| 单词 | 一日三秋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一日三秋—a single day apart seems like three seasons [idiom.]Examples:一日不见，如隔三秋—one day apart seems like three years [idiom.] See also:一日adv—one dayadv 三日n—three-dayn 三一n—trinityn
|
公众假期条例》的附 表亦就农曆新年的首三日中的任何一日或中秋节翌日的公众假期 适逢星期日的情况载有相類条文。 legco.gov.hk | Similar provisions in respect of [...] general holidays in the [...] event of thefirst three days of Lunar New Year or the day following the Chinese Mid-AutumnFestival falling [...]on a Sunday are laid down in the Schedule to GHO. legco.gov.hk |
三月至五月的春季和九月至十一月的秋季， 天气温和，清爽宜人，是到访日本的最好季节。 homeandaway.hsbc.com | Spring (March to May) and autumn (September to November) are the best times to visitJapan as the weather is balmy. homeandaway.hsbc.com |
一学年中放二次为时一星期的假(秋假和 春假)，一次两个星期的假(从圣诞节 到新年)及三个月的暑假。 daccess-ods.un.org | During the school year there are two [...] oneweek holidays (autumn and springholiday), one two-week holiday (from Christmas to New Year), and a summer holidaylasting three months. daccess-ods.un.org |
王见秋昨日宣布辞去平等机会委员会主席一职； 香港大学政治与公共行政学系助理教授汤历姬将於明日在《港大民意网站》发表题为「汲取教训，三思而行」的专栏文章，评论平机会现行的委任制度及提供相关的建议。 hkupop.hku.hk | Yesterday, Michael Wong Kin-chow resigned from his post as the Chairman of Equal Opportunities Commission. Irene L.K. Tong, Assistant Professor of the Politics and Public Administration Department of the University [...] of Hong Kong, [...]will publish in the "HKU POP SITE" an article entitled "(Another) 'Learning from Experience'", discussing the existing appointment regime of EOC. hkupop.hku.hk |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立第三方或由独立第三方提 供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected [...] transactions wereentered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent thirdparties; and [...](c) in accordance with [...]the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
根据《组织法》第 IV 条第 4 [...] 段所述《向会员国提出建议书和国际公约之规则》的相关 规定，请会员国就初步报告和草案初稿提出意见和建议，这些意见和建议将与最后报告和经 修订的草案一起提交 2011 年秋季召开的大会第三十六届会议。 unesdoc.unesco.org | In conformity with the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution, Member States shall be asked to make comments and observations on that preliminary report and first draft, which would be [...] submitted along with a final report and [...] revised draft to the General Conference at its 36th session in theautumn of 2011. unesdoc.unesco.org |
中菜优惠不适用於2月7日至12日(农历新年前 三日及首 三日)、 5月11日及 12日(母亲节及前夕)、6月15日及16日(父亲节及前夕)、9月18日及19日(中秋节及前夕)、12月21日及22日(冬至及前夕) • 咖啡室及其他主题餐厅优惠不适用於2月14日(情人节)、5月11日及12日(母亲节及前夕)、12月23日至26日(圣诞节)及12月31日 (除夕) • 不可与免费泊车同时使用 • 不适用於餐酒、饮品、茶芥、宴会、全包宴、厅房用膳及预售门票之项目 • 须预先订座，优惠视乎供应而定 • 堂食食品优惠须另加一服务费并按原价计算 hangseng.com | Offers at ChineseRestaurants are not applicable on 7 to 12 Feb (3 days before and First 3 days of Lunar New Year), 11 to 12 May (Mother's Day and eve), 15 to 16 Jun (Father's Day and eve), 18 to19 Sep (Mid-Autumn Festival andeve), 21 to 22 Dec (Winter Solstice and eve) • Offers at Coffee Shop and Specialty Restaurants are not applicable on 14 Feb (Valentine's Day), 11 to 12 May (Mother's Day and eve), 23 to 26 Dec (Christmas) and 31 Dec (New Year Eve) • Offers cannot be used in conjunction with complimentary valet parking • Offers are not applicable to wine, beverage, banquet, all-inclusive packages, private room dining and ticket sales events • Advance reservation is required and is subject to availability • Dine-in food offers are subject to 10% service charge and based onoriginal price hangseng.com |
本核数师已完成审核载於第五十四至第一百二十六页之亚洲卫星控股有限公司（「贵公司」）及其附属公司 [...] （统称为「贵集团」）之综合财务报表，包括於二零零九年十二月三十 一日的综合资产负债表及公司资产负 债表，截至该日止年度的综合全面收益表、综合权益变动表及综合现金流量表，以及主要会计政策概要 [...]及其他附注说明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise [...] the consolidated and company balance [...] sheets as at31 December 2009, and the consolidated [...]statement of comprehensive income, [...]the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的 秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save [...] for the chirping of [...] the cicadas, and then the soaringskies of autumn–all theimages of these many reminiscences [...]have become layered, [...]and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
除上文所披露者外，於二零一零年三月三十 一日，本公司董事或主要行政人员或彼等各自的联系人概无於本 [...] 公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）之股份、股本衍生工具的相关股份及债权证中拥有任 何须根据证券及期货条例第XV部第7及8分部通知本公司及联交所的权益或淡仓（包括根据证券及期货条例彼 [...]等被当作或视作拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须存置在登记册中的权益或淡仓；或根 据创业板上市规则第5.46条所述上市发行人董事进行交易的最低标准规定而须通知本公司及联交所的权益或 淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above,as at 31 March 2010, none ofthe Directors [...]or chief executive of the Company or their respective [...]associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivatives and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the Directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
除上文所披露者外，於二零零九年十二月三十 一日，概无本公司董事及主要行政人员於 本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第 [...] XV 部）之股份、相关股份或债券 中拥有根据证券及期货条例第 352 条而须予记录之权益及淡仓，或根据标准守则而须知 [...]会本公司及联交所之权益或淡仓。 cflg.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at 31 December 2009,noneof the [...]Directors and chief executives of the Company had any interests [...]and short positions in the shares or underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
2000 年春、秋季组织了两次执行局会议，2001 年 春、秋季组织了三次会 议，另外，继大会第三十一届会议后很快召开了一次短会。 unesdoc.unesco.org | Organization of two Executive Board [...] meetings in Spring and [...] Autumn 2000, threein 2001 (in Spring and Autumn) and a short meeting immediately following the 31st session of [...]the General Conference. unesdoc.unesco.org |
谈判期间，在增加两类理事国这一首要问题上有一些各有千秋的方 案，其中包括，首先，增加新的常 任理事国和新的非常任理事国；其次，只增加新的非 常任理事国；三、增加新的长期理事国，10 至 15 年 后再审查，或规定任期为 2 至 15 年，可连选连任， 和增加新的非常任理事国。 daccess-ods.un.org | During the negotiations, there were a number of competing options on the first key issue of expansion in both categories. These included, first, new [...] permanent and new non-permanent members; secondly, new non-permanent members only; andthirdly,new extended-term members until the review of 10 to 15 years, or a defined term between 2 and 15 years, with the possibility for immediate re-election and new non-permanent members. [...] daccess-ods.un.org |
(b) 如中秋节翌日适逢星期日，则中秋节 後第二日即替 代成为 法定假日及公众假期。 legco.gov.hk | (b) ifthe day following the Chinese Mid-Autumn Festivalfalls on a Sunday, the [...] second dayfollowing that Festival is to [...]be a statutory holiday and general holiday in substitution. legco.gov.hk |
我们今天举行的对话来得及时，正值国际社会准 备在今秋、距离 2015 年目标日期仅5 年时举行高级 别全体会议评估千年发展目标(千年目标)实现状况 及千年目标执行工作已经感受到一场空前的全球金 融和经济危机的影响之时。 daccess-ods.un.org | It takes place at a time when the international community is preparing to take stock of the status of the achievement of the Millennium Development [...] Goals (MDGs) at the high-level plenary [...] meeting this fall, with only five years left until the target date of 2015 and at a time when the implementation of the MDGs has felt the impactof an unprecedented global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
我们与 Nickelodeon紧密合作，配合预计於二零一二年秋季在美国首播之电脑动画电视片集及 由Paramount Pictures制作计划於二零一三年上映之电影，开发全新之「忍者龜」产品。 ir.playmatestoys.com | We are working closely with Nickelodeon on the development of the all new TMNT products to be launched with the US premiere of the CGI animated TV series scheduled for Fall 2012, and to be followed by a feature film from Paramount Pictures planned for 2013. ir.playmatestoys.com |
这一程序的好处在于可以使中心获得批准的时间从 2013 年秋召开的第三十七届大会提前至 2012 年秋。 unesdoc.unesco.org | Theproposed processwould have the advantage of providing the opportunity for the proposed centre to be approved in theautumn of2012 instead of [...] at the 37th session of [...]the General Conference in the autumn of 2013. unesdoc.unesco.org |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
董事认为，本公司应於现有计划上限增加560,522,395股普通股（相当於本公司於二零一 零年三月三十一日已发行股本之2.5%）至新计划上限1,015,931,725股，让本公司可透过授出 [...] 购股权以外股本奖励的方式，向二零零四年以股支薪奖励计划合资格参与者提供奖励。 cre8ir.com | The Directors consider that the Company should increase the Existing Plan Limit by 560,522,395 Ordinary Shares, which is equal [...] to 2.5% of the issued share capital [...] of the Company asof March31,2010, to a new plan [...]limit of 1,015,931,725 so that the [...]Company would be able to provide incentives to eligible participants under the 2004 Equity Incentive Plan by way of granting equity-based awards (other than stock options) to them. cre8ir.com |
关於二 零零八年一月一日至二零零八年十二月三十 一日期间的核數检讨仍应在该期间完结後三个月内，根据 本协议附表三 D 部的规定进行。 hkelectric.com | The Auditing Review in respect of the period commencing from 1 January 2008 to 31 December 2008 shall remain to be conducted within 3 months after expiry of that period in accordance with Section D of Schedule 3 of this Agreement. hkelectric.com |
本公司将根据上市规则第14A.35及 [...] 14A.48条寻求独立股东批准持续关连交 易及截至二零零八、二零零九及二零一零年十二月三十 一日止三个财政年度各年 之年度上限。 equitynet.com.hk | The Company would seek approval of the Independent Shareholders of the Continuing Connected [...] Transactions and the Annual Cap for [...] each of thethree financial years ending31 December2008,2009 [...]and 2010 pursuant to Rules 14A.35 [...]and 14A.48 of the Listing Rules. equitynet.com.hk |
根据本公司的内部评估及讨论，并根据董事会审核委员会进行的审阅，按照该公告所 述的若干主要假设及限制，资本化可能引致(i)於截至二零一一年三月三十 一日止年 度的本 集团纯利减少65%及於二零一一年三月三十 一日的本 集团资产净值减少54%（诚如本公司於 二零一一年八月十九日刊发的公告所述），(ii)截至二零一一年九月三十日 止六个月的本集团 纯利减少51%及截至二零一一年九月三十日 止六个月的本集团资产净值减少52%。 cre8ir.com | According to the Company’s internal assessment and discussion and pursuant to the review conducted by the audit committee of the Board, subject [...] to certain key [...] assumptions and limitation(s) stated therein, (i) a decrease of 65% in the net profit of the Group for the year ended 31 March 2011and 54% in net assets of the Group as at 31 March 2011 (as mentioned in the announcement of the Company dated19 August 2011); (ii) a decrease of 51% in net profit of the Group for the six months ended 30 September 2011 and [...]52% in net assets [...]of the Group for the six months ended 30 September 2011, may be derived from the Capitalisation. cre8ir.com |
作为对米塞里亚人和 [...] 苏丹解放军在联合州的冲突的回应，联苏特派团于 2010 年 3 月3日和4日在本秋召开了三方会 议，会议制定了为和平移徙提供便利的指导方针。 daccess-ods.un.org | In response to clashes between the Misseriya and [...] SPLA in Unity State, [...] UNMIS conveneda tripartiteconferencein Bentiuon 3 and 4 March [...]2010, which formulated guidelines [...]to facilitate peaceful migration. daccess-ods.un.org |
2004 年 下半年，在执行局秋季届 会之后，还将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 [...] 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations [...] later in 2004, following theautumn session ofthe Executive Board, [...]will seek to introduce a [...]more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
此外，委员会秘书处在附件二中海提交了执行局即将召开会议（自第一八二届会议至第一九二届会议--2013 年秋）的日程安排，在此期间，委员会将审议准则草案和关于 14 [...] 个 准则性文件的报告。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the secretariat of the CR Committee submits in Annex II a calendar of the forthcoming sessions of the [...] Executive Board (from the [...] 182nd to the 192nd session –autumn 2013), at which the Committee will [...]examine the draft guidelines [...]and reports relating to the 14 standard-setting instruments concerned. unesdoc.unesco.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
在二零一三年二月二十二日的会议上，行政会议建议，行政 长官指令，制订《2013年进出口( 一般)(修订) 规例》( 修订规例) (载 於附件A)。 legco.gov.hk | At the meeting of the Executive Council on22 February 2013, the Council ADVISED and the Chief Executive ORDERED that the Import and Export (General) (Amendment) Regulation 2013 (the Amendment Regulation), at Annex A, should be made. legco.gov.hk |
受 限 於 上 述 条 件 ， 就 於 二 零零八 年 十 一 月 十 日 授 出 之 购 股 权 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 两 日 ）期 间 不 得 行 使 50 % 以上之购 股 权 ， 所 有 购 股 权 将 於 二 零 一一年 十 一 月十一日失效 ； 就 於 二零一零年四 月十三 日授出之 购 股 权 而 言 ， 於 二零一零年四 月十三 日至二 零一一年四月 九 日（ 包 括 首 尾 两 日 ）期 间 不 得 行 使 50 % 以上之购 股 权 ， 所 有 购 股 权 将 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日 失 效 。 cigyangtzeports.com | Subject to the aforementioned condition, for the options granted on 10 November 2008, no more than 50% of the options may be exercised between 10 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapseon 11November 2011 and for the options granted on 13 April 2010, no more than 50% of the options may be exercised between 13 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November 2011. cigyangtzeports.com |
本公司执行董事及副行政总裁魏义军先生於一九九六年六月 三日与亚洲卫星有限公司订立服务合约， 初步为期两年，由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日，并於往後继续生效，除非或直至任 何一方向另一方於最初两年届满时或其後之任何时间发出不少於六个历月之书面通知，予以终止。 asiasat.com | Mr. WilliamWADE, an ED andthe DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited on3 June 1996 foran initial [...] term of two years from 18 June 1996 [...]to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。