| 单词 | 一日不见，如隔三秋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一日不见，如隔三秋 —one day apart seems like three years [idiom.]See also:一日三秋—a single day apart seems like three seasons [idiom.]
|
在過去兩年，我們在教育事務委員會與教資會的查史美倫女士一 [...] 起跟進，結果制訂了一個good practice，即良好處理方法的慣例，希 望 8間大學會有君子協議，表明會跟從這些建議行事，包括 第 一 ，但 凡有申訴時，要盡量適時盡快處理；第二，確 保 不 會 有 任何 “ 秋 後算 帳 ”及報復性的行動；第三，在 申訴的最終上訴階段，必須有校外人 士參與其事，以免讓投訴的員工覺得校方由“自己人”作決定，然後由 “自己人”作調查，令作出投訴的員工覺得不公道。 legco.gov.hk | During the past two years, we in the Panel on Education and Mrs Laura CHA of the UGC have followed this up together and eventually formulated a good practice, setting out good handling approaches in the hope that the eight universities will reach a gentlemen's agreement and pledge compliance with these recommendations which include firstly, any complaint received must be dealt with [...] in a timely and speedy [...] manner as far as possible; secondly, efforts must be made to ensure that there is no reprisal or retaliation; and thirdly, external parties should be involved at the final [...]stage of an appeal, [...]so as not to give the complainant the feeling that a decision is made by the university's own people and then an investigation is also carried out by their own people, thus making the complainant feel that it is far from fair. legco.gov.hk |
(b) 如中秋節翌日適逢星期日，則 中秋節後第二日即替代成為 法定假日及公眾假期。 legco.gov.hk | (b) if the day following the Chinese Mid-Autumn Festival falls on [...] a Sunday, the second day following that Festival is to [...]be a statutory holiday and general holiday in substitution. legco.gov.hk |
在对法院和两法庭法官的薪酬、养恤金和其他服务条件进行定期全面审查 时，秘书长回顾，大会在第 40/257 号决议 A 节第 3 段中对专案法官年薪作了以 下定义：专案法官在行使职责期间， 每 日 应 支领国际法院法官当时所领年基薪和 临时生活补助费总额的三百六十五分 之 一(见 A/61/554，第 84 段)。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the Court and the two Tribunals, the Secretary-General recalled that, for the purpose of payments to judges ad hoc, annual salary had been defined in paragraph 3 of General Assembly resolution 40/257 A as follows: judges [...] ad hoc were to be [...] compensated for each day they exercised their functions, one three-hundred-and-sixty-fifth of the sum of the annual base salary and interim cost-of-living supplement payable at the time to a member of the Court (see A/61/554, para. 84). daccess-ods.un.org |
各人权条约机构主席关于 2011 年 6 月 30 日和 7 月 1 日在日内瓦召开的第二十三次主 席会议的报告 (A/66/175)中有一项建议，即主席会议应 每 隔一 年在 不同区 域举行一次，以期加强人权条约的实施工作， 提高人们对条约机构工作的认识，加强国际和区域人 权机制和机构之间的协同作用。 daccess-ods.un.org | The report of the Chairs of the [...] human rights treaty bodies [...] on their twenty-third meeting, held in Geneva on 30 June and 1 July 2011 (A/66/175) included a recommendation that the meeting of the Chairs should be held every other year in different [...]regions with a [...]view to enhancing the implementation of the human rights treaties, raising awareness of the work of the treaty bodies, and strengthening synergies between international and regional human rights mechanisms and institutions. daccess-ods.un.org |
這種看 法 或 結論當 然 是 考慮到剛才 劉議員提及的一個因素，例如在中秋 節 或 國 慶 等，延 關時段 的 旅客不 是 太 多 。 legco.gov.hk | This viewpoint or conclusion has taken into account a factor mentioned by Ms LAU earlier [...] that passenger traffic during the extended hours on the Mid-Autumn Festival or National Day was not too heavy. legco.gov.hk |
如果继 承国在国家合并之后成为在国家继承 之 日不 对 任 何合并的国家有效但 其中一个或多个国家在这一日期 为其缔约国的条约的缔约国，当该条约变得适用 于在国家继承之日未对其适用的继承国一部分领土时，视为该继承国维持的保留 应比照适用以上各款的规定。 daccess-ods.un.org | The provisions of the foregoing paragraphs shall apply mutatis mutandis to reservations considered as being maintained by a successor State that is a contracting State, following a uniting of States, to a treaty which was not in force for any of the uniting States at the date of the succession of States but to which one or more of those States were contracting States at that date, when the treaty becomes applicable to a part of the territory of the successor State to which it did not apply at the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
中菜優惠不適用 於2月7日至12日(農歷新年 前 三日 及 首 三日 ) 、 5月 11日及12日(母親節及前夕)、6月15日及16日(父親節及前夕)、9月18日 及 1 9 日 ( 中 秋 節 及前夕)、12月21日及22日(冬至及前夕) • 咖啡室及其他主題餐廳優 惠 不 適 用 於2月14日(情人節)、5月11日及12日(母親節及前夕)、12月23日至26日(聖誕節)及12月31日 (除夕) • 不可與免費泊車同時使用 • 不適用於餐酒、飲品、茶芥、宴會、全包宴、廳房用膳及預售門票之項目 • 須預先訂座，優惠視乎供應而定 • 堂食食品優惠須另 加 一 服 務費並按原價計算 hangseng.com | Offers at Chinese Restaurants are not applicable on 7 to 12 Feb (3 days before and First 3 days of Lunar New Year), 11 to 12 May (Mother's Day and eve), 15 to 16 Jun (Father's Day and eve), 18 to 19 Sep (Mid-Autumn Festival and eve), 21 to 22 Dec (Winter Solstice and eve) • Offers at Coffee Shop and Specialty Restaurants are not applicable on 14 Feb (Valentine's Day), 11 to 12 May (Mother's Day and eve), 23 to 26 Dec (Christmas) and 31 Dec (New Year Eve) • Offers cannot be used in conjunction with complimentary valet parking • Offers are not applicable to wine, beverage, banquet, all-inclusive packages, private room dining and ticket sales events • Advance reservation is required and is subject to availability • Dine-in food offers are subject to 10% service charge and based on original price hangseng.com |
由于无视国际法院咨询意见肆意建造 隔 离 墙 的行为， 被占领土日益变 得四分五裂，这将严重影 响 一 个主 权、稳定、和平和独立巴勒斯坦国的生存。 daccess-ods.un.org | With the unhindered construction of the wall in disregard for the advisory [...] opinion of the [...] International Court of Justice, the occupied territories are increasingly being fragmented into smaller parts, which will seriously [...]affect the viability [...]of a sovereign, stable, peaceful and independent Palestinian State. daccess-ods.un.org |
虽然法院已明确表示不会评 估请求机关的动机(《接纳国家成为联合国会员国的 条件(《宪章》第四条)，1948 年咨询意见，1947-1948 年国际法院案例汇编》， 第61页；《隔离墙的意见》，第 62 段)，但是如果出 现问题，法院实际上要确定 请求机关对请求的主题是否具有或声称具有足够的利益。 daccess-ods.un.org | While the Court has made it clear [...] that it will not evaluate the motives of the requesting organ (Conditions of Admission of a State to Membership in the United Nations (Article 4 of the Charter), Advisory Opinion, 1948, I.C.J. Reports 1947-1948, p. 61; and the Wall Opinion, para. 62), it does in practice determine, if the issue [...]arises, whether the requesting [...]organ has or claims to have a sufficient interest in the subject-matter of the request. 16. daccess-ods.un.org |
关于以色列修建安全隔离墙问题的咨询意见已 发表五周年，下面几点令人关注：尽管国际法院发表 意见，隔离墙修建工作已完成三分之 二；以色列藐视 国际法院裁决，违反了作为联合国会员和主权国家应 承担的义务；联合国无力推动执行国际法院裁决，再 次表明巴勒斯坦人的权利未获尊重，以色列享有事实 上的有罪不罚；以色列安全部队粗暴镇压巴勒斯坦人 的和平示威。 daccess-ods.un.org | The fifth anniversary of the advisory opinion on the construction of a security wall by Israel called [...] attention to several points: [...] despite the opinion rendered by the International Court of Justice, construction of the wall was two thirds complete; Israel’s defiance of the Court’s ruling was a violation of its obligations as a Member of the United Nations and as a sovereign State; the failure of the United Nations system to implement the Court’s decision was another indication that Palestinians’ rights were not respected and that [...]Israel enjoyed de facto [...]impunity; and Israeli security forces had brutally repressed non-violent Palestinian demonstrations. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 4 9 次会议上，理事会核可提请大会通过委员会建议的题为 “加强预防犯罪和刑事司法对策以保护文化财产，尤其是防止文化财产被贩运” 的决议草案三(见 E/2011/30,第一章，A 节)。 daccess-ods.un.org | At its 49th [...] meeting, on 28 July, the Council approved draft resolution III, entitled “Strengthening crime prevention and criminal justice responses to protect cultural property, especially with regard to its trafficking”, for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission (see E/2011/30, chap. I, [...]sect. A). daccess-ods.un.org |
王見秋昨日宣佈 辭去平等機會委員會主 席 一 職 ；香港大學政治與公共行政學系助理教授湯歷姬將於明日在《港大民意網站》發表題為「汲取教訓 ， 三 思 而行」的專欄文章，評論平機會現行的委任制度及提供相關的建議。 hkupop.hku.hk | Yesterday, Michael Wong Kin-chow resigned from his post as the Chairman of Equal Opportunities Commission. Irene L.K. Tong, Assistant Professor of the Politics and Public Administration Department of the University [...] of Hong Kong, [...]will publish in the "HKU POP SITE" an article entitled "(Another) 'Learning from Experience'", discussing the existing appointment regime of EOC. hkupop.hku.hk |
(ii) 可能引致火災的環境及人為因素 ⎯⎯ 例如過往紀錄 顯示，在特別節日(如清明、中秋及重陽)當天及其前 後，一般出現較多火災。 legco.gov.hk | (ii) other environmental and human factors [...] conducive to fire outbreaks ― for example, past records show that there were more [...] fires during some festivals (such as the Ching Ming, Mid-Autumn and Chung Yeung festivals). legco.gov.hk |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关 键因素， 例 如不 可 持 续地利用为城市提供资源的生 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作 用 ( 见 图 二 十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental [...] issues inside and outside [...] the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
曾经估算过将目前英文网站的全部内容翻译成其他五种正是语文的实际成 本，当时发现这种翻译工作是不切实际的，现在仍 然 如 此(见 A/AC.198/1999/6(附 件三))。 daccess-ods.un.org | In the past, calculations have been made to estimate the true cost of translating the entire contents of the current English website into [...] the other five official languages, [...] which was and continues to be considered impractical (see A/AC.198/1999/6, annex III). daccess-ods.un.org |
总商会的中秋晚会，就如同一个大 家庭的聚会 ， 不 只 是 会员商家的团聚，也是种族和谐、国民凝聚力的象征。 chinese.sccci.org.sg | The Chamber’s Mid-Autumn gathering is like an extended family gathering which is not only a meeting [...] point for our members, [...]but is an important testament of racial harmony and national cohesion. english.sccci.org.sg |
在耶路撒冷城，“尊贵禁地”下面的挖掘活动仍在 进行，现有的定居点正在扩大，并且正在建设更多 的定居点，尽管国际法院提出了咨询 意 见 ， 但 种族 主义隔离墙 已延伸到 200 多公里，穿过西岸城镇和 村庄及耶路撒冷周围，把巴勒斯坦各地区分裂 为一 个个 孤立的小行政区，使得有望建立的有生存能力 的巴勒斯坦国变得不可能。 daccess-ods.un.org | In the City of Jerusalem, excavations were still continuing under Al-Haram Al-Sharif, existing settlements were being extended and more were being constructed and, despite the advisory opinion of the International Court of Justice, the racist separation wall had been extended by over 200 kilometres, passing through West Bank towns and villages and around Jerusalem, turning parts of Palestine into small isolated cantons which made it impossible for a viable Palestinian State to be established. daccess-ods.un.org |
一九七零年代，英國電動車數量高居世界之冠，主要為牛奶配送車，強調行駛時既可靠、耐用又安靜，每天清晨穿梭於城鎮之中， 唯 一 留 下 的證據，只有許多人門前的牛奶罐； 時 隔三 十 多 年，英 國 如 今 電 動車數量 仍 不 滿 三 千。 thisbigcity.net | These trend-setters were milk floats – a humble vehicle designed for reliability, durability, and quietness of operation. thisbigcity.net |
在秘书长和非洲联盟委员会主席签署的题为“加强联合国-非盟合作：非洲 联盟十年能力建设方案框架”的宣言(见 A/61/630，附件)中，两个组织同意每隔 三年对该方案的执行情况进行一次评 估。 daccess-ods.un.org | In the Declaration entitled “Enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union” signed by the Secretary-General and the [...] Chairperson of the African [...] Union Commission (see A/61/630, annex), both organizations agreed to take stock of efforts to implement the programme at three-year intervals. daccess-ods.un.org |
除本公司註冊成立的年度外，本公司須於每年召開股東週年大會， 召開的時間(與前次股東週年大會相 隔不 超 過十五(15)個月或在註冊成 立 日 期 起不 超過 十八(18)個月，除非指定證券交易所有關規則允許更長時 間 ( 如 有 )和 地點由董 事會決定。 teleeye.com | An annual general meeting of the Company shall be held in each year other than the year of the Company’s [...] incorporation (within a [...] period of not more than fifteen (15) months after the holding of the last preceding annual general meeting or not more than eighteen (18) months after the date of incorporation, unless a longer period would not infringe the rules of the Designated Stock Exchange, if any) at such time [...]and place as may be determined by the Board. teleeye.com |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周 围 一 片 静 谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远 的 秋日 长 空 ——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save [...] for the chirping of [...] the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences [...]have become layered, [...]and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
(g) 就国际基础科学计划的战略方针征求会员国 意 见 ， 并向 2012 年秋季举行的 执行局第一九 0 届会议提交这方面的报告，以资在起草本组织下一个中期战 略时加以参考。 unesdoc.unesco.org | (g) consult Member States on the strategic direction of IBSP and report [...] thereon to the [...] Executive Board at its 190th session in the autumn of 2012 in the context of the preparation [...]of the Organization’s next Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
以時計工業為例，1970年代電子跳字技術 勢 如 破 竹 ，瑞士傳統機械時計飽受打擊，繫於存亡 之 秋 ； 然 而 三 十 年 後的今天，高級機械腕錶卻已經重歸正統，市場需 求 不 斷 上 升，製錶業界更不斷提升產品設計及修飾工藝水平，嶄新的技術亦不斷湧現，複雜機械腕錶再度晉身藝術收藏品的殿堂。 think-silly.com | Fast forward thirty years to today, the increasing demand urges the watch industry to improve the design and craftsmanship of the product as well as developing new techniques. think-silly.com |
在 7 月 30 日第 44 次会议上，理事会通过了委员会建议的题为“开展国际 合作，预防、打击和消除绑架以及向绑架被害人提供援助”的决议草 案 三(见 E/2009/30，第一章 B 节)。 daccess-ods.un.org | At its 44th [...] meeting, on 30 July, the Council adopted draft resolution III, entitled “International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping”, recommended by the Commission (see E/2009/30, chap. I.B). daccess-ods.un.org |
我们今天举行的对话来得及时，正值国际社会准 备在今秋、距离 2015 年目标日期仅5 年时举行高级 别全体会议评估千年发展目标(千年目标)实现状况 及千年目标执行工作已经感受到一场 空 前的全球金 融和经济危机的影响之时。 daccess-ods.un.org | It takes place at a time when the international community is preparing to take stock of the status of the achievement of the Millennium Development [...] Goals (MDGs) at the high-level plenary [...] meeting this fall, with only five years left until the target date of 2015 and at a time when the implementation of the MDGs has felt the impact of an unprecedented global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带 的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往 是 不 连 续的 几百米高的海脊分隔(见附件一，图 一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture zones, provides a large number of [...] flat-floored valleys, separated by [...] irregular, often discontinuous ridges a few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org |
國 泰 航 空 貨 運 營 業 及 分 銷 經 理 Philippe de Gentile Williams 補 充 說 ： 「 今 年 農 曆 新 年 假 期 於 一 月 三 十 一 日 便 開 始 ， 與 聖 誕 及 新 年 相 隔 不 足 一 個 月 ， 故 來 不 及 像 往 年 般 在 春 節 假 期 前 把 貨 運 量 推 至 另 一 高 峰 ， 工 商 業 已 紛 紛 展 開 長 假 期 。 swirepacific.com | Cathay Pacific Manager Cargo Sales & Distribution Philippe de Gentile Williams added: "This year there was a particularly short period between the end of Christmas and New Year and the Chinese New Year holiday, which started 31 January. swirepacific.com |
幼儿保育的一个重 要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 区域正在取得进展，但存在极端不均 等 的现象，撒哈拉以南非洲的儿童死亡率最 高，高于南亚和西亚的儿童死亡率，是阿拉伯国家和中亚儿童死亡率的将 近 三倍 (见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates that, while progress is being made in all regions of the world, extreme disparities exist, with sub-Saharan Africa recording the highest rates, higher than those observed in South and West Asia and approximately three times higher than those observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
阳光油砂股份有限公司（“公司”）今天宣布，2013年1 月 1 1 日 （ 卡 尔加里时间），公司与中海油田服务有限公司（“中海油服”）签署了一份“谅解备忘录”（“MOU”），双方将在有关在加拿大开展多元热流体油砂勘探技术开发合作方面进行友好协商和互相沟通 ， 如 果 意 见一 致 ，双方将签署合作协议，根据协议，中海油服将在公司所属油砂矿区开展热流体试验，以确认多元热流体技术和其他油砂勘探相关技术的可行性。 tipschina.gov.cn | ("COSL") to amicably negotiate and communicate with each other in respect of cooperation in developing multiple thermal fluid oilsands exploration technology in Canada and, if acceptable, sign a cooperation agreement under which COSL will conduct thermal fluid tests within the oilsands areas of the Company in order to confirm the feasibility of multiple thermal fluid techniques and other relevant technologies with respect of oilsands exploration. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。