| 单词 | 一日之雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一日之雅—lit. friends for a day [idiom.]fig. casual acquaintanceSee also:一日adv—one dayadv 之一—one of (sth) one out of a multitude one (third, quarter, percent etc) ...之一prep—amongstprep amongprep
|
昨天是玛雅日历Kame5日，这是一个意味着与 死者和善的力量接触的日子。 daccess-ods.un.org | Yesterday — 5 Kame in the Mayan calendar —wasaday that meant [...] contact with the dead and with what is good. daccess-ods.un.org |
一般而言，假如内容 有不雅之嫌，影视处会和互联网服务供应商合作，要求服务供应 商或网主尽快加上有关警告字句或清除有关网址或物品。 legco.gov.hk | Generally speaking, if [...] the content is likely to beindecent,theTELA will seek [...]co-operation from Internet service providers [...]so that the service providers or webmasters concerned can quickly add a warning or remove the websites or articles involved. legco.gov.hk |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for [...] Africa informed the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities inYaounde,the Director-General entrusted [...]him [...]with the responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 [...] 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月20日至22日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, [...] and also attended [...] by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held inRiyadh from 20 to 22February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing [...]International [...]Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
一成员请工发组织与危地马拉政府协 商，看危地马拉能否承诺在某一日期之前禁 止散装和预混多元醇中的氟氯烃-141b，以便做 [...] 到持续履约。 multilateralfund.org | One member requested UNIDO to consult the Government to see whether it [...] might committo a date by which it would [...]ban the import of HCFC-141b both in bulk [...]and in pre-blended polyols as a means of sustaining compliance. multilateralfund.org |
待上述第5(A)及5(B)段所载决议案通过後，扩大根据上述第5(A)段所载决议案 授予董事行使本公司配发、发行及以其他方式处理本公司股份之权力 之一般授 权，加入相当於根据上述第5(B)段所载决议案授予董事购买或以其他方式收 购本公司股份之面值总额，惟不得超过本公司於本决议案通过当日已发行股 本面值总额之10%。 centron.com.hk | conditional upon the passing of the resolutions set out in paragraphs 5(A) and 5(B) above, the general mandate granted to the Directors to exercise the powers of the Company to allot, issue and otherwise deal with shares of the Company pursuant to the resolution set out in paragraph 5(A) above be and is [...] hereby extended by the [...] addition theretoan amount representing the aggregate nominal amount of shares of the Company purchased or otherwise acquired by the Company pursuant to the authority granted to the Directors under the resolution set out in paragraph 5(B) above, provided that such amount shall not exceed 10% of the aggregate nominal amount of the issued share capital of the Company as atthe date of passing this resolution. centron.com.hk |
根据二零零九年一月一日开始生效之新上市规则规定，所有股东大会现已强制采用投票 方式进行表决。 asiasat.com | Pursuant to the new Listing Rules requirement effective from1January 2009, voting by poll is now mandatory for all shareholders meetings. asiasat.com |
雅加达办事处一直积极参与为东帝汶（2008 年）、菲律 宾（始于 2008 年，但最终推迟到 2010 年，目的是使之符合新的国家发展计划）和印度尼西 亚（2009 年）推出的联发援框架。 unesdoc.unesco.org | TheJakarta Office hasbeen heavily involved in the UNDAF roll-out for Timor Leste (2008), the Philippines (which started in 2008, but was eventually postponed [...] to 2010 to align [...]with the new National Development Plan), and Indonesia (2009). unesdoc.unesco.org |
当国家合并或分离而形成的继承国发出通知，藉此确立其作为条约当事国或 缔约国的地位时，并且如果该条约在国家继承 之日没有 对被继承国生效但被继承 国是该条约的缔约国，那么该国应视为维持在国家继承 之日适用于国家继承所涉 领土的对条约的任何保留，除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉同一主题事项提出保留。 daccess-ods.un.org | When a successor State formed from a uniting or separation of States makes a notification whereby it establishes its status as a party or as a [...] contracting State to a [...] treaty which, atthe dateof the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable atthe date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as thatreservation. daccess-ods.un.org |
当收入和 支出不是美元而是其他货币时，按联合国实行的汇率换算成美元，这一汇率 接近于 该交易发生之日的实际市场汇率。 fao.org | Income and expenditure in currencies other than US dollars are translated into US dollars at the [...] UN operational rates of exchange, which approximate [...] the market rate in effectat thedate of the underlying transactions. fao.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名，任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled [...] vacancies on the Commission [...] as follows: one from Eastern European States andone from Western European and other States, both for a term beginning on the dateof electionand expiringat the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean Statesand one fromWestern European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) andexpiring at the close of [...]the Commission’s fifty-fourth [...]session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
D) 於 二 零 一 零 年 六 月 二 十九日，维达 香 港 及 维 达 广 东（均 为 本 公 司 全 资 附 属 公 司）与 爱生雅香港（一名关联 人 士）订 立 新 产 品 供 应 协 议（「新 产 品 供 应 协 议」），据 此，(1)维 达 广 东 及 维 达 香 港 同 意 签 署 新 产 品 供 应 协 议 期 终 止 产 品 供 应 协 议，及(2)维 达 香 港 同 意 根 据 新 产 品 供 应 协 议 的 条 款 [...] 及 条 件 按 协 定 加 工 费 制 造 [...]产 品 出 口於爱 生 雅香 港。 vindapaper.com | D) On 29June 2010, Vinda Hong Kong and Vinda Guangdong, both wholly-owned subsidiaries of the Company, entered into a new product supply agreement (the “New Product Supply Agreement”)with SCA Hong Kong, a connected person, whereby [...] (1) Vinda Guangdong [...]and Vinda Hong Kong agreed to terminate the Product Supply Agreement effective on signing of the New Product Supply Agreement, and (2) Vinda Hong Kong agreed to manufacture and export the Products to SCA Hong Kong pursuant to the terms and conditions of the New Product Supply Agreement at an agreed processing fee. vindapaper.com |
在 1999 年 9 月29日教科文组织与欧莱雅之间签署了合作伙伴关系协议之后，2002 年执行局第一六五届会议通过了欧莱 雅的章程。 unesdoc.unesco.org | After a partnership agreement between UNESCO and L'ORÉAL wassigned on 29 September 1999, its statutes were adopted by the Executive [...] Board in 2002, at its 165th session. unesdoc.unesco.org |
2006 年 3 月3日，雅温得和杜阿拉城市共同体和政府之间签署了城市合 约。 daccess-ods.un.org | Urban regeneration contracts were [...] signed, on3 March 2006, between theurban communitiesof Yaoundé andDouala on the one hand and the [...]Government on the other. daccess-ods.un.org |
东北大学大学院医学系研究科放射性同位素中心的本桥Hozumi准教授，与同医化学领域的光石阳一郎博士、田口惠子助教、山本 雅之教授 、东京大学先端科学技术研究中心的油谷浩幸教授、国立癌研究中心研究所癌基因组学研究领域的柴田龙弘领域长的研究小组，共同研究发现了导致癌细胞恶化的代谢控制组织。 tohoku.ac.jp | Associate Professor Hozumi Motohashi at Center for Radioisotope Sciences, Tohoku University Graduate School of Medicine, Dr. Yoichiro Mitsuishi, Assistant Professor Keiko Taguchi, and Professor Masayuki Yamamoto at Division of Medical Biochemistry, Tohoku University Graduate School of Medicine, Professor Hiroyuki Aburatani at Research Center for Advanced Science and Technology, University of Tokyo, and Division Leader Tatsuhiro Shibata at the National Cancer Center have jointly discovered the metabolic control mechanism that drives the malignant evolution of cancer cells. tohoku.ac.jp |
本核数师已完成审核载於第五十四至第一百二十六页之亚洲卫星控股有限公司（「贵公司」）及其附属公司 （统称为「贵集团」）之综合财务报表，包括於二零零九年十二月三十 一日的综合资产负债表及公司资产负 债表，截至该日止年度的综合全面收益表、综合权益变动表及综合现金流量表，以及主要会计政策概要 及其他附注说明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at31 December 2009, and the consolidated [...] statement of [...]comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，包括 通过：(a)12 月 12 日至 14 日在新德里举办一次分区域讲习班，南亚会员国的代 表参加了讲习班；(b)7 月 11 日至 13 日毒品和犯罪问题办公室与欧洲安全与合作 [...] 组织（欧安组织）在哈萨克斯坦阿拉木图为中亚各国、阿富汗、伊朗伊斯兰共 [...] 和国和巴基斯坦举办一次分区域讲习班；(c)2 月 15 日至 17 日在阿尔及尔为北非 和萨赫勒国家举行一次分区域讲习班；(d)2 月13日至15日在利雅得与纳伊夫阿 拉伯安全科学大学共同举办一次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized in New Delhi from 12 to 14 December and attended by representatives of South Asian Member States; (b) a UNODC-Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) regional workshop held in Almaty, Kazakhstan, from 11 to 13 July for Central Asian countries, Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan; (c) a subregional workshop for North African and Sahelian countries, held in Algiers from 15 to 17 February; and [...] (d) a subregional [...] workshop co-organizedwith the Naif Arab University for Security Sciences, held inRiyadh from 13to 15 [...]February. daccess-ods.un.org |
亚利桑那大学报道说，向伯利兹最 高法院 提出的第二 个 诉 讼案件是在 2008 年 6 月13日，玛雅领导 人请求政府对玛雅人的土地维持现状，使玛雅人不致 在政府履行 了 保护托莱多 地 区 玛雅土地的国内及 国际法律义务之后只剩下 不 足 以 维持生活和文化生存环境的零星土地。 daccess-ods.un.org | UA reported that a second lawsuit had been filed in [...] the Supreme Court of [...] Belizeon 13June 2008in which Maya leaders requested that the Government maintain the status quo in Maya lands so that the Maya are not left with a residual patchwork of land that is inadequate to sustain the environment necessary for their physical and cultural survival by the time the government fulfils its domestic and international legal obligations to protect Maya [...]lands in the Toledo District. daccess-ods.un.org |
我知道这些东西难登大雅之堂， 但他的方案其实就是这 样，就是西瓜皮和香蕉皮，让我们踩了一块，还要踩第二块。 legco.gov.hk | But this is what his proposal is in effect like. It is like the skins of a watermelon and a banana. legco.gov.hk |
埃尔伍德先生解释称：“我们将进一步在雅加达之外一些合适的地区选址设立办事处，从而满足当地客户和候选人对我们独特专业招聘服务的需求。 robertwalters.cn | Mr. Ellwood explained: "We [...] will look atfurther office locations outsideof Jakarta wherewe feel [...]there is a demand from our [...]clients and candidates for our unique and specialist approach to recruitment. robertwalters.nl |
其中一些包括会员国关于空中运输的 协定、1999 年 12 月 17 日在刚果民主共和国签署的《中非经货共同体对外航行守 则》、2000 年 12 月 14 日的《附加法案》(在中部非洲成立了打击 洗 钱 活 动 的 行动小组)以及关于防止和打击中部非洲的洗钱活动和金融恐怖主 义 的 第 01／03-CEMAC-UMAC 号协定(2003 年 4 月4日在雅温得签署)。 daccess-ods.un.org | Some include the accord on airtransport between member States, the External Navigation Code of CEMAC signed in the Democratic Republic of the Congo on 17 December 1999, the Additional Act of 14 December 2000, creating an Action Group against moneylaundering in Central Africa, and Agreement No. 01/03-CEMAC-UMAC on the prevention and repression of money-laundering and financing terrorism in Central Africa (signed in Yaoundé on 4 April 2003). daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a [...] State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to thedate of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance [...]of the reservation [...]the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
24.21 宣布或议决派付任何类别股份股息或其他分派的任何决议案（无论是本公 [...] 司於股东大会作出的决议案或董事会决议案），可订明，於指定日期的营 [...] 业时间结束时须向登记为有关股份持有人的人士支付或作出该等股息或 分派，即使指定日期为通过决议案之日的前 一日；及须按照上述人士各自 登记的持股量支付或作出股息或其他分派，但不会影响任何该等股份的转 [...] 让人与承让人之间就有关股息享有的权利。 sitoy.com | 24.21 Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of [...] business on a particular date, [...] notwithstanding that it maybe a date priorto that on which [...]the resolution is passed, and thereupon [...]the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. sitoy.com |
除上文所披露者外，於二零一零年三月三十 一日，本 公司董事或主要行政人员或彼等各自的联系人概无於本 公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）之股份、股本衍生工具的相关股份及债权证中拥有任 何须根据证券及期货条例第XV部第7及8分部通知本公司及联交所的权益或淡仓（包括根据证券及期货条例彼 等被当作或视作拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须存置在登记册中的权益或淡仓；或根 [...] 据创业板上市规则第5.46条所述上市发行人董事进行交易的最低标准规定而须通知本公司及联交所的权益或 淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, asat 31 March 2010, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying [...] shares of equity derivatives and debentures [...]of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the Directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
我们必须让占领国以色列对通过这一和平非暴力手段抗议其极端滥权行为 的所有巴勒斯坦囚犯的生命和福祉承担全部责任，我们吁请国际社会采取紧急行 动，依照包括人道主义法在内的国际法，特别是明确规定受保护者被占领国关押 时的权利的《关于战时保护平民之日内瓦公约》第 76 条，处理这个问题。 daccess-ods.un.org | We hold Israel, the occupying Power, fully responsible for the lives and wellbeing of all the Palestinian prisoners who have resorted to this peaceful, non-violent measure of protest against Israel’s extreme abuses, and call on the international community to act urgently to address this issue in accordance with international law, including humanitarian law, specifically article 76 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Personsin Time of War, which clearly defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於二零零九年十二月三十 一日，概无本公司董事及主要行政人员於 本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第 XV 部）之股份、相关股份或债券 中拥有根据证券及期货条例第 352 条而须予记录之权益及淡仓，或根据标准守则而须知 会本公司及联交所之权益或淡仓。 cflg.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 December 2009,none of the Directors and chief executives of the Company had any interests and short positions in the shares or underlying [...] shares or debentures of the Company [...]or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
28.1.3 本公司已促使在香港每日出版通行的中、英文报章（须为就该条例第 71A 条刊 宪的公开发行出版报章名录所指定的报章）最少各一份内刊登广告，表示有意 出售该等股份，而倘若其股本在香港联合交易所有限公司上市，则须已将其意 向通知联交所，并且自刊登广告之日起计已满三个月。 cre.com.hk | 28.1.3 the Company has caused an advertisement to be inserted in English at least in one English newspaper and in Chinese in at least one Chinese newspaper (each newspaper being published daily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued and published [...] in the Gazette for the purposesof Section 71A ofthe Ordinance) giving notice of its intention to sell such shares and in the [...] event of any of its share capital being listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited having notified the Exchange of such intention, and a period of three months has elapsedsince thedate of such advertisement. cre.com.hk |
潜 在 标 的 股 票 的 授 予 价 格 为 届 时 授 予 激 励 对 象 预 留 标 的 股 票 的 相 关 董 事 会 会 议 召开之 日前一个交易 日，本 公 司A 股 股 票 在 深 圳 证 券 交 易 所 的 收 市 价。 zte.com.cn | The subscription price for the Potential Awarded Shares will be calculated on the same basis of the Awarded Shares as described above. wwwen.zte.com.cn |
其次，当大家把资源投入中央资源这个“ 大水塘” 以供竞 逐，会否出现一些院校提出增加工商管理或精算、工程等专业训练学 位的建议，便可以把这些资源全取去，以致社会中最基本的博雅教育、文史哲学科到最後越来越萎缩呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" [...] of the central pool [...] of resources, willsomeinstitutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take away all the resources, causing the most fundamental liberal arts education [...]and the disciplines of [...]literature, history and philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
回顾分别于 2006 年 10 月 30 日至 11 月2日在雅典、2007 年 11 月12日至15日在巴西里约热内卢、2008 年 12 月 3 日至 6 日在印度海得拉巴以及 2009 年 11 月 15 日至 18 日在埃及沙姆沙伊赫举行的因特网治理论坛第一次、第二次、第 三次和第四次会议，并欢迎将于 2010 年 9 月 14 日至 17 日在维尔纽斯举行论坛 第五次会议 daccess-ods.un.org | Recalling the first, second, third and fourth meetings of the Internet Governance Forum, held inAthens from 30October to 2 November 2006, in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007, in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008, and in Sharm [...] el-Sheikh, Egypt, from 15 to 18 November [...]2009, respectively, and welcoming the convening of the fifth meeting of the Forum, to be held in Vilnius from 14 to 17 September 2010 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。