| 单词 | 一无所闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一无所闻 —unheard ofSee also:所闻—heard • what one hears
|
教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积 [...] 极地促进和建立代表不同专业文化的记者之间的交流和节目的联合制作。正如《拉巴特宣 [...] 言》(教科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005 年)关于媒体合作的全面建议以及 与欧洲广播联盟、COPEAM 以及设在亚历山大的林德基金会（Anna Lindh）一道设立文化间 和跨国界新闻奖“无国界 ”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广播记者）倡 议 所 展 现 的 那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO has been extremely active in supporting freedom of the press, it has also been active in facilitating and establishing exchange and joint production programmes for journalists representing different professional cultures, as laid out, for instance, in the comprehensive recommendations for media collaboration in the Rabat Declaration (UNESCO and ISESCO 2005) and in the new initiative together with the European Broadcasting [...] Union, COPEAM and [...] the Anna Lindh Foundation in Alexandria, to set up an award for intercultural and cross-border journalism, “Boundless” for multimedia and broadcast journalists [...]in the Euro-Mediterranean [...]region, thereby facilitating the cross-fertilization of journalistic practices and concepts and providing a very powerful tool for enhancing mutual understanding and respect. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命 了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请 新 闻 部 改 进 所 采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综 合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department [...] of Public Information to improve [...]actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
自 1970 年以来，Multi-Tech Systems 已从一家默默无闻的小 公司成长为以可靠的创新设计产品而享誉全球的制造商。 digikey.cn | Since 1970, Multi-Tech Systems has grown from modest origins to a company with a worldwide reputation for reliable products of innovative design. digikey.ca |
( 无论是保留的过时提出或保留的内容) 。似乎相当清楚的是，必须 明确一致同意，即使严格限定，也将使任何保留的内容无法获得其他缔约国和组 织一致同意其过时提出的保留，因为保留的明示接受 ， 无 论 何时，在实践中，几 乎是闻所未闻的。 daccess-ods.un.org | It seems fairly clear that to require express unanimous consent would rob of any substance the possibility, even if strictly circumscribed, of late formulation of a reservation with [...] the unanimous consent [...] of the other contracting States and organizations, since the express acceptance of reservations at any time is almost unheard of in practice. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居 ： ( 一) 无正当 理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有 住 所 )终 止 雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a [...] subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified [...]reasons, or which have [...]been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
1997年，Debbe在新闻上看到一则关于她 所 在 小区的弃婴故事。 clarinsusa.com | In 1997, [...] Debbe saw a story on the news about an abandoned baby found [...]in her community. clarinsusa.com |
政策领域的其他成果包括出版一本《教科文 组织名称、简称、徽标和标识使用管理规范》并分发给会员国，（与公众宣传局合作）开始 [...] 绘制教科文组织的图标工作，以及（由一家国际律师事 务 所无 偿 起草 ） 一 个 报告，概要说明 教科文组织与私营部门的各种联系的战略潜力和原则方法。 unesdoc.unesco.org | Other results in the policy field include the publication of a “Regulatory framework on the use of UNESCO’s name, abbreviation, emblem and logo”, which has been distributed to Member States, commencement of work on UNESCO’s graphic identity (in collaboration with [...] BPI) and a report (prepared on a pro [...] bono basis by an international law firm) which outlines [...]the strategic potential and principal [...]modalities for UNESCO’s private sector linkages. unesdoc.unesco.org |
龙牙草是欧洲、亚洲和非洲温带地区常见 的 一 种 植 物，默 默 无闻 地 生 长在路旁、岸边或空地上，纤细修长的黄色花簇，在夏天的时候非常醒目。 clarinsusa.com | A plant common to the temperate regions of Europe, Asia and Africa, Agrimony grows modestly along roads, on banks and in clearings where its slender cluster of yellow flowers is easily recognized in the summer. clarinsusa.com |
除了以我深爱的祖国的名义发言外，我觉得当我 站在这里时，代表的是全世界所有妇女——那些默默 无闻的妇 女，那些挨饿、无法养育子女的妇女，那些 身患疾病、无法获得治疗的妇女，那些遭受暴力侵害 或在工作、社会和家庭生活中受到歧视的妇女，以及 那些从事家务劳动、养育后代的妇女。 daccess-ods.un.org | Besides speaking on behalf of my own beloved country, I feel that when I stand up here I am representing all the women of the world — the anonymous women, those who starve and cannot feed their children, those who are suffering from illnesses and cannot get treatment, those who are victims of violence or who are discriminated against at work, in society and in their family life, and those who labour at home to bring up future generations. daccess-ods.un.org |
秘书长向大会第六十三届会议提交 供审议的关于使用多种语文的报告(A/63/338)详细说明了 新 闻 部 就 这 一 议 题所 开展活动的最新情况。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on multilingualism (A/63/338), presented for consideration by the General Assembly at its sixty-third session, provides a detailed update on activities undertaken by the Department on the issue. daccess-ods.un.org |
一些亚洲国家还新增了贩运可卡因 的初步迹象，这使得对可卡因几乎 一无所 知 的 国家开始出现消费可卡因的现 象。 daccess-ods.un.org | There are also initial signs of new cocaine trafficking in some Asian countries, which could potentially start cocaine consumption in countries where cocaine has been virtually unknown. daccess-ods.un.org |
专家组感到关切的是，在上一个专家组报告的从布基纳法索境内向科特迪瓦 北部转运军火和弹药一事上(见 S/2009/521，第 145-151 段)，布基纳法索当局在 根据上一个专家组的建议(见 S/2009/521，第 501 段)为此开展调查方面尚无所作 为。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned that the authorities in Burkina Faso have done little to investigate the transfers of arms and ammunition from the territory of Burkina Faso to northern Côte d’Ivoire reported by the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. 145-151) and pursuant to the previous Group’s recommendation in this regard (see S/2009/521, para. 501). daccess-ods.un.org |
在少女中， 也可能有不成比例高的自引流产和害怕刑事制裁；对产科紧急信号严重 地 一无所 知； 在各种设施中对青年人存在的臆想或实际的不敏感；或者以上各项的综合。 daccess-ods.un.org | Among adolescents, there might also be a disproportionately high rate of selfinduced abortion and fear of criminal sanctions; a marked lack of awareness relating to obstetric alarm signals; perceived and actual insensitivity to youth in facilities; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
其目的在于制定一项全面政策和一项 国际 领先的法律框架，以便保护调查类新 闻所 需 的言论自由，从而通过透明的力量来 完善民主制度。 daccess-ods.un.org | The aim of the resolution is to [...] create a comprehensive [...] policy and an internationally leading legal framework to protect the freedom of expression needed for investigative journalism, thereby improving [...]democracy through the power of transparency. daccess-ods.un.org |
挪威高端音响- [...] 挪威音乐之旅（Electrocompaniet）产自遥远的挪威小镇 Tau, 但它在中国也不无所闻。 norway.org.cn | High-end audio product manufacturer, Electrocompaniet, [...] make all their products in the small Norwegian town of Tau, but that does not mean their [...] presence is unheard of in China. norway.cn |
我完全预料不到自己在过去几个月中的所 见 所闻 ， 也 料想不到我能够做到那些事，有些事情甚至是以我过去的思考方式完 全 无 法 想 像的。 amccsm.org | I could never have predicted all that I have seen and been able to do as the months have passed, some things even unimaginable by my previous ways of thinking. amccsm.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 [...] 事行动”中受到了严重伤害，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with [...] respect to the status of their cases – [...] apart from one family that had learned in an official [...]government report that the criminal [...]investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
通过新设员额，将 1 个员额调到外 [...] 联事务以及设立上文第七.4 段提及的 P-2/1 员额，咨询委员会希望新闻部将能 够进一步扩大外联活动的范围。 daccess-ods.un.org | With the net addition, through redeployment, of one post to Outreach services, as well as the establishment of the P-2/1 post referred to in [...] paragraph VII.4 above, the Committee [...] expects that the Department will be able to further broaden [...]the scope of its outreach activities. daccess-ods.un.org |
在起草过程中接受咨询的所有行为者 无一 例 外 地表示，在抗击坏 疽性口炎方面还需要做更多工作，应以旨在消除贫困和减少营养不良状况的政策 为出发点，各国与相关专门机构也应承担起责任。 daccess-ods.un.org | Across the board, the actors consulted during the drafting process agreed that more needs to be done in the fight against noma – starting with policies aimed at eliminating poverty and reducing malnutrition – and that States and relevant specialized agencies ought to assume responsibility. daccess-ods.un.org |
其后的历届阿根廷政府继续向联合王国提出抗议， 但 一无所 获 ， 它们在每一 个适当的场合发表声明，表示防卫方面的保留，并坚持阿根廷对有争议的群岛拥 [...] 有主权。 daccess-ods.un.org | Subsequent Argentine Governments have [...] continued to make protests to the [...] United Kingdom, without success, and on every suitable [...]occasion they have made statements [...]and expressed reservations in defence and preservation of Argentine sovereignty over the disputed archipelagos. daccess-ods.un.org |
图一所示长 期 趋势的延续表明，各类常见犯罪的年度跨国数据敏感性不够 ， 无 法 据 以确定在 犯罪和经济因素之间可能存在的关系。 daccess-ods.un.org | As apparent from the continuation in long-term trends shown in figure I, annual cross-national data for common types of crime, for example, are insufficiently sensitive to identify a possible relationship between crime and economic factors. daccess-ods.un.org |
因此，许多普通大众仍然对条约机构的重要工 作 一无所 知 ，尽管成立条约机 构的目的就是维护他们的权利。 daccess-ods.un.org | As a result, the important work of the treaty bodies remains largely unknown to the majority of the general public whose rights they are designed to uphold. daccess-ods.un.org |
更换项目监理公司时，顺理成章地认为 Bertrand 先生在教科文组织翻新工程方面的 经验（预编计划方面，后来又成为 Coteba 公司的分包商）能让其标书的报价比其 他竞争者低，因为后者对该工程 一无所 知。 unesdoc.unesco.org | With regard to the replacement of the ACA, it is logical to think that the experience already acquired by Mr Bertrand on the renovation of UNESCO (on the design brief, then as subcontractor to Coteba) enabled him to make a less costly bid than his competitors who knew nothing of the project. unesdoc.unesco.org |
一大批 具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深 新 闻 工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...] from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
她在求学时修读护理学，因此在1985年地震后有机会协助管理庇护所，让她了 解 一无所 有 的 人的需求。 clarinsusa.com | She studied nursing and this gave her the opportunity to help manage a shelter after the 1985 earthquake and gain a better understanding of what those who had nothing needed the most. clarinsusa.com |
在作为主要优先事项的重大计划 [...] V.1“通过获取信息和知识使人们获得能力，尤其强调表达自 [...] 由”的框架内加强行动，以实现四个主要目标：（1）促进表达自由和 新 闻 自 由 ；（2）创 造 一 个促使和便利普遍获取信息和知识的有利环境；（3）发展有效的“基础设施”；以及（4）鼓励各种内 [...]容的开发和获取。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the principal priority Programme V.1 “Empowering people through access to information and knowledge with special emphasis on freedom of expression”, action was consolidated to attain the four main thrusts [...] (i) promoting freedom of [...] expression and freedom of the press; (ii) creating an enabling environment [...]which is conducive to [...]and facilitates universal access to information and knowledge; (iii) developing effective “infostructures”; and (iv) stimulating the development of and access to diverse content. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会经询问获悉，作为使全世界青年参与与联合国 相关重要问题战略的一部分，新闻部 启 动了若干举措，包括全球模拟联合国、就 多个主题举行一系列的全球学生视频会议、联合国学术影响力方案、采取措施确 保青年参与非政府组织年度会议以及开展多个外联活动。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that, as part of its strategy to engage young people worldwide on important United Nationsrelated issues, the Department had already launched a number of initiatives, including the Global Model United Nations; a series of global student videoconferences on various themes; the United Nations Academic Impact programme; measures to ensure youth participation in the annual NGO conference; and outreach activities. daccess-ods.un.org |
IP Dragon 博客中曾写道，中央电视台 13 频道《新闻一加一》栏目近期对乔丹与乔丹体育进行了分析，节目中主持人不仅谴责了乔丹公司这一做法有失公允，同时也也谴责了使用类似伎俩 的 所 有 中 国公司。 servcorp.com.cn | The IP Dragon Blog points out a good example [...] of this, noting that CCTV-13 program Yi + Yi recently ran an episode analysing Jordan vs Qiaodan Sports, in which the host criticises not just the Chinese company, but all Chinese companies that use similar tactics. servcorp.com.cn |
此外，我们将会与一所社会 企业共同举办一项教育活动 计划，期望透过工作坊、体验活动及学界比赛，让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识，并学习尊重差异和残疾人士的固有尊严，从而培 养 无 歧视 的文化，并鼓励他们共同建立无障碍 的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we [...] will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with disabilities, and learn to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting workshops, experiential activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
特别提到联合国教育促进可持续发展十年为加强横向合作提供 了独一无二的 机会，同样强调了世界遗产活动与教科文组 织 所 有 其 他计划部门的联系。 unesdoc.unesco.org | The United Nations Decade of Education for Sustainable Development was highlighted as a unique opportunity for increased intersectoral cooperation, and the connectivity of World Heritage actions with the work of all UNESCO’s programme sectors was equally underscored. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。