| 单词 | 一日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一日 adverb —one day advExamples:有朝一日—one day • sometime in the future 一日千里—lit. one day, a thousand miles (idiom); rapid progress 一日三秋—a single day apart seems like three seasons [idiom.]
|
理事会应定期举行例会，至少每一日 历 年 举行一次；根据理事会主席本人倡议或在教 [...] 科文组织总干事的要求下，理事会主席可召集举行特别会议。 unesdoc.unesco.org | The Governing Board shall meet in [...] ordinary session at regular intervals, at [...] least once every calendar year; it shall [...]meet in extraordinary session if summoned [...]by the Chairperson, either on his/her own initiative or at the request of the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效，則自二零一五年一 月 一日 起 的 每一排放年度的排放限額可於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外，根 據技術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術備忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect before the end of 2010, the new emission allowances in [...] relation to the emission [...] years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation [...]of emission allowances [...]made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
除上文所披露者外，於二零一零年三月三 十 一日 ， 本 公司董事或主要行政人員或彼等各自的聯繫人概無於本 [...] 公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本衍生工具的相關股份及債權證中擁有任 何須根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部通知本公司及聯交所的權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例彼 [...] 等被當作或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置在登記冊中的權益或淡倉；或根 據創業板上市規則第5.46條所述上市發行人董事進行交易的最低標準規定而須通知本公司及聯交所的權益或 淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at 31 March 2010, none of [...]the Directors or chief executive of the Company or their respective [...]associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivatives and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the Directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
除上文所披露者外，於二零零九年十二月三 十 一日 ， 概 無本公司董事及主要行政人員於 本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第 [...] XV 部）之股份、相關股份或債券 中擁有根據證券及期貨條例第 352 條而須予記錄之權益及淡倉，或根據標準守則而須知 [...]會本公司及聯交所之權益或淡倉。 cflg.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at 31 December 2009, none of [...]the Directors and chief executives of the Company had any interests [...]and short positions in the shares or underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
如果继承国在国家合并之后成为在国家继承之日不对任何合并的国家有效但 其中一个或多个国家在这一日期为 其缔约国的条约的缔约国，当该条约变得适用 [...] 于在国家继承之日未对其适用的继承国一部分领土时，视为该继承国维持的保留 应比照适用以上各款的规定。 daccess-ods.un.org | The provisions of the foregoing paragraphs shall apply mutatis mutandis to reservations considered as being maintained by a successor State that is a contracting State, following a uniting of States, to a treaty [...] which was not in force for any of the uniting [...] States at the date of the succession [...]of States but to which one or more of those [...]States were contracting States at that date, when the treaty becomes applicable to a part of the territory of the successor State to which it did not apply at the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
董事認為，本公司應於現有計劃上限增加560,522,395股普通股（相當於本公司於二零一 零年三月三十一日已發 行股本之2.5%）至新計劃上限1,015,931,725股，讓本公司可透過授出 [...] 購股權以外股本獎勵的方式，向二零零四年以股支薪獎勵計劃合資格參與者提供獎勵。 cre8ir.com | The Directors consider that the Company should increase the Existing Plan Limit by 560,522,395 Ordinary Shares, which is equal [...] to 2.5% of the issued share capital of the [...] Company as of March 31, 2010, to a [...]new plan limit of 1,015,931,725 so that the [...]Company would be able to provide incentives to eligible participants under the 2004 Equity Incentive Plan by way of granting equity-based awards (other than stock options) to them. cre8ir.com |
我们强调需要进一步加强国际合作，以应付新出现的、不可预见 的新威胁和流行病，如目前的甲型(H1N1)流感病毒大流行病，以及 H5N1 和 [...] 其他有可能成为流行病的流感病毒，并承认抗菌药耐药性 这 一日 益 严 重的卫 生问题。 daccess-ods.un.org | We emphasize the need for further international cooperation to meet emerging, new and unforeseen threats and epidemics, such as the current influenza A (H1N1) virus pandemic, and H5N1 and [...] other influenza viruses with pandemic potential, and [...] acknowledge the growing health problem [...]of antimicrobial resistance. daccess-ods.un.org |
(3) 如政府和港燈未能就本部第(1)段所述的修訂達 [...] 成協議，或根據本部第(2)(b)或 (2)(c)分段，該 修訂須經行政會議批准，則在港燈認為有需要 時，由下個一月一日起， 基本電費率可作臨時 性調整，但不能高於本部第(2)(a)分段所列限 額。 hkelectric.com | (3) In the event of the Government and HEC failing to agree on the revision referred to in paragraph (1) or of Executive Council’s approval being required in accordance with subparagraph (2)(b) or [...] (2)(c), the Basic Tariff [...] Rate as from 1 January next following may be adjusted if considered necessary by HEC on an interim basis [...]provided that the [...]limit stated in sub-paragraph (2)(a) will not be exceeded. hkelectric.com |
於二零一二年十二月三十一日，並 無 與遠期營運開支有關的開放現金流量對沖頭寸。 glencore.com | As at 31 December 2012, there were [...] no open cash flow hedge positions related to future operating expenditure. glencore.com |
(b) 根據公司條例之條文，本公司每份資產負債表須經簽署，及每份資產負債表 [...] 之副本（包括根據法律規定須與之隨附之每份文件）及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連 [...] 同董事會報告副本及核數師報告副本，須於不遲於大會舉行日期前（二 十 一 ） 日 ， 向 本公司每 名股東及每名債權證持有人及根據細則第 [...]46 條登記之每位人士以及每名有權收取本公司股東 大會通告之其他人士寄發，惟本細則並無規定須向本公司並不知悉其地址之任何人士或超過一 [...] 名任何股份或債權證聯名持有人寄發有關文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of [...] the Auditors’ report, shall not [...] less than (twenty-one) days before the date [...]of the meeting, be sent to every member of, [...]and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
一成员请工发组织与危地马拉政府协 商，看危地马拉能否承诺在某一日期 之 前禁止散装和预混多元醇中的氟氯烃-141b，以便做 [...] 到持续履约。 multilateralfund.org | One member requested UNIDO to consult the Government to see whether it [...] might commit to a date by which it would [...]ban the import of HCFC-141b both in bulk [...]and in pre-blended polyols as a means of sustaining compliance. multilateralfund.org |
關於二 零零八年一月一日至二 零零八年十二月三 十 一日期 間 的核數檢討仍應在該期間完結後三個月內，根據 本協議附表三 D 部的規定進行。 hkelectric.com | The Auditing Review in respect of the period commencing from 1 January 2008 to 31 December 2008 shall remain to be conducted within 3 months after expiry of that period in accordance with Section D of Schedule 3 of this Agreement. hkelectric.com |
根據二零零九年一月一日開始生效之新上市規則規定，所有股東大會現已強制採用投票 方式進行表決。 asiasat.com | Pursuant to the new Listing Rules requirement effective from 1 January 2009, voting by poll is now mandatory for all shareholders meetings. asiasat.com |
本公司將根據上市規則第14A.35及 14A.48條尋求獨立股東批准持續關連交 [...] 易及截至二零零八、二零零九及二零一零年十二月三 十 一日 止 三個財政年度各年 之年度上限。 equitynet.com.hk | The Company would seek approval of the Independent Shareholders of the Continuing Connected Transactions and the [...] Annual Cap for each of the three financial [...] years ending 31 December 2008, 2009 and [...]2010 pursuant to Rules 14A.35 and 14A.48 of the Listing Rules. equitynet.com.hk |
根據本公司的內部評估及討論，並根據董事會審核委員會進行的審閱，按照該公告所 述的若干主要假設及限制，資本化可能引致(i)於截至二零一一年三月三 十 一日 止 年 度的本 集團純利減少65%及於二零一一年三月三 十 一日 的 本 集團資產淨值減少54%（誠如本公司於 二零一一年八月十九日刊發的公告所述），(ii)截至二零一一年九月三十日止六個月的本集團 [...] 純利減少51%及截至二零一一年九月三十日止六個月的本集團資產淨值減少52%。 cre8ir.com | According to the Company’s internal assessment and discussion and pursuant to the review conducted by the audit committee of the Board, subject to certain key assumptions and limitation(s) stated therein, (i) a decrease of 65% in the net profit of [...] the Group for the [...] year ended 31 March 2011 and 54% in net assets of the Group as at 31 March 2011 (as mentioned in the announcement of the Company dated 19 August [...]2011); (ii) a decrease [...]of 51% in net profit of the Group for the six months ended 30 September 2011 and 52% in net assets of the Group for the six months ended 30 September 2011, may be derived from the Capitalisation. cre8ir.com |
这一事件导致秘书 [...] 长谴责这起爆炸事件和所有暴力行径，包括在叙利亚 各个城市使用爆炸装置日复一日地袭 击治安部队、平 民及公共和私人财产；武装抢劫、抢掠、盗窃、破坏 [...] 他人财产行为、在平民家中和商店袭击平民，以挑衅 他们和恐吓他们；以及为了赎金绑架个人，赎金随后 [...]用于资助恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | That incident led the Secretary-General to condemn the explosion and all acts of violence, including the use of explosive devices in Syrian cities to target the forces of [...] law and order, civilians and public and [...] private property on a continuous daily basis; [...]armed robbery, banditry, theft, vandalism, [...]attacks on citizens in their homes and in their shops, in order to provoke and terrorize them; and the kidnapping of individuals for ransom, which is then used to support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
该组织要求 说明为什么拒 绝接受 报告第 37(c)段内的建议，并提到了“当兵 一日 节 目 ”和儿童权利委员会要 求 制止儿童参与 军 事 训 练 活 动的建议。 daccess-ods.un.org | It requested clarification on the rejection of the recommendation in paragraph 37 (c) of the [...] report, referring to [...] the soldiers for a day program and to CRC recommendations calling for an end to the [...]children’s participation [...]in military training activities. daccess-ods.un.org |
a) 金鐘道政府合署43樓食物安全中心總部； b) 西營盤醫院道4號食物標籤辦事處；以及 c) 尖沙咀中間道停車場大廈閣樓小量豁免辦事處(二零零九年九 月 一日 起 投入 服務)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
(A) 任何通知或文件若以郵寄方式寄發，應被視作緊隨載有該通知 [...] 或文件的信封或封套投遞入有關地區的郵政局 當 日 之 後 一日 送達 。就送達證明而言，載有通知或文件的信封或封套已妥為 [...]預付郵資（倘地址位處有關地區以外兼具空郵服務，則已預付 空郵郵資）、列明地址及已投入該所郵政局已足夠作為送達證 [...] 明，而經秘書或董事委任的其他人士以書面形式簽署證明，指 該載有通知或文件的信封或封套乃列明該地址及已投遞入該 所郵政局，應為送達的最終證據。 chinaallaccess.com | (A) Any notice or document sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the [...] envelope or wrapper containing the same [...] is put into a post office situated within the [...]Relevant Territory and in proving such [...]service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing notice or document was properly prepaid (and in the case of an address outside the Relevant Territory where airmail service is available, airmail postage prepaid), addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Directors that the envelope or wrapper containing the notice or document was so addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof. chinaallaccess.com |
資產負債表的流動資金非常穩健，已動用流動資本加上上市聯營公司（按賬面 [...] 值計）的流通性股本涵蓋Glencore截至二零一二年十二月三 十 一日 的 債 務總額達115%。 glencore.com | Balance sheet liquidity remains very healthy such that current capital employed plus [...] investments in listed associates (at book carrying value) covers 115% of Glencore’s total [...] gross debt as at 31 December 2012. glencore.com |
有關修訂已於二零一零年八月一日生 效 ，由該日起，在本港出售的 食物含有紐甜及甜菊醇糖苷均屬合法。 cfs.gov.hk | The existence of neotame and steviol glycosides in food for sale in Hong Kong had become legal with effect from the same date. cfs.gov.hk |
關 於這一點 ，我們已明 確 地告知港燈，當局審議或 [...] 批准港燈二零零四至二零零八年 度財政計劃，均不屬於 或不得 視 為下述的申 述 或承諾 – 政 [...] 府認為或 接納港燈的減 排 廢氣項目足以 符 合擬規定的廢氣 排 放 上限，而當局可能會在二零零八年十二月三 十 一日 ，或 其前後，在根據《空氣污染管制條例》 向 港燈續 發的指明工 序牌照中，訂明有關 上限為牌 照 條 件。 legco.gov.hk | In this connection, HEC has been informed specifically that the consideration or approval of HEC’s 2004 to 2008 Financial Plan shall not be or be taken as a representation or promise that the Government considers or has accepted as adequate the emission reduction projects in [...] meeting the intended [...] emission caps as conditions which may be specified upon renewal of Specified Process Licences issued by the Authority [...]to HEC pursuant [...]to the Air Pollution Control Ordinance before, on or after 31 December 2008. legco.gov.hk |
履行机构请上述实体在同一日期之 前向秘书处就《公约》第 六条后续工作方案的可能内容提出意见。 daccess-ods.un.org | It invited the aforementioned entities to submit to the [...] secretariat, by the same date, their views on [...]possible elements of a successor work programme [...]on Article 6 of the Convention. daccess-ods.un.org |
因 此，政府目前正在与执行委员会签定本协定，但有一项谅解，即，如果除了上面第 2 [...] 段所说明的数量(8.5 ODP 吨)以外，在以后某一日期又查明还有更多的甲基溴化物 [...] 消耗量，则确保其停止使用的责任仅在于政府。 multilateralfund.org | Accordingly, the Government is entering into this agreement with the Executive Committee on the understanding that, should further MB consumption in addition to that indicated in [...] paragraph 2 above (8.5 ODP tonnes) be [...] identified at a later date, the responsibility [...]to ensure its phase-out will lie solely with the Government. multilateralfund.org |
本核數師已完成審核載於第五十四至第一百二十六頁之亞洲衛星控股有限公司（「貴公司」）及其附屬公司 [...] （統稱為「貴集團」）之綜合財務報表，包括於二零零九年十二月三 十 一日 的 綜 合資產負債表及公司資產負 債表，截至該日止年度的綜合全面收益表、綜合權益變動表及綜合現金流量表，以及主要會計政策概要 [...]及其他附註說明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which [...] comprise the consolidated and company balance [...] sheets as at 31 December 2009, and [...]the consolidated statement of comprehensive [...]income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
24.21 宣佈或議決派付任何類別股份股息或其他分派的任何決議案（無論是本公 [...] 司於股東大會作出的決議案或董事會決議案），可訂明，於指定日期的營 [...] 業時間結束時須向登記為有關股份持有人的人士支付或作出該等股息或 分派，即使指定日期為通過決議案之 日 的 前 一日 ； 及 須按照上述人士各自 登記的持股量支付或作出股息或其他分派，但不會影響任何該等股份的轉 [...] 讓人與承讓人之間就有關股息享有的權利。 sitoy.com | 24.21 Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of [...] business on a particular date, [...] notwithstanding that it may be a date prior to that on which [...]the resolution is passed, and thereupon [...]the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. sitoy.com |
IAS 39 所訂明及財務報表附註 2.4 所披露的投資持倉估值，與按日期為二零一一年八月六日的子 基金信託契約所示方法計算所得金額之間的差額，導致在計算每基金單位資產淨值以處理子基金認購及贖 回時計算子基金於二零一二年十二月三 十 一日 的 資 產淨值中產生差額人民幣 7,337,726 元（二零一一年： 人民幣 10,842,390 元）。 htisec.com | The difference between the valuation of investment position as prescribed by IAS 39 and as disclosed in Note 2.4 to the financial statements, and the methodology indicated in the Sub-Fund's Trust Deed dated 6 August 2011 results in a difference in the calculation of the Sub-Fund's net asset value of RMB7,337,726 (2011: RMB10,842,390) as of 31 December 2012 for the purpose of calculating the net asset value per unit for processing subscription and redemptions in the Sub-Fund. htisec.com |
4. 該等購股權乃由四名於年內不再為本集團僱員的承授人持有，並已分別於二零零七 年 一 月 三 日 、 二零零七年五月五 日、二零零七年五月十一日及二 零零七年六月十日失效。 gdc-world.com | 4. the share options were held by four grantees who ceased to be employees of the Group during the year and such share options were lapsed on 3 January 2007, 5 may 2007, 11 may 2007 and 10 June 2007 respectively. gdc-world.com |
過 往在儲備沖銷的商譽於二零零五年一 月 一日 結 算 總計港幣三十二億七千四百萬元，並不會在資產負債表中 重列或包括在出售附屬公司、共同控制公司及聯屬公司的盈虧計算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, totalling HK$3,274 million as at 1st January 2005, is not reinstated on the balance sheet or included in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
(iii) 倘該等股份於聯交所上市，本公司已在於香港流通之一份主要英文 日報上以英文及一份主要中文日報上以中文（即就公司條例第 71A 條於憲報刊發及刊登之報章）刊登廣告，作出通知表明有意出售該 [...] 等股份，並已知會聯交所該意圖，而且由最 後 一日 刊 登 該廣告之日 期後起已過三個月的期間。 mmg.com | (iii) where such shares are listed on the Stock Exchange the Company has caused advertisements to be inserted in English in a leading English language daily newspaper and in Chinese in a leading Chinese language daily newspaper circulating in Hong Kong, being newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Ordinance, giving notice of its intention to sell such shares and has notified the [...] Stock Exchange of such intention and a period of three months has [...] elapsed since the date of the last of [...]such advertisements. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。