，在其中的一个伟大的先知会出现每个人，预示着未来的Soshyant（或Sosioch），征服者和法官将尸体抬谁的生命。 mb-soft.com | A time during which Ahriman will [...] gain the ascendancy is to be followed by two millennial periods, in each of which a great [...]prophet will appear to herald the coming of Soshyant (or Sosioch), the Conqueror and Judge who will raise the dead to life. mb-soft.com |
2010 年 2 月 [...] 1 日至 2011 年 1 月 31 日这一时期的委员会工作方案遵循全面审查的各项建议：以过去一 [...] 年的方案为基础并改进其工作方法，主要是通过促进 来自各国首都的专家在委员会工作中作出贡献，鼓励 不再担任委员会成员的安理会非常任理事国作出贡 [...]献，以及使委员会的汇总表和援助模板成为更有益的 工具。 daccess-ods.un.org | The Committee’s programme of [...] work covering the period from 1 February [...]2010 to 31 January 2011 follows the recommendations [...]of the comprehensive review by building on the programme of the past year and by improving its methods of work by, for example, facilitating the contribution of experts from capitals in the Committee’s work; by encouraging contributions by non-permanent members of the Council who are no longer members of the Committee; and by making its matrix and assistance template more user-friendly. daccess-ods.un.org |
如果阀门的开关频度低于每天一次或者高于每 小 时一 次, 则 与授权世伟洛克代表联系。 swagelok.com.cn | If the valve will be cycled less frequently than once per day or more frequently than once per hour, contact your authorized Swagelok representative. swagelok.com.cn |
我们也论述了重新注册在其它地方已经被授予专利权的可能性，虽然在实施这 种方案时一定要 确保在审核专利时要采用足够高的标准。 iprcommission.org | We also discuss the possibility of re-registering patents granted elsewhere, although [...] with such a solution it will be necessary to ensure that sufficiently high [...] standards are applied when examining the patent. iprcommission.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责， 同 时一 致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, [...] Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three [...]Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P- 3) 临 时一 般 人 员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边界冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated [...] international boundary issues, it is proposed that [...] the general temporary assistance position [...]of Boundary Analyst (P-3) be continued [...]to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by providing impartial technical expertise. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P -3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。