| 单词 | 一旦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一旦adverb—onceadv一旦conjunction—ifconj一旦—when in one day in a short time in case (sth.happens) once (sth.happens, then...) See also:旦—day-break dawn 旦n—morningn
|
根据上文第 5 款，一旦这些决定被采纳，这个具体案例将不会妨碍未来的付款。 multilateralfund.org | Once these decisions are taken, this specific case will notbe an impediment [...] for future tranches as per paragraph 5 above. multilateralfund.org |
一旦本公司符合撤销注册之要求时，我们 打算提出有关撤销注册之申请。 asiasat.com | Once the Company meets the [...] requirements for deregistration, we intend to file an application for such deregistration. asiasat.com |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 [...] 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; [...] and resolved to take a decisionon the membership of the [...] ScientificCommittee oncea decisionon resource [...]allocation had been [...]made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
一旦政府采取检控行动，检测方 法会否视作商户为遵从法例而采取的适当措施，则纯由法庭决定。 cfs.gov.hk | If prosecution action would be taken out, itwould be up to the court to decide whether the testing method was appropriate for complying with the legislation. cfs.gov.hk |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 [...] 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结构比较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis [...] of the revised workplan contained in [...] document A/CN.4/618; once all the draft articles [...]had been elaborated, it would be appropriate [...]to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 [...] 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) [...]任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 [...]够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 [...] of Security Council resolution 1859 [...] (2008) (S/2009/385),once alloutstanding [...]activities under the oil-for-food programme [...]are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
(c)一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 [...] 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Oncethe name of a Member [...] State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, [...]has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
采收问题透过在45天的停工期间内安装 [...] 一个额外精磨机解决，这可令磨削阶段释放更多黄金，从而工厂一旦再次按设计产能运营，增加金的采收量。 glencore.com | The recovery issue is being addressed by having installed an additional fine grinding capacity during the 45 day stoppage period, which should allow the liberation of [...] more gold in the grinding stage and increase [...] gold recoveryonce the plant is again [...]operational at design throughput capacity. glencore.com |
被拘留者的身份一旦确定，即被迫躺在地上，遭到警棍殴打、脚踢和踩踏。 daccess-ods.un.org | Once thedetainees had been identified, [...] they were forced to lie onthe ground and were then beaten with batons, kicked and stamped on. daccess-ods.un.org |
您一旦使用3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks [...] 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) [...]您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the3D ContentCentral service you acknowledge [...] that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS [...]SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
由於重新安排的发射日期未能提供充足时间 ，於一旦首次发射未能成功时 ，可以重新建造 及再次发射卫星 ，本公司继续探讨各种方案 ，以确保对客户提供的服务不会间断 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may not provide sufficient time for such a re-build and re-launch in the event of anunsuccessful first launch, the Company continues to explore options to ensure the continuity of service to its customers. asiasat.com |
您可以使用包含未储存变更的 VRS 设定档进行扫 瞄；一旦关闭应用程式，此设定档即会恢复为原始设定。 graphics.kodak.com | You may scan with a VRS profile with unsaved changes; the profile will revert back to the [...] original settings once the application [...]is closed. graphics.kodak.com |
它表示，一旦塔利班的统治成为现实，那些要求与塔利班谈判并达成交易 者，必须准备为伴随而来阿富汗妇女遭受的压迫承担责任。 daccess-ods.un.org | Itexpressedthe view that those arguing for negotiations and a deal with the Taliban must be prepared to bear the responsibility for the oppression that would be unleashed upon the women of Afghanistan if Taliban-dominated rule became a reality. daccess-ods.un.org |
学校与红十字会合作，制定全面紧急事故应变计划，确保一旦发生灾难或 其他紧急事故时，教职员、学生和家长仍能保持安全。 sfusd.edu | The school works collaboratively with Red Cross to develop a comprehensive emergency plan to ensure the safety of the faculty, staff, students, and parents in case of a crisis or other emergency situations. sfusd.edu |
在注意到刚果民主共 和国人权状况的同时，缔约国称，这种状况本身并不足以成为断定申诉人一旦被遣返即可能遭受酷刑风险的依据。 daccess-ods.un.org | While noting the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, the State party contends that this situation is not in itself a sufficient basis for concluding that the complainant would be at risk of torture if returned. daccess-ods.un.org |
一旦您决定删除任何我们在您电脑上存储的cookies信息，有可能导致无法使用网站的某些服务或设置。 clarinsusa.com | However, should you decide to disable any cookies we place onyour computer you may not be able to use certain services or facilities on the website. clarinsusa.com |
譬 如，售 後 保 养 服 务 属 於 会 计 单 位 [...] 内 的 最 後 交 付 项 目，一 旦售後保 养 服 务 成 为 唯 [...]一 尚 未 交 付 的 成 份，递 延 收 入 则 应 在 售 後 保 养 服 务 期 余 下 期 间 按 此 例 确 认。 zte.com.cn | For example, if after-sales maintenance services represent [...] the last delivered element within the unit [...] of accounting, oncesuch services have [...]become the only remaining element to be [...]delivered, deferred revenue should be recognised on a pro-rata basis over the remaining term of such services. wwwen.zte.com.cn |
除因刑事罪行而被逮捕或拘留的情形外，这类人应尽速予以释放，而 无论如何，一旦逮捕、拘留或拘禁所依据的情况不复存在，应即予释放。 daccess-ods.un.org | Except in cases of arrest or detention for penal offences, such persons shall be released with the minimum delay possible and in any event as soon as the circumstances justifying thearrest, detention or internment have ceased to exist. daccess-ods.un.org |
会议还注意到以下建议：缔约国可能需要讨论详细的援助程序，以便在一旦发生使用生物或毒素武器的情况时确保缔约国在收到请求时及时提供紧急援助。 daccess-ods.un.org | The Conference also takes note of the proposal that States Parties may need to discuss the detailed procedure for assistance in order to ensure that timely emergency assistance would be provided by States Parties, if requested, in the event of use of biological or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
由 于教科文组织富有成效地参与了各种生物多样性活动，特别是那些与国际生物多样性年有关 的活动，因而一旦建立起生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台，教科文组织将成 为其重要伙伴，这一点已经得到承认。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s fruitful involvement in biodiversity activities, particularly those connected with the IYB, have gained for the Organization the recognition that it would be a key partner in the IPBES, when it is established. unesdoc.unesco.org |
而且，那些经历了冲突或自然灾害的国家为重建需付出巨大努力，这向联 合国所有的组织提出了前所未有的要求，要求它们作出灵活与迅速的反应，一旦需要即刻就 可提供援助和计划活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the exceptional endeavour towards reconstruction in countries emerging from conflicts or natural disasters is placing unprecedented demands on all United Nations organizations for a flexible and rapid response, requiring the delivery of assistance and programme activities at very short notice. unesdoc.unesco.org |
譬 如，售 後 支 援 服 务 属 於 会 计 单 位 内 的 最 後 交 付 成 份，一 旦售後支 持 服 务 成 为 唯 一 尚 未 交 付 的 成 份，递 延 收 入 则 应 在 售 後 支 援 服 务 期 余 下 期 间 按 比 例 确 认。 zte.com.cn | For instance, where post-contract support is the last delivered element within the unit of accounting, the deferred revenue is recognised ratably over the remaining post-contract support term once post-contract support is the only undelivered element. wwwen.zte.com.cn |
您应该理解到，一旦您同意我们公开您的资料的话，本网站上全世界数以百万计使用者，将会接触到该资 料，因此搜寻引擎会将其编入索引中，可能会被其他的网页者使用者复制。 studyinaustralia.gov.au | When giving such consent you should be aware that information published onthis site is accessible to millions of users from all over the world, that it will be indexed by search engines and that it may be copied and used by any web user. studyinaustralia.gov.au |
一旦发现相关司法机关确实对法律规定的权利造成侵犯，国家法律便立即 对受到的损害进行补偿，以此增强个人的基本权利。 daccess-ods.un.org | National legislationalso upholds the basic rights of the individual by providing for compensation for damages once the competent judicial authorities have established that those rights have been violated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。