单词 | 一旁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一旁 —asideless common: the side of See also:旁 adj—other adj • side adj 旁—one side • beside • the right-hand side of split Chinese character, often the phonetic
|
一个女孩正在已经被淹了一半的家里捡剩余的食品,而她的父母 在 一旁 看 着。 unicef.org | A girl collects leftover household goods from her semi-submerged home while her parents watch. unicef.org |
如果政府認為在達到政治目的後便可把其社會責任丟 棄 一旁 , 實 在是極為錯 誤而危險的想法。 legco.gov.hk | It would be incredibly wrong and dangerous if the Government thinks that social responsibility can be abandoned after getting what it wants politically. legco.gov.hk |
测量时再也无需助理在一旁手持 麦克风,使得声音测量成为单人即可完成的工作。 bksv.cn | It removed the need for an assistant holding the microphone – making [...] sound measurements a one-man job. bksv.com |
9 月份的首脑会议将是一个至关重要的机会,可 能有两种结果:一种是首脑会议将达成到 2015 年实 现千年目标的、具有历史意义的全球发展行动计划; 另一种是我们将站在一旁看着进展与目标越来越远, 数百万人被剥夺基本的食物、教育和平等权,国际除 贫集体行动的可信度受到无可弥补的损害。 daccess-ods.un.org | The summit in September will be a vital opportunity to which there are two possible outcomes: either the summit will result in an historic global development action plan to deliver the MDGs by 2015, or we will stand by and watch as progress slips further and further behind target, millions are denied the basic rights to food, education and equality, and the credibility of collective international action in the fight against poverty is irreparably undermined. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦的两个主要反对政党,即布托女士的人民党和巴基斯坦穆斯林联盟 (穆盟-谢派),自 2005 年初以来即把彼此间的长期竞争放在 一旁 , 共 同努力,争 取为恢复民主治理确定一个共同框架。 daccess-ods.un.org | Pakistan’s two main opposition political parties, Ms. Bhutto’s PPP and the Pakistani Muslim League-Nawaz (PML-N), had put aside their long-term rivalry and worked together since early 2005 to define a common framework for a return to democratic rule. daccess-ods.un.org |
他的呼救声无人理会,一位证人注意到身穿制服的男女 官员在一旁嘲笑。 daccess-ods.un.org | His cries for help were [...] ignored, and one witness noted [...]uniformed officials, both male and female, laughing at him. daccess-ods.un.org |
而且还可以注意到,对话是在维也纳制度之外进行:各国不是由地位相 同者进行“评判”,而是报告各自为撤回某些保留所作的努力和遇到的困难;条 约机构不是将保留“谴责”为无效并将其搁 置 一旁 , 而是试着去更好地理解保留 和保留的动机,并说服保留方予以修改或撤回。 daccess-ods.un.org | Rather than “condemning” reservations as impermissible and setting them aside, monitoring bodies try to better understand the reservations and the reasons for their formulation, and to convince their authors to modify or withdraw them. daccess-ods.un.org |
然而,纠正国际体系的系统性解决 办法——包括完成多哈回合谈判、让全球化惠及所有 人、在《联合国气候变化框架公约》进程内达成一项 具有法律约束力的协议、让所有人都能获益于全球抗 [...] 击艾滋病、结核病和疟疾基金以及停止生产武器—— 均被弃置一旁,不被采纳。 daccess-ods.un.org | However, systematic solutions for correcting the international system — including concluding the Doha Round, making globalization work for all, getting a legally binding agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change process, making the Global Fund to [...] Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria available to all and halting the production of [...] weapons — are all left out as solutions. daccess-ods.un.org |
苹果烂透后,搁置在一旁,等至冷却。 4tern.com | When the apples are soft, put it aside to cool down. 4tern.com |
(b) 接收人員( 建議改稱為“ 器材管控員”)由於負責看管存 放器材的上鎖貯存櫃及全面管控器材的發出及在器 材歸還時接收器材,他稍後回到崗位而查核器材登 記冊時,如確定加簽人員所記的事項正確無誤,便 應在記項一旁副署 ,並寫上日期和時間。 legco.gov.hk | (b) When the receiving officer (advised to be called ‘the Device Controller’), who is in charge of the locked cabinet holding the devices and has overall control over the issue and receipt on return of the devices, is next available and checks the device register, he should countersign, with date and time, the entries made by the endorsing officer if he finds the entries correct. legco.gov.hk |
在此全球经济局势困难的时刻,所有利害攸关方都应当确保对性别和少数 群体妇女问题的重视不被搁置一旁或 不 予重视。 daccess-ods.un.org | In this conjuncture of difficult worldwide economic [...] situation, all stakeholders should ensure that the attention to gender and issues of minority [...] women not be sidelined or reduced. daccess-ods.un.org |
一再企图评判和诋毁南方国家的人 民,处心积虑地过度强调公民权利和政治权利,只会 巩固强国的经济统治以及文化和意识形态的同质化, 大众媒体的垄断统治、对于国际机构的操纵和帝国主 义侵略战争在一旁推波助澜。 daccess-ods.un.org | The repeated desire to judge and stigmatize Southern peoples, with a disproportionate and contrived emphasis on civil and political rights only sought to consolidate the powerful countries’ economic domination and cultural and ideological homogenization, facilitated by the monopolistic domination of the mass media, the manipulation of international agencies and the imperialist wars of occupation. daccess-ods.un.org |
在這個空間裡,熱愛農藝的都會民眾運用ORE Design and Technology公司的產品,每個現成可用的栽種牛奶箱各一立方英尺,共有兩層,可獨立使用,在都會環境裡,農作物在現場種植、收成、採收,直接送 至 一旁 的 用 餐區及河濱公園餐廳。 thisbigcity.net | The Riverpark farming urbanites harvest and grow crops in its unconventional space using ORE Design and Technology. ready-made, cubic-foot milk crates are double-stacked and serve as individual planters. thisbigcity.net |
可将其固定到接收池的一旁,将 吸管穿过墙体;或者该泵可配置一个进料口,与横跨沟道的清粪机一起使用。 delaval.cn | This may be beside a reception pit with a suction tube through the wall or the pump can be equipped with a hopper inlet for use with cross-gutter cleaners. delaval.ca |
尼泊尔境内的大罢工现已进入第五天,各主要 党派之间的谈判焦点完全集中于长期以来一直被搁 置一旁的重 大而有争议的治理问题以及涉及和平进 程的其他问题,包括与尼泊尔拟议联邦结构、治理形 式以及毛派军队人员整编和转业有关的重大宪法问 题。 daccess-ods.un.org | As the general strike in Nepal enters its fifth day, negotiations among the major parties are dealing squarely with the major and contentious governance and other peace process issues that have long been side-stepped, including critical constitutional questions concerning Nepal’s proposed federal structure and form of governance and the integration and rehabilitation of Maoist army personnel. daccess-ods.un.org |
有一天,他在自家的园圃里射箭,有个卖油的老翁放下挑着的担子,站 在 一旁 , 不 在意地斜着眼看他,久久地不离去。 chinesestoryonline.com | As he had defeated dozens of challengers, Chen Yao Zi was very proud and confident of his shooting skill, thinking there was no match to it. chinesestoryonline.com |
他在Curtis和Passion Pictures一旁进行 美术指导,在他的平面图画中注入生命。 ba-repsasia.com | He art directed alongside Curtis and the team at Passion Pictures to help breathe life into his flat images. ba-repsasia.com |
根據當局與地鐵公司就這條過 海隧道磋商後共同議定的建議方案,沿荃灣線隧道 的一 旁會打下一排大直徑鑽孔樁,以承托跨過地鐵隧道的中 環灣仔繞道隧道預製構件。 devb.gov.hk | The proposed scheme for this tunnel crossing, developed and agreed in consultation with MTRC, involves construction of a row of bored piles along either side of the Tsuen Wan Line tunnel with precast tunnel sections supported by these piles for the CWB tunnel which spans over the MTR tunnel. devb.gov.hk |
將印表機抬離選購性裝紙器,再將印表機放 置 一旁 , 請避免同時抬起裝紙器和印表機。 cryptoman.com | Lift the printer off of the optional drawer and set it aside instead of trying to lift the drawer and printer at the same time. cryptoman.com |
在讨论中,一成员表示,在第四十二次会议上已为墨西哥核准了一项涵盖所有各类 [...] 氟氯化碳消费的非常详尽的淘汰计划,她认为没有理由把一种长期做法搁 置 一旁 , 而 重新 开始关于淘汰计划的协定。 multilateralfund.org | During the discussion, one Member said that a very thorough and detailed phase-out plan covering all CFC consumption had been approved for Mexico at the 42nd Meeting, and [...] that she 38 could see no basis for setting aside a long-standing practice by [...] reopening the agreement on the phase-out plan. multilateralfund.org |
人們常將他標籤為收藏家(Collector),但在新作的序言中,他不認為收藏家能夠適切地形容他,因為每件物件到了他手裡,他一定會使用它、感受它,絕不是原封不動的放 在 一旁。 think-silly.com | Although known as a ‘collector’ by many, Hiroshi thinks otherwise — because he always uses the objects and not left them in perfect condition. think-silly.com |
把啤梨切成小角 (越小越好) ,灑上 1 湯匙檸檬汁,置於一旁備用。 annafangpr.com | Slice the pears into thin wedges (the thinner the better) and set aside, sprinkle with 1 tablespoon of lemon juice. annafangpr.com |
Ofer 站在一旁,失望且沮丧地看着他们。 ipaworld.org | Ofer is standing aside, watching them, disappointed and dejected. ipaworld.org |
於 該 案 中 , 法 庭 [...] 將 傳 召 出 庭 令 擱 置 一 旁 , 理 由 是 為 作 證 而 [...]發 出 的 傳 召 出 庭 令 並 非 真 正 為 取 得 有 關 證 據 而 發 出 , 而 且 傳 召 出 庭 令 所 指 的 證 人 [...]其 實 並 不 能 提 供 有 關 的 證 據 。 hkreform.gov.hk | In that case, the court set [...] the subpoena aside on the ground that [...]the writs of subpoena ad testificandum had been issued [...]not bona fide for the purpose of obtaining relevant evidence and that the witnesses named therein were in fact unable to give relevant evidence. hkreform.gov.hk |
条形码阅读器和IRMA TRUpoint分析仪背面RJ45串口一旁的圆形附属端口连接。 itcmed.com | The bar code reader is connected to the round accessory port located on the back of the IRMA TruPoint analyzer, next to the RJ45 serial port. itcmed.com |
這設計經過磋商地鐵公 司、並符合橫向壓力及移動限制的法例要求的容許負重, 荃灣線隧道的一旁會打 下一排鑽孔樁,沿著地鐵隧道承托 主幹道隧道的預製構件。 devb.gov.hk | A proposed scheme for this tunnel crossing, developed and agreed in consultation with MTRC to meet their statutory limitations on allowable surcharge, lateral pressure and movement, involves the construction of a row of bored piles along either side of the Tsuen Wan Line tunnel with precast tunnel sections supported by these piles for the Trunk Road tunnel which spans over the MTR tunnel. devb.gov.hk |
虽然出于显而易见的原因,我们并不建议您和真正燃烧着的东西太过近距离接触,但英国各地有多处以火为主题的活动,即使您是 在 一旁 观 看 也可以感受到温暖。 visitbritain.com | While we don’t recommend getting too close to anything that’s actually on fire, for obvious reasons, there are a number of fire-based winter events across Britain that might throw some stray warmth your way. visitbritain.com |
这款特别的产品由在巴黎生活的俄罗斯艺术家、珍珠母镶嵌工艺大师Wladimir Makowsky设计制造,展现了令人回想起日本印花布的景色:海边有座寺庙 , 一旁 有 大 树遮蔽,天空中飘着朵朵白云,所有这些都用带蓝颜色的优质珍珠母镶嵌物来表现。 hautehorlogerie.org | This particular piece, made by Wladimir Makowsky, a Russian artist living in Paris and a master of mother of pearl inlay work, presents a scene reminiscent of Japanese prints: a temple at the edge of the sea, shaded by a tree under a cloudy sky in fine blue-tinted mother-of-pearl inlay. hautehorlogerie.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。