▾
External sources (not reviewed)

尽管如此，但我们面前的这份报告并不是一无是处。 daccess-ods.un.org	Nevertheless, the report before us is not without merits. daccess-ods.un.org
以这种方式受到利用的法院在这场政治角力中将一无是处，无论是在化解单方面宣布独立所引起的紧张方面，还是在澄清联合国对被置于其管理下的一块领土所承担的职能和责任方面，都无法作出真正的贡献。 daccess-ods.un.org	By becoming enlisted in this way, the Court has everything to lose in this political contest, without contributing in any real way either to reducing the tensions caused by the unilateral declaration of independence or to clarifying the functions and responsibility of the United Nations in respect of a territory placed under its administration. daccess-ods.un.org
时间是一切调查工作的敌人，因为时间的流逝往往意味着证据不再存在；记忆已经模糊；证人已经死亡或无处可寻。 daccess-ods.un.org	Time is the enemy of all investigations, since its passage often means that evidence is no longer available, memories have gone stale and witnesses have died or are no longer traceable. daccess-ods.un.org
此外，报告是对咨询委员会向秘书长所提要求的回复，这就是要说明一些设在内罗毕的联合国办事处无法按照设想搬迁到联合国吉吉里大院的理由。 daccess-ods.un.org	In addition, the report responds to the request to the Secretary-General by the Advisory Committee to provide the reasons that prevented some United Nations offices present in Nairobi from relocating to the United Nations Gigiri compound as envisaged. daccess-ods.un.org
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 [...] 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施地。 daccess-ods.un.org	That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the [...] COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). [...] daccess-ods.un.org
今天，在各大陆特别是非洲大陆上的事态发展使无管制边界及随之产生的非法活动的挑战这一无处不在的危险成为世人关注的焦点，这些非法活动包括：小武器和轻武器的非法贩运、恐怖网络、人口和毒品贩运以及海盗活动，特别是索马里沿海和几内亚湾的海盗活动。 daccess-ods.un.org	The developments taking place on various continents today, particularly on the African continent, bring into focus the ever-present danger of uncontrolled borders and the attendant challenges of illicit activities that include the illicit traffic in small arms and light weapons, terrorist networks and human and drug trafficking, as well as piracy, especially off the coast of Somalia and the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org
虽然这些受害者和证人在“铸铅军事行动”中受到了严重伤害，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的情节却未作任何说明。 daccess-ods.un.org	Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with [...] respect to the status of [...] their cases – apart from one family that had learned in an official government report [...] that the criminal investigation [...] into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org
近东救济工程处的工作人员长期以来一直都是无名的英雄，在向他们致以真诚谢意之后，他遗憾地提到该机构的地区工作人员仅限于联合国雇员，他们在冲突地区面临生命危险，却得不到补偿，他再次提 [...] 出该机构吁请大会纠正这种不合理的现象。 daccess-ods.un.org	After extending heartfelt thanks [...] to the staff of UNRWA, who were the unsung heroes of the Agency’s long history, [...] he noted with regret [...] that the Agency’s area staff were the only United Nations employees who did not receive compensation for the life-threatening risks they encountered in conflict areas and renewed the Agency’s appeal to the General Assembly to remedy that anomaly. daccess-ods.un.org
回顾《世界人权宣言》第 30 条，重申一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法都是旨在摧毁人权、基本自由和民主的活动，威胁到国家的领土完整和安全，破坏合法组成的政府的稳定，国际社会应采取必要步骤，加强合作，防止和打击恐怖主义，2 重申明确谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法，这些行为、方法和做法不论动机为何，在何处发生，何人所为，都是无可辩护的犯罪，并重申决心加强国际合作，防止和打击恐怖主义 daccess-ods.un.org	Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,2 [...] Reaffirming its unequivocal [...] condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing [...] its commitment to strengthen [...] international cooperation to prevent and combat terrorism daccess-ods.un.org
小组委员会工作经费缺乏是一大挑战，它造成：(a) 面对面会议数量有限；(b) 发展中国家在小组委员会中代表性不足；(c) 委员会成员对小组委员会会议的参与不足；(d) 工商界在某些小组委员会的代表性有时被认为不成比例，尤其是在出席会议方面； (e) 秘书处无力为此类会议提供支持，并以研究、专家论文和起草建议对各小组委员会提供充分支持。 daccess-ods.un.org	Lack of funding for the work of the subcommittees is a major challenge resulting in: (a) a limited number of face-to-face meetings; (b) underrepresentation of developing countries on the subcommittees; (c) insufficient participation of Committee members in subcommittee meetings; (d) what is sometimes perceived as a disproportionate representation of the business sector on certain subcommittees, especially in attendance of meetings; and (e) the inability of the secretariat to support such [...] meetings, and to sufficiently [...] support the subcommittees with research, expert papers and drafting suggestions. daccess-ods.un.org
要采取必要措施确保总部外办事处-- 无论是地区的、多国的或国别的、以及第 1 类研究所的全面参与，尊重并进一步加强在涉及计划的规划和筹集资源方面下放给他们的权限，但是不能影响本组织总计划的全面协调性。 unesdoc.unesco.org	Necessary [...] measures will be taken to ensure full involvement of the field offices – whether regional, cluster or national – and the category 1 institutes, [...] respecting, and further [...] enhancing, their decentralized competence with regard to programming and resource mobilization, but without detracting from the overall organization-wide coherence of the programme. unesdoc.unesco.org
重申坚决谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法，这些行为无论发生在何处，无论由何人所为，动机如何，均属犯罪，没有辩护的理由，并重申决心加强国际合作，防止和打击恐怖主义，又重申一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法，都是妄图摧毁人权、基本自由和民主的活动，威胁到领土完整和国家安全，动摇合法组成的政府，国际社会应采取必要步骤，加强合作，防止和打击恐怖主义 daccess-ods.un.org	Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism daccess-ods.un.org
委员会赞赏缔约国代表提出的答复，指出该国接受了对于《公约》适用性问题进行禁止认真调查的原则，尤其是缔约国将据此行使其防止、调查和惩处无论是国家、私人或武装集团对妇女的暴力行为、并对这类行为采取切实行动的职责，但与此同时委员会建议缔约国加倍努力，防止并根除对妇女一切形式的暴力 (第2 条、第4 条和第16条)。 daccess-ods.un.org	While appreciating the reply from the representatives of the State party regarding acceptance of the principle of due diligence with regard to the application of the [...] Convention, [...] particularly whereby State parties exercise their duty to prevent, investigate, and punish acts of violence against women and take effective action concerning acts of violence against women, whether perpetrated by the State, private persons, or armed groups, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to prevent and eradicate all forms of violence against women (arts. 2, 4 and 16). daccess-ods.un.org
在联合国各机构中，近东救济工程处堪称独一无二，因为它直接为难民提供多种服务，其性质类似于公共服务组织。 daccess-ods.un.org	Among United Nations agencies, UNRWA is unique in delivering services directly to refugees, and is similar in character to a public service organization. daccess-ods.un.org
加沙人民处于囚禁中——他们无法离开、无处可逃，也没有地方躲避空袭、炮火和海上袭击—— 这一事实对我们联合国特别重要，要记住，《宪章》第一条赋予我们的义务就是捍卫国际法。 daccess-ods.un.org	The fact that Gaza’s population is [...] imprisoned — they cannot [...] leave, they cannot run, they have nowhere to hide from air strikes, artillery or naval attacks — is particularly important to us here in the United Nations, keeping in mind our obligations under Article 1 of our Charter to defend international law. daccess-ods.un.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in [...] the 11 [...] level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations [...] integrated framework; and [...] medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org	Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org
教科文组织预计将参加国家方案成果，改进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性；方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org	UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; [...] HIV/AIDS prevention; [...] access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training [...] with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org
这是今年我们向我们的使命迈出的又一重要的步子，我们要提供世界上最好的三款软件质量平台，同时向用户交付无处不在的质量——桌面、移动和云端。 infoq.com	This is yet another important step this year on our mission to provide one of the world’s top three platforms for software quality and to deliver ‘Quality Anywhere’ to our [...] users – on the desktop, mobile and in the cloud. infoq.com
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量；处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org	The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org
应检查确认所有螺纹连接处是否已紧固且无泄漏。 graco.com	Check to be sure all connections are tight and leak-free. graco.com
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何，在同 P-5 [...] 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org	In the supplementary information provided to [...] the Advisory Committee, the [...] Secretary-General states that one of the lessons learned with [...] regard to compliance missions [...] was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org	Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases [...] where detainees had [...] been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death [...] penalty and move to support [...] the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 [...] 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org	It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine [...] development and unlawful [...] possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international [...] peace and security. daccess-ods.un.org
尼日利亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org	Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance [...] points to how valuable this Convention is in [...] ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org
关于教科文组织对在太平洋地区的三个联合国国家工作队联合国发展援助框架和联合国国家方案的贡献和参与，阿皮亚多国办事处是工作队的正式成员，对联合国发展援助框架在太平洋的发展和在巴布亚新几内亚的联合国国家方案提供了巨大的投入，这两个项目都将教育视作是联合方案的主要成果之一。 unesdoc.unesco.org	With regard to UNESCO’s contribution to, and participation in, UNDAF and UNCP across the three United Nations country teams in [...] the Pacific, [...] the Apia Cluster Office is a full member of the teams and provided substantive inputs to the development of UNDAF in the Pacific and of United Nations Country Programme in Papua New Guinea, both of which identified education as one of the key outcomes [...] for joint programmes. unesdoc.unesco.org
提出的建议包括：近东救济工程处必须让其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 [...] 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 [...] 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实施方案。 daccess-ods.un.org	Among the [...] recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black [...] hole but the key [...] to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org

一无是处 ()—

everything about it is wrong

not one good point

See also:

一处 n—

无处 adv—

▾
External sources (not reviewed)

一无是处 ()—

everything about it is wrong

not one good point

See also:

一处 n—

无处 adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)